Traduzione del testo della canzone Elena - JAW

Elena (originale)

Ich hab in der kack Kälte gestanden, in deinem Dorf und gewartet
Doch du kamst nicht
Und Schnee schmolz im warmen Fluss meines Atems
Und ich hab dir gesagt:"Ich bleib, ob du kommst oder nicht"
Weil ich manche Dinge einfach tu, auch wenn die Sonne erlischt
Ich bin in dieser kack Stadt geblieben
Um dir zu zeigen, dass manche Leute dich heute verlassen und and’re nie gehen
Ich hab geschissen auf Rap und and’re Termine abgesagt
Für jede bekackte Minute, mit dir, auf der Bank im Park
Ich hab 08 die letzte Kippe geraucht
Weil ich dachte, wenn dich was abfuckt, dann geb ich es für dich auf
Ich hab etliche Frauen auf Distanz gehalten für dich
Weil deine Angst dich zerfrisst, dass ein Mann dich irgendwann bricht
Und du dachtest kein Mann hat sein verdammtes Verlangen im Griff
Dabei ging mein einziges verkacktes Verlangen um dich
Ich hab dir Blumen geschenkt
Obwohl das nicht meine Art ist
Und dachte, dass du in mir das Gute erkennst
Ich wollte dir helfen, aus der Scheiße zu kommen
Weil ich Menschen was geben kann, auch ohne die Zeilen eines Songs
Wählte die 112, weil ich nicht wusste, wo du bist
Und ich weiß, dass sich bei manchen Menschen der Schutzengel verpisst
Ich hab dir Briefe geschrieben
Weil ich dachte, dass das, was ich zu dir gesagt hätte meine Liebe nicht
spiegelt
Ich hab im Regen gewartet, um dich zu sehen
Denn dieses Wechselspiel aus Liebe — Distanz macht dich schizophren
Bin gefahren, als du nicht kamst
Und kam am nächsten Tag wieder
Doch sie war irgendwie mal wieder nicht da
Ich kann dir nicht geben was du suchst
Was immer ich gab, du nahmst es
Doch nichts davon war dir genug
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst dir schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben
Wie gefällt dir die Idee: dein Name in meinem Arm?
Das ist was and’res, als jemand´ zu sagen, dass man ihn mag
Stell dir vor: das ganze Blut auf meinem scheiß Shirt
Ob man wohl wirklich kalt wird und friert
Wenn man bleich wird?
Wie wärs wenn ich mich zur Sicherheit in die Wanne leg?
Im warmen Wasser erscheint das Ganze fast angenehm
Bin ich jetzt noch ein Player?!
Häh?!
Bin ich jetzt noch auf die Ex scharf?!
Hüäh?!
Mach ichs jetzt noch mit jeder?!
Vielleicht leg ich mir besser den Föhn noch in Reichweite…
Vielleicht hab ich Pech, bin zu stark und der Scheiß reicht nicht…
Wenn ich hier rein schneide, so 2 cm
Ist die dumme Hoffnung weiter weg und das Ende noch näher
Seh her!
weiß ich jetzt was ich will?!
Jaja, die Imperative konnte ich nie
Geb mir die dreckigen Pillen!
Ich hab kein' Bock auf scheiß Schmerzen
Ich kenn genug inzwischen
Ich will nen Scheiß merken
Ich will sie einwerfen
Baby, bring mir bitte das Glas
Denn dein Fehler, wird jetzt das Licht sehen
Von dem ihr sagt, es sei so toll und hülle dich ein
Dann steck den scheiß Föhn ein!
Ich will keine Hülle mehr sein
Wenn ich den Knopf an dem scheiß Gerät anschalte
Wird dir vielleicht klar, dass ich es vielleicht doch ernst gemeint hab
Es tut mir Leid, dass ich so scheiße zu dir war
Machs gut!
Wir sehn uns auf der andern Seite, als Paar!
Ich kann dir nicht geben was du suchst
Was immer ich gab, du nahmst es
Doch nichts davon war dir genug
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst dir schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben
Werd Teil der RGD-Community!

