Traduzione del testo della canzone Exit - JAW

Exit (originale)

Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Halt' mich nich', ich hab' kein’n Bock mehr auf das alles hier
Ich werf' die Hälfte meiner Albumtexte ins Altpapier
Und kann im Anschluss meine Beats wegschmeißen
Die die Energie eines Matthew Gordon Sumners wohl nie erreichen
Und während billige Dilettanten die Charts erklimmen
Darf ich mich fragen, ob die neuesten Präparate stimmen
Und während meine Hörer sein wollen wie ich
Sitz' ich im Unterhemd um zwölf Uhr mittags scheintot am Tisch
Ich führ' ein unnützes Lotterleben und sollte mir Gott begegnen Lass' ich mein
verstorbenes Tamagotchi segnen
Ich verschwende permanent meine Zeit
Und guck' verpennt durchs Fenster meines abgetrennten Abteils
Währenddessen scheint sich die Menschheit blendend zu amüsier'n
Und sich mit derben Essenzen Prominenter zu parfümier'n
Ich bin ein Alien in dem Konstrukt, das ihr Leben nennt
So langsam wird es Zeit für mich zu gehen, denn ich such' den
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Yeah, ich will hier raus aus diesem Zellenkomplex
Denn von Nikotin gelbes Skelett mit der Welt im Gepäck
Und meine größte Verachtung gilt meinem zunehm’den Unvermögen
Das Herz eines jungen Löwen beugt sich dem Hundeleben
Ich bin mir selbst der größte Feind
Kämpfe gegen meinen Schatten um den Anspruch auf dieses Königreich
Doch meine Mittel sind merklich begrenzt
Und versprühen den tristen Charme eines Werbegeschenks
Und mein Psychiater sagt mal wieder: «Nächste Woche sieht’s besser aus!»
Ich kriech' zurück ins Schneckenhaus, mein kleiner Backstageraum
Und rauche mehr, als die Organe vertragen
Und kotze beinahe jeden Morgen meinen Magen aufs Badsims
Die Kilos schwinden und mein Körper baut ab
Ich addiere mit Mühe und Not die Wörter zum Satz
Denn mein Leben, für das die Szene mir mit jubeln begegnet
Ist in der Nüchternheit des Alltags mehr Fluch als ein Segen
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert

Exit (traduzione)

Esci, esci, esci, esci, esci
I miei occhi scrutano la stanza alla ricerca dello scudo verde
Esci, esci, esci, esci, esci
Sono solo una comparsa davanti al mio set
Esci, esci, esci, esci, esci
Mille porte ma nessuna conduce fuori
Dov'è l'uscita, uscita, uscita, uscita, uscita?
Cancellato il mio schizzo del percorso
Non trattenermi, non sono più dell'umore giusto per tutto questo
Getto metà dei testi del mio album nella carta straccia
E poi posso buttare via i miei battiti
Che probabilmente non raggiungerà mai l'energia di un Matthew Gordon Sumner
E mentre i dilettanti economici scalano le classifiche
Posso chiedere se gli ultimi preparativi sono corretti
E mentre i miei ascoltatori vogliono essere come me
Sono seduto al tavolo in canottiera a mezzogiorno, apparentemente morto
Sto conducendo una vita dissoluta e inutile e se dovessi incontrare Dio, la lascerò in pace
benedici il defunto Tamagotchi
Perdo costantemente il mio tempo
E guardo assonnato attraverso la finestra del mio scompartimento separato
Nel frattempo, l'umanità sembra divertirsi
E per profumarti con essenze grossolane di celebrità
Sono un alieno nel costrutto che tu chiami vita
Sta lentamente arrivando il momento per me di andare, perché lo sto cercando
Esci, esci, esci, esci, esci
I miei occhi scrutano la stanza alla ricerca dello scudo verde
Esci, esci, esci, esci, esci
Sono solo una comparsa davanti al mio set
Esci, esci, esci, esci, esci
Mille porte ma nessuna conduce fuori
Dov'è l'uscita, uscita, uscita, uscita, uscita?
Cancellato il mio schizzo del percorso
Sì, voglio uscire da questo complesso cellulare
Perché scheletro giallo nicotina con il mondo nel bagaglio
E il mio più grande disprezzo è per la mia crescente incapacità
Il cuore di un giovane leone si piega alla vita di un cane
Sono il mio peggior nemico
Combatti la mia ombra per rivendicare questo regno
Ma le mie risorse sono notevolmente limitate
Ed emana il fascino tetro di un regalo promozionale
E il mio psichiatra dice ancora: «La prossima settimana andrà meglio!»
Torno nel guscio della lumaca, la mia stanzetta nel backstage
E fumare più di quanto gli organi possano sopportare
E vomito lo stomaco sul davanzale del bagno quasi ogni mattina
I chili stanno scomparendo e il mio corpo si sta rompendo
Con grande difficoltà aggiungo le parole alla frase
Perché la mia vita, per la quale la scena mi viene incontro con applausi
È più una maledizione che una benedizione nella sobrietà della vita quotidiana
Esci, esci, esci, esci, esci
I miei occhi scrutano la stanza alla ricerca dello scudo verde
Esci, esci, esci, esci, esci
Sono solo una comparsa davanti al mio set
Esci, esci, esci, esci, esci
Mille porte ma nessuna conduce fuori
Dov'è l'uscita, uscita, uscita, uscita, uscita?
Cancellato il mio schizzo del percorso