Traduzione del testo della canzone Tavs superveikals - Ainars Mielavs, Jauns Mēness

Tavs superveikals (originale)

Sen jau nav lijis šajā pilsētā
Ziemas nav bijis un svelmes arī nē
Viss ir pa vecam, nekas nav mainījies
Pat ubags mūžīgais ir atgriezies
Tā nu tas stāv un veras skatlogs
Kuros pa vecam viss tāpat izkārtots
«Tas ir par dārgu, bet to var atļauties»
Ubags prāto, it kā tam būtu par ko
Cik maksā pērles un dimanti
Cik maksā klostera vīns
Cik maksā bultas un vairogi
Tavā superveikalā?
Cik maksā skūpsti kaislīgi
Cik maksā skumjas un prieks
Cik maksā zvēresti aizmirsti
Tavā superveikalā?

Tavs superveikals (traduzione)

Non piove in questa città da molto tempo
Non c'è stato né inverno né caldo
Tutto è uguale, nulla è cambiato
Anche il mendicante eterno è tornato
Così si alza e apre una vetrina
In cui tutto è organizzato allo stesso modo
"È troppo costoso, ma conveniente"
Mendicante si chiede come se avesse qualcosa per questo
Quanto costano perle e diamanti
Quanto costa il vino del monastero
Quanto costano frecce e scudi
Nel tuo supermercato?
Quanto baci appassionatamente
Quanto costano tristezza e gioia
Quanto dimentica un giuramento
Nel tuo supermercato?