Elena (traduzione)

Rimasi al freddo sanguinolento nel tuo villaggio e aspettai
Ma non sei venuto
E la neve si scioglieva nel flusso caldo del mio respiro
E te l'ho detto: "Io rimarrò, che tu venga o no"
Perché faccio solo alcune cose anche quando il sole si spegne
Ho soggiornato in questa città di merda
Per mostrarti che alcune persone ti lasciano oggi e altri non se ne vanno mai
Me ne fregava un cazzo del rap e cancellavo altri appuntamenti
Per ogni minuto di merda, con te, sulla panchina del parco
Ho fumato l'ultima sigaretta nel 2008
Perché ho pensato che se qualcosa ti fotteva, avrei rinunciato per te
Ho tenuto a distanza molte donne per te
Perché la tua paura ti mangia che un giorno un uomo ti spezzerà
E pensavi che nessun uomo avesse i suoi dannati desideri sotto controllo
Il mio unico fottuto desiderio era per te
Ti ho dato dei fiori
Anche se non è il mio stile
E pensavi di aver visto il buono in me
Volevo aiutarti a uscire da questa merda
Perché posso dare alle persone qualcosa anche senza le battute di una canzone
Ho chiamato il 911 perché non sapevo dove fossi
E so che gli angeli custodi di alcune persone fanno incazzare
Ti ho scritto delle lettere
Perché non ho pensato a quello che ti ho detto amore mio
riflette
Stavo aspettando sotto la pioggia per vederti
Perché questa interazione tra amore e distanza ti rende schizofrenico
Ho guidato quando non sei venuto
E tornò il giorno dopo
Ma in qualche modo non c'era più
Non posso darti quello che stai cercando
Qualunque cosa io abbia dato, tu l'hai presa
Ma niente di tutto questo ti è bastato
E non me ne frega un cazzo!
Devi ottenere quello che vuoi che ti dia:
La mia vita
Ti piace l'idea: il tuo nome tra le mie braccia?
È diverso dal dire a qualcuno che ti piacciono
Immagina: tutto il sangue sulla mia fottuta maglietta
Hai davvero freddo e gelo?
Quando diventi pallido?
Che ne dici di sdraiarmi nella vasca per essere al sicuro?
Nell'acqua calda, il tutto sembra quasi piacevole
Sono ancora un giocatore adesso?!
Eh?!
Sono ancora entusiasta dell'ex?!
Eh?!
Lo faccio ancora con tutti?!
Forse è meglio che metta l'asciugacapelli a portata di mano...
Forse sono sfortunato, sono troppo forte e quella merda non basta...
Se taglio qui, circa 2 cm
La stupida speranza è più lontana e la fine ancora più vicina
Guarda qui!
so cosa voglio adesso?!
Sì, non ho mai conosciuto gli imperativi
Dammi le pillole sporche!
Non sono dell'umore giusto per un fottuto dolore
Ne so abbastanza ormai
Voglio ricordare una merda
Voglio buttarli dentro
Tesoro, per favore portami il bicchiere
Perché il tuo errore vedrà la luce ora
Quello che dici è così grande e ti avvolge
Quindi collega il cazzo di asciugacapelli!
Non voglio più essere un guscio
Quando accendo il pulsante sul fottuto dispositivo
Potresti renderti conto che dopotutto potrei averlo inteso sul serio
Mi dispiace di averti dato una tale merda
Stai attento!
Ci vediamo dall'altra parte, in coppia!
Non posso darti quello che stai cercando
Qualunque cosa io abbia dato, tu l'hai presa
Ma niente di tutto questo ti è bastato
E non me ne frega un cazzo!
Devi ottenere quello che vuoi che ti dia:
La mia vita
Entra a far parte della community RGD!