Testi di Masken - JAW, Maeckes

Masken (originale)

Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet deine Haut zu retten
Sie lässt traurige Augen lächeln
Lässt dich aufrecht geh’n und lauter sprechen
Sie sichert dir den Schutz, die Geborgenheit
Und lässt es nicht zu, dass dich ein schädliches Wort erreicht
Sie wird alles, was du denkst, filtern und dich auf 'ne andere Ebene bring’n
Sie macht dich menschlicher
Sie bringt etwas Kontrolle in deine Welt
Denn so kriegst du dich nicht in die Wolle mit dieser Welt
Deine Maske lässt dich mit Menschen verkehren
Die du tief in deinem Innern unendlich verehrst
Mit ihrer Hilfe musst du niemand verletzen
Und kannst Menschen Sätze ersparen, die sie niemals vergessen
Masken werden weiter unser Leben bestimm’n
Denn mit ihnen versteh’n wir uns blind
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet nicht herauszustechen
Unsicherheit, Wut und Trauer stecken
Im Safe hinter deinem Dauerlächeln
Mist schichtet sich mannshoch zur Kathedrale
Mensch: Massenware, rationale Apparate in der Maskerade
Dadurch angstfrei Leben
Der Duft verfliegt immer so schnell, doch der Gestank bleibt kleben
Zwangsneurosen blüh'n eh am besten
In von Hecken umgebenen Gärten, in denen sie keiner seh’n kann
So leben wir in 'ner Musterhaussiedlung
Nach einfachem Plot mit kaputten Schauspielern
Jede Antwort, jedes Bild, jeder Gedanke perfekt
Solang man sich ganz weit weg in Distanzen versteckt
Woll’n uns nicht länger bemüh'n
Hilfst du mir kurz mit dem Reißverschluss von meinem Menschenkostüm?
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir tragen die Masken

(traduzione)

Indossiamo le mascherine durante il giorno
E la sera ti addormenti senza forze
E se debole o forte
Manteniamo i nostri fardelli camuffati
Indossiamo le mascherine durante il giorno
E la sera ti addormenti senza forze
E se debole o forte
Manteniamo i nostri fardelli camuffati
mettere una maschera
Significa salvare la tua pelle
Fa sorridere gli occhi tristi
Ti consente di camminare in posizione eretta e parlare più forte
Ti dà protezione, sicurezza
E non lasciare che una parola dannosa ti raggiunga
Filtrerà tutto ciò che pensi e ti porterà a un altro livello
Ti rende più umano
Porta un po' di controllo nel tuo mondo
Perché così non avrai problemi con questo mondo
La tua maschera ti consente di associarti alle persone
Chi tu dentro di te adori all'infinito
Con il loro aiuto, non devi fare del male a nessuno
E puoi risparmiare alle persone frasi che non dimenticheranno mai
Le mascherine continueranno a determinare le nostre vite
Perché ci capiamo ciecamente con loro
Indossiamo le mascherine durante il giorno
E la sera ti addormenti senza forze
E se debole o forte
Manteniamo i nostri fardelli camuffati
Indossiamo le mascherine durante il giorno
E la sera ti addormenti senza forze
E se debole o forte
Manteniamo i nostri fardelli camuffati
mettere una maschera
Non significa distinguersi
insicurezza, rabbia e tristezza
Nella cassaforte dietro il tuo sorriso permanente
Il letame si accumula fino alla cattedrale
L'uomo: dispositivi razionali in serie, in maschera
Vivi senza paura
Il profumo scompare sempre così in fretta, ma il fetore persiste
Le nevrosi ossessivo-compulsive fioriscono comunque meglio
In giardini circondati da siepi dove nessuno può vederli
Quindi viviamo in un insediamento di case modello
Dopo una trama semplice con attori spezzati
Ogni risposta, ogni immagine, ogni pensiero è perfetto
Finché ti nascondi lontano a distanza
Non voglio più provare
Puoi aiutarmi con la cerniera del mio costume umano?
Indossiamo le mascherine durante il giorno
E la sera ti addormenti senza forze
E se debole o forte
Manteniamo i nostri fardelli camuffati
Indossiamo le mascherine durante il giorno
E la sera ti addormenti senza forze
E se debole o forte
Indossiamo le mascherine