Traduzione del testo della canzone Straujā upe - Jauns Mēness

Straujā upe (originale)

Vai tā straujā upe bija
Saldā miegā nemanīja
Viņas prieku salasīja, iemainīja
Sārta jūra mieru sauca
Mēness viņai pēli jauca
Pērkonlietus izvandīja, izbārstīja
«Nemosties mīļā», mēmi lūdzās viņš
«Nekā tur nebija, tev tikai izlikās
Nemosties mīļā, nedaudz izlijis vīns
Nekā tur nebija, laiks aizdomājās»
Svārkus tvēra, ārā skrēja
Vārtus vēra, neatvēra
Straujo upi ieraudzīja, nobijās
Durvis cieši aizbultēja
Ogles krāsnī noslāpēja
Viņas lūpas nepazina, izlikās

Straujā upe (traduzione)

Era un fiume rapido?
Non se ne accorse nel suo dolce sonno
La sua gioia è stata letta, scambiata
Il mare rosa chiamava pace
La luna l'ha confusa
I temporali sono stati eliminati, dispersi
"Non svegliarti caro", pregò in silenzio
"Non c'era niente lì, hai solo finto
Non svegliarti caro, un po' di vino versato
Non c'era niente lì, tempo per pensare »
La gonna è stata afferrata ed è corsa fuori
Il cancello è stato aperto, non aperto
Vide il fiume rapido, spaventato
La porta si richiuse
Il carbone è stato spento nella fornace
Le sue labbra non si riconoscevano, finse