Testi di Bye Mama - JAW

Bye Mama (originale)

Nichts scheint wie früher zu sein
Bekannte Welten zieh’n an mir wie leere Züge vorbei
Doch ich versuche damit umzugehen
Irgendwas zu unternehm’n
Sei es im Einkaufscenter 'ne weitere Runde dreh’n
Sei es Papiere zu ordnen
Oder mal wieder meine Gedanken in der gesamten Wirkung erforschen, es
Stirbt in den Worten bei jedem Versuch
Was die Seele ersucht, mit einer Formulierung zu orten
Es gibt Momente, in denen wir durch die Wirklichkeit torkeln
Und alle Hoffnungsschimmer aus einem Irrlicht hervorgeh’n
Und ich kann es noch immer nicht glauben
Dass im Zuhause eures Vertrauens nun die Stille den Raum nimmt
Und es scheint so, als könntest du nicht gegangen sein
So als wärst du nur für einen Moment in einer andern Zeit
Als wär deine Stimme nen Anruf entfernt
Doch mein Handy ist ohne Regung und der Akku fast leer
Jeder Gedanke wird zum Plasma aus Schmerz
Das zur Nacht an mir zehrt, wenn ich wach liege, ver-
-suche abzurufen, ob das hier alles tatsächlich passiert ist
Oder ob mich ein Film ohne Abspann verklärt
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt seine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Du hast unzähligen verlorenen Seelen Wege gezeigt
Wie man im Leben trotz aller Schläge dem Elend entsteigt
Wie man hofft und dem Schicksal trotzt
Und den Verzweifelten den tiefen Optimist entlockt
Du hast mit Hingabe denen geholfen
Die ihren Herzensmenschen verlieren und nichts mehr seh’n in den Wolken
Die, die gehen lassen müssen, die ihnen ihr Leben bedeuten
Hast stetig gegeben und abgeseh’n von den Folgen
Und auch wenn wir vielleicht nie wirklich zueinander gefunden haben
Warst du da um dich mit meinen Gedanken herumzuschlagen
Hast mich mit Papa gestützt und mir ein Heim geschenkt
Wo ich zur Ruhe gelangen kann und mein Geist sich fängt
Und ich wünschte, ich hätte sie dir ersparen könn'n
Die Sorgen, die ich dir bereitet hab'
Und wenn sich die Sonne am Abend senkt
Weiß ich, ich hab’s dir nicht leicht gemacht
Und ich konnte nichts tun außer zuzusehen
Wie alles, was du gewesen bist, übers Ufer geht
Wie du mir fehlst, kann ich kaum sagen
Denn allein der Gedanke an alles tut so weh
Und in Bildern seh' ich immer noch wie schwach du warst
Als ich dachte, du packst das, Ma
Das Leben gibt keine Garantie für ein Happy-End
Doch ich geb' dir mein Versprechen, dein Sohn wird kein schlechter Mensch
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt eine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann

(traduzione)

Niente sembra più come prima
Mondi familiari mi passano accanto come treni vuoti
Ma provo ad affrontarlo
fare qualcosa
Sia che si tratti di fare un altro giro nel centro commerciale
Sia che si tratti di assegnare le carte
O ancora una volta esplora i miei pensieri nell'effetto complessivo, esso
Muore nelle parole ad ogni tentativo
Ciò che l'anima chiede di individuare con una frase
Ci sono momenti in cui barcollamo attraverso la realtà
E tutti i barlumi di speranza emergono da un fuoco fatuo
E ancora non riesco a crederci
Che nella casa della tua fiducia, il silenzio ora prenda lo spazio
E sembra che tu non saresti potuta andare
Come se fossi solo in un momento diverso per un momento
Come se la tua voce fosse a una telefonata
Ma il mio cellulare è immobile e la batteria è quasi scarica
Ogni pensiero diventa plasma di dolore
che mi consuma la notte quando sono sveglio,
-cercando di scoprire se tutto questo sia realmente accaduto
O se un film senza crediti mi trasfigura
Ciao mamma, questo mondo ti ha perso
E quando un uomo se ne va, non si sente un coro di angeli
Ma diventa parte di una trasformazione
E scorre con un flusso diverso
Ciao mamma, questo mondo ti ha perso
E quando un uomo se ne va, non si sente un coro di angeli
Ma inizia il suo ulteriore viaggio
Il cui obiettivo è incomprensibile
Hai mostrato modi a innumerevoli anime perse
Come uscire dalla miseria nonostante tutti i colpi della vita
Come sperare e sfidare il destino
E suscita profondo ottimismo dai disperati
Li hai aiutati con dedizione
Che perdono la persona amata e non vedono più nulla tra le nuvole
Quelli che devono lasciar andare, che significano la loro vita per loro
Hai dato costantemente e ignorato le conseguenze
Anche se non ci siamo mai trovati davvero
Eri lì per scherzare con la mia mente
Mi ha sostenuto con papà e mi ha dato una casa
Dove posso trovare calma e il mio spirito si calma
E vorrei averti risparmiato
Le preoccupazioni che ti ho causato
E quando il sole tramonta la sera
So di non averti reso le cose facili
E non potevo fare altro che guardare
Come tutto quello che sei stato si sta riversando sulla banca
Difficilmente posso dire quanto mi manchi
Perché solo il pensiero di tutto fa così male
E nelle foto posso ancora vedere quanto eri debole
Quando ho pensato che ce l'avresti fatta, mamma
La vita non garantisce un lieto fine
Ma ti faccio la mia promessa, tuo figlio non diventerà una persona cattiva
Ciao mamma, questo mondo ti ha perso
E quando un uomo se ne va, non si sente un coro di angeli
Ma diventa parte di una trasformazione
E scorre con un flusso diverso
Ciao mamma, questo mondo ti ha perso
E quando un uomo se ne va, non si sente un coro di angeli
Ma intraprende un altro viaggio
Il cui obiettivo è incomprensibile