Traduzione del testo della canzone Cymbalta - JAW

Cymbalta (originale)

Ich kann es jedem empfehlen, es jeden Morgen zu nehmen
Weil nach 2, 3 Wochen fast jede Sorge vergeht
Man kann deine Worte verstehn, weil du jetzt wieder reden kannst
Keiner deiner Sätze bleibt weiter gelähmt von Angst
Denn dein Hirn scheint wieder zu funktionieren
Und der Wunsch lässt nach, sich hinter der Stirn zu operieren
Du fühlst dich nicht nach jedem Satz dumm
Und träumst Nachts nicht, ich leg mich nächste Nacht um
Du willst dich kaum noch selber verletzen
Und versuchst endlich wieder dieser Welt zu entsprechen
Du hast wieder die selben Interessen wie damals, du warst mal
Jemand der zum Leben ''ja'' sagt, trotz Arschkarten
''Du musst dieses Leben nicht führen.
Es gibt eine Lösung
Eine Lösung, die dir ein grünes Paradies verspricht, am anderen Ende des
Flusses, mein Freund
Nimm es!
Nimm diese letzte, verfickte Chance, Junge!
Guten Tag.''
Du kannst wieder Lesen und Schreiben
Und dich hier und da mal wieder an Gesprächen beteiligen
Du bist jetzt in der Lage die Zähne zu zeigen
Und nicht jeder Streit fühlt sich an wie stählerne Pfeile
Du bist in der Lage aufzuatmen
Und siehst nicht in Regenbögen nur graue Farben
Fühlst dich nicht mehr wie mit 1000 Jahren unter der Haut
Und nicht, jeden Morgen wie von Hunden missbraucht
Du musst nicht jeden Tag saufen um die Scheiße zu tragen
Und dich nicht mehr fragen, was wollt ich grade eigentlich sagen
Du fühlst dich nicht jeden Tag wie auf Valium
Und siehst nicht an jedem deiner Wege 'ne Gabelung
Du kannst wieder frei atmen und weiterleben
Vielleicht sogar bis es Zeit zu gehn' ist
''Man kann dir helfen.
Nimm es.
Nimm es, du kleiner Wichser
Du kleiner, schwanzlutschender, kleine Kinder fickender Stricher
Du kannst es nehmen.
Nimm es… Nimm es!''
(Cymbalta)
Und du tauschst Rezepte für Gold
Auch auf deinem Weg, sicher der Schritt zum Erfolg
Sie zeigt dir die Welt wie sie ist
Denn die Hälfte ist dunkel, die Hälfte ist Licht
(Cymbalta)

Cymbalta (traduzione)

Consiglio a tutti di prenderlo ogni mattina
Perché dopo 2, 3 settimane quasi tutte le preoccupazioni svaniscono
Le tue parole possono essere comprese perché ora puoi parlare di nuovo
Nessuna delle tue frasi rimane paralizzata dalla paura
Perché il tuo cervello sembra funzionare di nuovo
E il desiderio di operare dietro la fronte diminuisce
Non ti senti stupido dopo ogni frase
E tu non sogni di notte, la prossima notte mi uccido
Non vorrai più farti del male
E finalmente prova a corrispondere di nuovo a questo mondo
Hai gli stessi interessi di allora, una volta
Qualcuno che dice "sì" alla vita, nonostante le carte del culo
''Non devi vivere questa vita.
C'è una soluzione
Una soluzione che ti promette un paradiso verde all'altra estremità del
fiume, amico mio
Prendilo!
Cogli quest'ultima fottuta possibilità ragazzo!
Buona giornata.''
Puoi leggere e scrivere di nuovo
E prendi parte alle conversazioni qua e là
Ora puoi mostrare i tuoi denti
E non tutti gli argomenti sembrano frecce d'acciaio
Sei in grado di respirare facilmente
E non vedere solo i colori grigi negli arcobaleni
Non sentirti sotto la pelle come quando avevi 1000 anni
E non maltrattati come cani ogni mattina
Non devi bere tutti i giorni per portare la merda
E non chiederti più, cosa volevo solo dire
Non ti senti come se fossi su Valium tutti i giorni
E non vedere un bivio in ciascuno dei tuoi sentieri
Puoi respirare di nuovo liberamente e andare avanti
Forse anche fino al momento di andare
''Uno può aiutarti.
Prendilo.
Prendilo, piccolo stronzo
Ragazzino succhia cazzi, fottuto imbroglione
Puoi prenderlo.
Prendilo... Prendilo!''
(cimbalta)
E scambi le ricette con l'oro
Anche sulla tua strada, sicuro il passo verso il successo
Ti mostra il mondo così com'è
Perché metà è scura, metà è luce
(cimbalta)