Traduzione del testo della canzone Weltenpendler - JAW

Weltenpendler (originale)

Ah, die Discokugel dein Diamant
Der DJ hält den Beat nicht an
Du kondensierst in diesem Treibhaus aus Körper
Für diese Welt ist der Rhythmus dein Pförtner
Das Riesengeflecht aus Armen und Bein’n
Hüllt dich behutsam in ein Vakuum ein
Alkohol erdet den Strom in dir
Du fühlst dich wohl (wohl), wohl in dir
Es scheint nie anders gewesen zu sein
Als in dieser Traufe der Schwerelosigkeit
Wieder reiten auf dem Puls der Musik
Hundert Gesichter gesichtslos verliebt
Lichter tanzen auf den Schultern und Köpfen
Die jedes einzelne Lied aus dir schöpfen
Der Rausch dieser Nacht soll nie enden
Denn du bist (du bist) in diesen Momenten
Und eine Spanplatte auf kargem Metallgestell
Komplettiert dein Dasein mit dem Elan einer halben Welt
Die Telefonanlage blinkt vor sich hin
Und jede weitere Wiederholung vermindert den Sinn
Und die Trennwände, vier an der Zahl
Bilden das Fundament für deinen isolierten Kanal
Während jenseits deiner Zelle die Stimm’n schwatzen
Sehnt dein inneres Kind Wachstum herbei
Die Lichter der Großstadt, ein Karussell
Eine unerschöpfliche Farbenwelt
Sie zeichnet dir den Weg durch die Straßen
Und lässt dich vom Leben ein Leben erwarten
Von Bar zu Bar, von Drink zu Drink
Ein taumelndes Findelkind
Du drängst durch die Menschenmassen
Die sich hier verdichten und dort verwachsen
Und sich dann wieder spalten und flüchtig zerstreuen
Um auf ein weiteres von neuen Brücken zu träum'n
Und du wechselst ein paar Worte ohne Gewicht
Von einer Leichtigkeit, dass hier der Mondschein verwischt
Gesten ungezwungen und undurchdacht
Losgelöst von der Gedanken-Hundertschaft
Der Sog dieser Nacht soll nicht enden
Denn du triffst dich in diesem Gelände
Ein Polyesteranzug und Krawatte für die Geradlinigkeit
Dekorier’n deine moderate Gestalt
Dein Aktenkoffer hält dich fest
Und zieht dich langsam durch die Straßen für das schnelle Geschäft
Zieht dich von Laden zu Laden, von Chef zu Chef
In diesem von Konkurrenten verseuchten Wespennest
Und während du die vorgefertigten Verträge verteilst
Wünschst du dir ein anderes Leben herbei
Von Welt zu Welt
Übers Grenzgebiet
Wo man unendlich sieht
Von Welt zu Welt
Wo man unendlich sieht
Übers Grenzgebiet

Weltenpendler (traduzione)

Ah, la palla da discoteca è il tuo diamante
Il DJ non ferma il ritmo
Ti condensi in questa serra di corpi
Per questo mondo, il ritmo è il tuo guardiano
La gigantesca rete di braccia e gambe
Ti avvolge delicatamente nel vuoto
L'alcol radica l'elettricità in te
Ti senti bene (bene), bene dentro di te
Sembra non essere mai stato diverso
Che in questa grondaia di assenza di gravità
Cavalcando di nuovo il polso della musica
Cento volti innamorati senza volto
Le luci danzano sulle spalle e sulle teste
Che traggono da te ogni singola canzone
L'ebbrezza di questa notte non dovrebbe mai finire
Perché tu sei (sei) in questi momenti
E un truciolare su una rada struttura di metallo
Completa la tua esistenza con il brio di mezzo mondo
Il sistema telefonico lampeggia da solo
E ogni ulteriore ripetizione sminuisce il significato
E le partizioni, in numero di quattro
Crea le basi per il tuo canale isolato
Mentre fuori dal tuo cellulare le voci schiamazzano
Il tuo bambino interiore desidera ardentemente la crescita?
Luci della città, una giostra
Un inesauribile mondo di colori
Ti mostra la strada per le strade
E ti fa aspettare la vita dalla vita
Dal bar al bar, dal drink al drink
Un trovatello sbalorditivo
Ti fai largo tra la folla
Che qui si condensano e là crescono insieme
E poi dividersi di nuovo e disperdersi fugacemente
Sognarne un altro su nuovi ponti
E scambi poche parole senza peso
Così leggero che il chiaro di luna lo offusca qui
Gesti casuali e non pensati
Distaccato dai Cento Pensieri
L'attrazione di questa notte non dovrebbe finire
Perché ci si incontra su questo terreno
Un abito e una cravatta in poliestere per la rettilineità
Decora la tua forma moderata
La tua valigetta ti tiene stretto
E ti trascina lentamente per le strade per un affare veloce
Ti trascina da un negozio all'altro, da capo a capo
In questo concorrente nido di vespe infestato
E mentre distribuisci i contratti già pronti
Desideri una vita diversa?
Di mondo in mondo
Oltre la zona di confine
Dove vedi l'infinito
Di mondo in mondo
Dove vedi l'infinito
Oltre la zona di confine