Testi di Bis zum letzten Tag - JAW

Bis zum letzten Tag (originale)

2009, der erste Kontakt
Zwei Herzen funken in der Schwärze der Nacht
Philosophiert bis die Sonne den Schlaf verlässt
Unsre Stimmen tanzen die Worte, nur das Parkett
Dann der erste gemeinsame Abend
Beide nervös, Berührung, reibender Atem
Und es war, als würden wir uns schon länger kenn’n
Als wär's ein Trugschluss, was wir den Kalender nenn’n
Ich in Schottland, dann du zu Besuch
Dann auf Tour, eine Freundschaft enttarnt sich als Fluch
Und schon bald unsre ersten vier Wände
Nur billiger Ramsch, aber gewärmt von den Händen
Unsre Oase gekappt von der Außenwelt
Wer alles hat, der hat nichts, was im Außen fehlt
Nur mein Wunsch nach mehr Zeit für mich
Weil viel Nähe für mich nicht immer einfach ist
Studium überwunden, die Sachen gepackt
Berlin schien uns laut zu rufen, ab in die Stadt
Angekommen, nicht gewusst, dass es anders kommt
Dann der Anruf, meine Mom ist nun krank und schon
Bald auf Station, sie fahl wie der Mond
Begleiten wir ihre letzten Tage zum Tod
Ich gedacht, ich bin stark genug
Wir gedacht, wir sind stark genug
Doch es war, als hüllte mich ihr letzter Atemzug
Windung um Windung in ein schwarzes Tuch
Tiefer gefallen als je zuvor
Bezug zu dir und zur Realität verlor’n
Im tiefsten Sommer im Schnee erfror’n
Dann Angst, Wahnsinn, Elend, Zorn
Wir beide fast an uns selbst zerbrochen
Unsre Einzelteile in der Welt zerflossen
Doch wenn du denkst, es ist kein Ende in Sicht
Dann dreht sich die Welt um und schenkt dir ein Licht
Stück für Stück versucht Fuß zu fassen
Ein neues Leben endlich zuzulassen
'Nen Job zu finden, damit sie dich nicht bluten lassen
Keiner will den letzten Zug verpassen
Endlich wieder Halt gefunden, und
Brücken gebaut über alte Wunden
Zwischen uns viele kalte Stunden
Doch Blätter verlier’n die Farbe nicht
Auch wenn der Wald verdunkelt
Du hast mir eine Liebe geschenkt
Von der man sich einmal erfahren nie wieder trennt
Mir gezeigt, dass in diesem Moment
Ein Paradies auf uns wartet, das so viele verkenn’n
Hast mit deinem Lachen meine Welt erhellt
Und mich zu mir geführt von mei’m verstellten Selbst
Mit deiner Zärtlichkeit all den Schmerz zerstreut
Und mich reich gemacht mit deinem Herz aus Gold (Gold, Gold)
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt

(traduzione)

2009, il primo contatto
Due cuori scintillano nel nero della notte
Filosofia finché il sole non lascia il sonno
Le nostre voci ballano le parole, solo il pavimento
Poi la prima serata insieme
Entrambi nervosi, toccanti, respiro irregolare
Ed era come se ci conoscessimo da molto tempo
Come se fosse un errore quello che chiamiamo calendario
Io in Scozia, poi tu a visitare
Poi in tour, un'amicizia si rivela una maledizione
E presto le nostre prime quattro mura
Solo spazzatura a buon mercato, ma scaldata dalle mani
La nostra oasi tagliata fuori dal mondo esterno
Chi ha tutto non ha nulla che manchi all'esterno
Solo il mio desiderio di avere più tempo per me stesso
Perché tanta vicinanza non è sempre facile per me
Laureato, cose imballate
Sembrava che Berlino ci stesse chiamando ad alta voce, tornando in città
Arrivato, non sapendo che le cose sarebbero andate diversamente
Poi la chiamata, mia madre ora è malata e basta
Presto in stazione, pallida come la luna
Accompagniamo i suoi ultimi giorni alla morte
Pensavo di essere abbastanza forte
Pensavamo di essere abbastanza forti
Ma era come se il suo ultimo respiro mi avvolgesse
Avvolgere avvolgere in un panno nero
Caduto più in basso che mai
Perso il rapporto con te e con la realtà
Congelati nella neve nell'estate più profonda
Poi paura, follia, miseria, rabbia
Entrambi abbiamo quasi rotto con noi stessi
Le nostre parti nel mondo si sono sciolte
Ma se pensi che non ci sia fine in vista
Poi il mondo si gira e ti dà una luce
A poco a poco cercando di prendere piede
Per permettere finalmente una nuova vita
'Trova un lavoro così non ti fanno sanguinare
Nessuno vuole perdere l'ultimo treno
Finalmente ho trovato di nuovo supporto, e
Ponti costruiti su vecchie ferite
Tra noi tante ore fredde
Ma le foglie non perdono il loro colore
Anche se la foresta si oscura
Mi hai dato un amore
Da cui, una volta sperimentato, non ci si separa mai
Me lo ha mostrato in quel momento
Ci aspetta un paradiso che tanti mal giudicano
Hai illuminato il mio mondo con il tuo sorriso
E mi ha condotto a me stesso con il mio io camuffato
Con la tua tenerezza dissipa tutto il dolore
E mi hai arricchito con il tuo cuore d'oro (oro, oro)
Cammina con me fino all'ultimo giorno
Fino all'ultimo della nostra ultima specie
Finché la terra non prenderà la sua ultima bara
Si è trasformato in polvere e una stella te lo dice
Non è stato altro che un primo inizio
Non importa chi eravamo
Non importa più da dove veniamo
Solo se riesci ad ascoltare quando una star dice qualcosa
Cammina con me fino all'ultimo giorno
Fino all'ultimo della nostra ultima specie
Finché la terra non prenderà la sua ultima bara
Si è trasformato in polvere e una stella te lo dice
Non è stato altro che un primo inizio
Non importa chi eravamo
Non importa più da dove veniamo
Solo se riesci ad ascoltare quando una star dice qualcosa