Traduzione del testo della canzone Arztbesuch - JAW

Arztbesuch (originale)

«Ja, guten Tag»
«Guten Tag!»
«Ich hatte äh…für 14 Uhr einen Termin, bei Dokta Jotta.
Können Sie da mal
nachgucken, bitte?»
«Ja, wie ist denn ihr Name bitte?»
«Ja, J-A-W»
«Äh, Vorname?»
«Äh, J-A-W»
«Aha, ich guck' gerade mal nach, kleinen Moment.
Oh ja, nehmen Sie dann bitte
im Wartezimmer Platz.
Der Doktor kommt dann gleich»
«Ja, das kann ich machen»
Also, Herr JAW, was liegt Ihnen auf dem Herzen?
Wie sieht sie aus die Beschwerde, haben Sie im Bauchraum Schmerzen?
Mangelt es an der Kraft der Gelenke
Oder leiden Sie möglicherweise an spastischen Krämpfen?
Äh ja, fast!
Jetzt halt die Klappe, du Bastard!
Ich weiß leider selbst immer noch nicht genau was mich so platt macht
Fuck, ey vielleicht sind’s die Psychopharmaka
Oder mein letzter Besuch auf der Seite HipHop-Partisan
Schildern Sie mir doch erstmal ihre Beschwerden
Sonst steigern Sie sich in Dinge rein und verlieren Ihre Nerven!
Äh, welche Nerven?
Selbige sind seit Jahren im Arsch
Wie '42 Stalingrad.
Ich trag' Camouflage
In der Überzeugung, ich bin Übermittler des Friedens
Unter der Verwendung von Mitteln, wie Dicht-Sein und Schießen
Ich bin ein bisschen verbittert, durch Krisen
Gott und die Schrott-Welt und kipp' unter Zittern und Schniefen
Molotowcocktails, morgens und abends
Und mein vercracktes Passbild sieht aus wie 'ne Fotomontage
Ich mach' mir leider große Sorgen um ihren Drogenkonsum
Das hat in meinen Augen auch mit der HipHop-Mucke zutun
Ey bitte was ist HipHop (hä)?
Ich nehm' keine Drogen
Außer die paar Bier bin ich hier beim Gynäkologen?
Die meisten Drogen, die ich nehm', bekomm' ich verschrieben
Bevor die Pharmazie-Konzerne sich an meinem Konto bedienen!
Arztbesuch
Durch meine Adern fließt kein blaues, sondern schwarzes Blut
Das zieht Konsequenzen nach sich, ich bin apathisch und frag mich:
Wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch?
Arztbesuch
In meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich
Ich irre durch das Dickicht wie Hippies und leider nimmt die Verplantheit zu
Herr JAW, wenn es die Drogen nicht sind
Wie erklären Sie sich es bitte, dass man sich so komisch benimmt?
Als Kind wohlhabender Eltern, in einem stabilen Land
Gutem Abitur und einem geregelten Familienstand
Äh, ich hab' leider nicht zugehört, bitte nochmal!
Wie erklären Sie sich es bitte, dass… — ey was sind Sie denn für'n Doktor?
Wenn ich 'ne Antwort wüsste, müsst' ich wohl kaum noch hier sitzen!
Meine Ansichten sind ein bisschen verrückt, ob drauf oder nicht
Dann vergewissern Sie sich bei meiner Psychotherapeutin
Doch auch die hat’s kaum geschafft, meine Gefühlswelt zu durchleuchten!
Ich denke, dass Sie sich auch vieles gerne einreden
Von dieser ach so schlimmen Welt und ihrem scheiß Leben!
Ja, und ich war nur in der Klapse für Promo
Und bin ein schlecht inszeniertes Imitat Quasi Modos
Laufe durch meine Traumwelt, weil’s mir da ach so gut geht
Und es mich nicht kümmern muss, was in 'nem Mathebuch steht
Und ich wurde nur oft als Kind als Trottel beschimpft
Weil ich geistig, im kosmischen Sinn, hoffnungslos bin
In meinem Kopf sind die damit verbundenen Schäden
Somit nur eine Folge meines selbstverschuldeten Lebens
Herr JAW, ich denke, ich muss den Fall weitergeben
Mein voller Kalender sagt mir, ich kann mir die Zeit nicht nehmen
Hier noch ein paar Antidepressiva, viel Glück!
Und ich hab' wirklich viel Stress, kommen Sie bitte nicht wieder zurück!
Arztbesuch
Durch meine Adern fließt kein blaues, sondern schwarzes Blut
Das zieht Konsequenzen nach sich, ich bin apathisch und frag mich:
Wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch?
Arztbesuch
In meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich
Ich irre durch das Dickicht wie Hippies und leider nimmt die Verplantheit zu

