Testi di Bis Zum Ende - JAW

Bis Zum Ende (originale)

Ich hab dir so viel versprochen und konnte es nicht einhalten
Ich wollte dich mal heiraten
Du warst alles für mich, bis zum Ende im Herz
Und dann sagtest du: Ich hab jemand kennengelernt
Und ich rastete aus, weil ich an uns geglaubt hab
Weil es mein Traum war, verpiss dich jetzt, hau ab
Geh weg aus meinen Augen
Nicht eine von Tausend, sie schwieg über die Krankheit
Ich hörte nichts von ihr bis zu dem Tag
Ihre Mutter sagte: Warum bist du nicht da
Schäm dich doch, doch ich wusste von nix
Dieser Schmerz saß so tief und es kam der Schlussstrich
Sie liebte keinen anderen, es war gar nicht wegen uns
Sie wollte, dass ich mich nicht quälen muss
Ich nahm sie in den Arm, sie sagte, dass ich ihren Segen hab
Weil sie nur noch einen Tag zum Leben hat
Er hatte niemanden gehabt, obwohl er beliebt war
Denn wenn er was brauchte, da waren sie nie da
Ich war sein bester Freund, er stand im Regen für euch
Trotz seines Ruhms war er von dem Leben enttäuscht
Sie war sein ein und alles, doch dieser Traum, der bleibt
Er träumte mit ihr von einer Traumhochzeit
Er war ihr Leben, sie hatte nie 'nen ander’n geliebt
Und dann kam diese Krankheit ins Spiel
Ja, sie kämpfte um ihr Leben und ihre Eltern weinten jetzt
Sie dachte nur daran, dass sie ihn alleine lässt
Dass für ihn die Welt zerbricht, so schnell kann es geh’n
Und die Zeit bleibt steh’n
Das Drama nimmt sein Lauf, sie sehen sich zum letzten Mal
Auf dieser Welt, sie lieben bis zum letzten Tag
Und als er hörte, sie ist von uns gegang’n
Sprang er von der Brücke und ist von uns gegang’n

(traduzione)

Ti avevo promesso tanto e non potevo mantenerlo
Volevo sposarti una volta
Eri tutto per me, nel mio cuore fino alla fine
E poi hai detto: ho incontrato qualcuno
E sono andato fuori di testa perché ho creduto in noi
Perché era il mio sogno, vaffanculo adesso, vattene
fuori dalla mia vista
Nemmeno una su mille, taceva sulla malattia
Non l'ho sentita fino a quel giorno
Sua madre disse: perché non ci sei
Vergognati, ma non sapevo niente
Questo dolore era così profondo e la linea è giunta al termine
Non amava nessun altro, non era grazie a noi
Non voleva che soffrissi
L'ho abbracciata, ha detto che ho la sua benedizione
Perché le resta solo un giorno da vivere
Non aveva avuto nessuno, anche se era popolare
Perché quando aveva bisogno di qualcosa, loro non erano mai lì
Ero il suo migliore amico, ti ha difeso sotto la pioggia
Nonostante la sua fama, era deluso dalla vita
Lei era il suo tutto, ma questo sogno che resta
Sognava un matrimonio da sogno con lei
Lui era la sua vita, non aveva mai amato nessun altro
E poi è entrata in gioco questa malattia
Sì, stava lottando per la sua vita ei suoi genitori stavano piangendo adesso
Tutto quello a cui pensava era lasciarlo solo
Può succedere così rapidamente che il mondo si sta rompendo per lui
E il tempo si è fermato
Il dramma fa il suo corso, si vedono per l'ultima volta
In questo mondo, amano fino all'ultimo giorno
E quando ha saputo che ci ha lasciati
È saltato giù dal ponte e ci ha lasciato