Traduzione del testo della canzone Entzugsoptimismus - JAW

Entzugsoptimismus (originale)

Und ich schmeiß' die letzten Reste der Pillenbox dem Klo in den Rachen
Seh', wie die stabilste meiner Krücken im Wasser versinkt
Es scheint, als versuchten sie entgegen des Soges zu paddeln
Um zurück in mein Leben in der Umnachtung zu spring’n
Es tut mir Leid, Freunde, das hier wird ein Abschied für immer
Denn für mich habt ihr ab heute euern Dienst getan
Ein neues Licht an meiner Wand verdrängt die Schatten im Zimmer
Für die Welt meiner Wahrnehmung gebt ihr den Ton nicht mehr an
Ich fühl' mich bereit, diesen Schritt jetzt zu geh’n
Nie wieder Rückfälle, nie wieder Rezepte besorgen
Nie mehr zurückblicken, mein Lebenskonzept wird konkret
Ich werd' es ohne schaffen und freu' mich jetzt schon auf morgen
Auf meiner Brust sitzt ein Wesen ohne Knochen und Form
Es lauscht der Erstarrung meiner Verzweiflung mit offenen Ohr’n
Es sieht den Klang meines flachen Atems mit reglosen Augen
Die Luft wird knapp, mein Geist tappt im gläsernen Rauschen
Und es lässt mich nicht los, ich bitte dich, lass mich geh’n
Du kannst ein anderes Menschenwesen als Gast einnehm’n
Hier wirst du keine Nahrung mehr finden
Denn ich hab' ihnen abgeschworen, den satanischen Stimmen
Ein neuer Tag und der letzte überstanden
Und eigentlich sind kleine Rückfälle völlig normal
Und kein Grund sich weiter in 'nem Bett zu verschanzen
Und Rückzug ist der erste Schritt Richtung Höllenportal
Ich bin zu stark, um mich hier vom Nieder unterkriegen zu lassen
Und raffe mich auf, der Kraftraum meiner Seelenbatterie
Es ist nicht mein Ziel, die hundert Kilo zu schaffen
Doch es bleibt ein gutes Mittel gegen Herbstmelancholie
Und ich geh' durch die Stadt und scheine ein Mensch zu sein
Ich gehe wie ein Fels durch die Massen
Stagnation weicht in einem Hauch von Unendlichkeit
Ich schein' darüber weg zu sein, die Welt zu verachten
Der nächste Morgen, ich sitz' rauchend am Tisch
Die Dunkelheit übermannt mich und raubt mir die Sicht
Und es ist nichts mehr von Sinn behaftet
Ich gehe den schweren Gang Richtung Dusche
In der Absicht in meinen Überresten sowas wie 'nen Funken zu entzünden
Doch der Widerstand des Bodens scheint unter mir zu schwinden
Irgendwas wohnt in mir
Und lässt jedes Aufbegehren tief in den Grundfesten kollabier’n
Ein weiterer Tag, diese Scheiße zerstört mich nicht
Krankheit ist Vergangenheit, ich leb' in der Zukunft
Und verfüg' über genügend Reserven, geistig wie körperlich
Und führe die Heilung herbei durch tägliches Zutun
Die Sonne lacht mich an, der Wind will mich tragen
Die Luft in der Rolle des treuen Lebenselixiers
Die letzten meiner Zweifel verschwinden hinter Fassaden
Und es scheint tatsächlich so, als sei das Elend nicht mehr hier
Ich bin so nah an den Dingen wie schon lange nicht mehr
Keine weitgehende Eindämmung von Höhen und Tiefen
Es ist wie bei Wolfgang Niedecken, «Verdammt lange her»
Und endlich bin ich in der Lage, die Schönheit zu erschließen
Und ich liege wie versiegt im Bett, fern von allen
Bin nur noch ein Restprodukt, um das die Schmerzen feilschen
Kein Sinn mehr für Realität
Ich stell' mir letztlich die Frage, habe ich jemals gelebt?
Mir wird letztendlich klar, ich kann nicht ohne sie sein
Kipp' die hundertfünfzig Milligramm wie gewohnt in mich rein
Es bleibt wohl immer noch ein langer Weg
Bis ich am Ende meiner Seelenverwandlung steh'

(traduzione)

E getto gli ultimi resti del portapillole in gola al gabinetto
Guarda come la più stabile delle mie stampelle affonda nell'acqua
Sembra che stiano cercando di remare contro la trazione
Per tornare nella mia vita al buio
Mi dispiace amici, questo sarà un addio per sempre
Perché per me hai fatto il tuo servizio da oggi
Una nuova luce sulla mia parete sposta le ombre nella stanza
Non sei più tu a dare il tono al mondo della mia percezione
Mi sento pronto a fare questo passo ora
Niente più ricadute, niente più prescrizioni
Non voltarmi mai indietro, il mio concetto di vita diventa concreto
Me la caverò senza e non vedo l'ora che arrivi domani
Sul mio petto siede un essere senza ossa e forma
Ascolta la paralisi della mia disperazione a orecchie aperte
Vede il suono del mio respiro superficiale con gli occhi fermi
L'aria sta diventando scarsa, la mia mente brancola nel rumore del vetro
E non mi lascia andare, ti prego, lasciami andare
Puoi adottare un altro essere umano come ospite
Qui non troverai più cibo
Perché ho rinunciato a loro, alle voci sataniche
Un nuovo giorno e l'ultimo finito
E in realtà, le piccole ricadute sono del tutto normali
E nessun motivo per continuare a nascondersi in un letto
E la ritirata è il primo passo verso il portale dell'inferno
Sono troppo forte per lasciare che il basso mi porti quaggiù
E prendimi in braccio, la stanza del potere della mia batteria dell'anima
Non è il mio obiettivo raggiungere i 100 chili
Ma resta un buon rimedio per la malinconia autunnale
E cammino per la città e sembro essere un essere umano
Cammino tra la folla come una roccia
La stagnazione cede il passo in un tocco di infinito
Mi sembra di disprezzare troppo il mondo
La mattina dopo, sono seduto al tavolo a fumare
L'oscurità mi travolge e mi priva della vista
E niente ha più alcun significato
Faccio la difficile passeggiata verso la doccia
Con l'intenzione di accendere qualcosa come una scintilla nei miei resti
Ma la resistenza del terreno sembra svanire sotto di me
Qualcosa vive in me
E lascia che ogni ribellione crolli in profondità nelle fondamenta
Un altro giorno, questa merda non mi distrugge
La malattia è nel passato, io vivo nel futuro
E avere abbastanza riserve, mentalmente e fisicamente
E portare la guarigione attraverso l'azione quotidiana
Il sole mi sorride, il vento vuole portarmi
L'aria nel ruolo del fedele elisir di lunga vita
L'ultimo dei miei dubbi scompare dietro le facciate
E sembra davvero che la miseria non ci sia più
Sono vicino alle cose come non lo sono stato per molto tempo
Nessun ampio contenimento di alti e bassi
È come Wolfgang Niedecken, "Dannazione tanto tempo fa"
E finalmente sono in grado di sbloccare la bellezza
E resto a letto asciutto, lontano da tutti
Sono solo un prodotto avanzato su cui il dolore mercanteggia
Nessun senso della realtà più
Alla fine mi pongo la domanda, ho mai vissuto?
Finalmente mi rendo conto che non posso stare senza di lei
Versami i centocinquanta milligrammi come al solito
Probabilmente c'è ancora molta strada da fare
Finché non sarò alla fine della mia trasformazione dell'anima