(traduzione)

"Sì, buona giornata"
"Buona giornata!"
“Avevo appuntamento per le 14 con Dokta Jotta.
Puoi farlo?
guarda, per favore?"
"Sì, come si chiama, per favore?"
"Sì, J-A-W"
"Ehm, nome?"
"Uh, Y-A-W"
«Aha, sto solo controllando, solo un momento.
Oh sì, per favore prendilo allora
spazio in sala d'attesa.
Il dottore arriverà subito".
"Si posso farlo"
Allora, signor JAW, cosa ha in mente?
Che aspetto ha il reclamo, hai dolore addominale?
Manca di forza articolare
O forse soffri di crampi spastici?
Ah si, quasi!
Adesso stai zitto bastardo!
Sfortunatamente, non so ancora esattamente cosa mi renda così piatto
Cazzo, ehi, forse sono gli psicofarmaci
O la mia ultima visita al sito HipHop-Partisan
Per prima cosa, dimmi le tue lamentele
Altrimenti entri nelle cose e perdi i nervi!
Uh, che nervi?
Gli stessi sono stati nel culo per anni
Come la Stalingrado del '42.
Indosso il camuffamento
Convinto di essere un trasmettitore di pace
Usare significa essere stretti e sparare
Sono un po' amareggiato per le crisi
Dio e il mondo dei rottami e si inclinano tremando e tirando su col naso
Molotov, mattina e sera
E la mia foto tessera screpolata sembra un fotomontaggio
Sfortunatamente, sono molto preoccupato per il suo uso di droghe
Secondo me, questo ha anche a che fare con la musica hip-hop
Ehi, per favore, cos'è l'hip hop (eh)?
Non mi drogo
A parte qualche birra, sono qui dal ginecologo?
La maggior parte dei farmaci che prendo mi vengono prescritti
Prima che le case farmaceutiche utilizzino il mio account!
visita dal medico
Le mie vene non hanno sangue blu, ma sangue nero
Questo ha delle conseguenze, sono apatico e mi chiedo:
Perché ci sono solo pagine bianche nel mio diario?
visita dal medico
C'è un vuoto nel mio cervello, che provoca irritazione
Vago per la boscaglia come hippy e purtroppo il piano aumenta
Signor JAW, se non sono le droghe
Come lo spieghi per favore, quello si comporta in modo così strano?
Da figlio di genitori facoltosi, in un paese stabile
Un buon diploma di scuola media superiore e uno stato civile regolare
Uh, sfortunatamente non ho ascoltato, per favore di nuovo!
Come spieghi per favore che... — ehi, che tipo di dottore sei?
Se sapessi una risposta, non dovrei essere seduto qui!
Le mie opinioni sono un po' pazze, che ci stia o no
Quindi assicurati con il mio psicoterapeuta
Ma anche lei è riuscita a malapena a illuminare il mio mondo emotivo!
Penso che anche a te piaccia raccontarti molto
Di questo mondo così brutto e della sua vita di merda!
Sì, ed ero proprio alla ricerca del promo
E io sono un'imitazione di Quasi Modo mal messa in scena
Cammina attraverso il mondo dei miei sogni perché sto andando così bene lì
E non devo preoccuparmi di cosa c'è in un libro di matematica
E da bambino venivo spesso chiamato uno stronzo
Perché spiritualmente, in senso cosmico, sono senza speranza
Nella mia testa ci sono i danni coinvolti
Quindi solo una conseguenza della mia vita autoinflitta
Signor JAW, credo di dover passare il caso
Il mio calendario pieno mi dice che non riesco a trovare l'ora
Ecco altri antidepressivi, buona fortuna!
E sono davvero stressato, per favore non tornare!
visita dal medico
Le mie vene non hanno sangue blu, ma sangue nero
Questo ha delle conseguenze, sono apatico e mi chiedo:
Perché ci sono solo pagine bianche nel mio diario?
visita dal medico
C'è un vuoto nel mio cervello, che provoca irritazione
Vago per la boscaglia come hippy e purtroppo il piano aumenta