Traduzione del testo della canzone Liebe & Schmerz - JAW, Me$$age

Liebe & Schmerz (originale)

Ich habe neben dir gelegen und du hast Tränen geweint
Weil du so glücklich warst
Ich glaube ich gebe mein Leben für deins
Ich war ewig allein, dann hab' ich dich getroffen
Und mein tristes Leben segnete ein bisschen Hoffnung
Ich war dicht, besoffen und ständig am Ende
Aber bei dir brauchte ich alles nicht und hielt deine Hände
Küsste dich, wo immer man einen Menschen küssen kann
Und niemals würd' ich wagen zu sagen, dass wir nicht glücklich waren
Ich hab' immer gern in deinem Bett geschlafen
Und musste in deiner Gegenwart keine Schmerzen tragen
Ich hab dich Nachts bewacht
Auf dich aufpasst
Und dich geweckt, hast du mal 'nen schlechten Traum gehabt
Dich nie außer Acht gelassen und immer beschützt
Dass dich niemand verletzt oder innerlich trifft
Ich habe versucht dir zu helfen, mit deinen Problemen und Sorgen
Hab' versucht zu sehen, was in deiner Seele verborgen ist
Hab' entdeckt, dass wir viele gleiche Lasten tragen
Haben über den Schmerz gelernt und den Hass erfahren
Hab' gedacht, ich hätt' endlich einen Menschen gefunden, der für mich da ist
Aber da bleiben nur brennende Wunden

Liebe & Schmerz (traduzione)

Mi sono sdraiato accanto a te e tu hai pianto
Perché eri così felice
Penso che darò la mia vita per la tua
Sono stato solo per sempre, poi ti ho incontrato
E la mia vita triste ha benedetto un po' di speranza
Ero stretto, ubriaco e costantemente alla fine
Ma con te non avevo bisogno di niente e ti tenevo per mano
Ti ho baciato ovunque tu possa baciare una persona
E non oserei mai dire che non eravamo felici
Mi è sempre piaciuto dormire nel tuo letto
E non ho dovuto sopportare il dolore in tua presenza
Ho vegliato su di te di notte
riguardati
E ti ho svegliato se hai fatto un brutto sogno
Non ti ho mai trascurato e sempre protetto
Che nessuno ti ferisca o ti colpisca dentro
Ho cercato di aiutarti con i tuoi problemi e preoccupazioni
Ho cercato di vedere cosa è nascosto nella tua anima
Abbiamo scoperto che portiamo molti degli stessi fardelli
Imparato il dolore e sperimentato l'odio
Pensavo di aver finalmente trovato qualcuno che sarebbe stato lì per me
Ma rimangono solo ferite brucianti