Traduzione del testo della canzone Im Roten Feuer Der Sonne - JAW

Im Roten Feuer Der Sonne (originale)

Sie ward geboren in einem Tage des Herbst
Man könnte meinen, das Schicksal ahnte schon damals jene Jahre des Schmerzes
In der Jahreszeit des Falls, von Höh'n in die Tiefen
Von der Wärme zur Kälte, vom Leben zum Erliegen
Bescherte sie ihren Eltern das größte Glück und beide weinten
Vor lauter lauter Liebe als sie kam in jenen Zeiten
Welche heute nur noch wirken, wie ein verwelktes Blatt
Welches der Wind davon trug, in die Kälte der Nacht
Und wer weiß, vielleicht schmeckte man schon damals im Salz der Tränen
Das spätere Leid des ewigen Elends
Denn nicht jedes Leben, erfüllt sich irgendwann selbst
Nicht jeder erlebt, im Endeffekt das Glück dieser Welt
Man fand sie am Strand, erlöst von Schmerz, von Sorgen, von Pein
Der letzte Ausweg, um sich von diesem Ort zu befrein'
Der letzte Abend, mit Blick zum Horizont
Um sich ein letztes Mal zu verlier’n, im rotem Feuer der Sonne
Sie wurde älter, ging zur Schule, die Jahre verstrichen
Doch merkte sie bald, dass Antworten den Fragen glichen
Denn sie wollte wissen, warum sie nicht war wie die anderen
Warum sie, wenn jene spielten, nach draußen ging um zu wandern
Um über Felder zu ziehen, der Welt zu entfliehen
Und all die Schönheit zu sehen, die in dieser Welt liegt
Bis die Sonne hinter den Bergen verschwand, saß sie auf Felsen
Um Wärme zu tanken, bei diesem Brand der Welten
Um den Frost auf ihrem Herzen zu taun
Den die Kälte der Welt ihr gibt, sie hinderte der Erde zu traun
Denn wie einsam kann man sein, wenn dich keiner versteht
Keiner so denkt wie du, und keiner deine Träume erlebt
Der Schrei des Hasses ist am lautesten gegen Fremde
Und jene Einsamkeit am grausamsten im Haufen der Menschen
Zwei stolze Eltern, aufgrund des schulischen Glanzes
Gut auch in Mathe, doch auf der langen Suche nach anderm
Verlief sie sich, ohne jemals einen Pfad gefunden zu haben
Verirrt unter Leuten, für die sie anders war
Viele Stunden saß sie auf dem kleinen Hügel
Unternahm Flüge in den Gedanken durch Länder ihrer Gefühle
Doch niemand flog mit ihr, niemand zog mit ihr durch die Weiten
Weil die Menschen die Existenz von Flügeln bestreiten
Ihr Schrei nach Liebe gedämpft, durch lauernder Lust
Von Männern die sie benutzen
Wie kühl ist ein Fluss aus Tränen?
Und sie betete zu Gott, doch er sprach nicht
Und sie flehte zu ihm, doch er gab nichts
Es gibt Menschen, die leiden ein ganzes Leben lang
Ohne bei all den Schmerzen einmal Segen zu haben
Sie brach die Schule ab mit 18, die Noten im Keller
Keiner verstand es, am wenigsten die hoffenden Eltern
Die sich wünschten, dass sie mal was besonderes wird
Doch wie besonders sie wirklich war verstanden sie nicht
Ihr Anker des Ichs, zog sie immer weiter nach unten
Und wie im Wasser, ist es in der Tiefe zu dunkel
Als das nicht auch die bezaubernste Schönheit vergeht
Als das du nicht zu blind wirst, um noch eine Lösung zu sehn
Die dir den Schub gibt, die Kraft um aufzutauchen
Genügend Stärke und Halt gibt, um wieder zu glauben
Es kam wie es kam: An einem Tag voller Tränen
Verließ sie schweigend das Haus, ohne Abschied zu nehmen
Um ihren letzten Gang zu gehen, fasste sie sich ein Herz
Und verbrachte ihren letzten Abend am Meer

Im Roten Feuer Der Sonne (traduzione)

È nata in un giorno d'autunno
Si potrebbe pensare che il destino avesse previsto quegli anni di dolore anche allora
Nella stagione dell'autunno, dalle altezze alle profondità
Dal caldo al freddo, dalla vita al soccombere
Ha portato ai suoi genitori la più grande felicità ed entrambi hanno pianto
Per puro amore quando è venuta in quei tempi
Che oggi sembrano solo una foglia appassita
Che il vento portò via, nel freddo della notte
E chissà, forse anche allora potresti assaporare il sale delle lacrime
La successiva sofferenza dell'eterna miseria
Perché non tutte le vite si realizzano a un certo punto
In definitiva, non tutti sperimentano la felicità in questo mondo
La trovarono sulla spiaggia, sollevata dal dolore, dal dolore, dall'angoscia
L'ultima risorsa per sbarazzarsi di questo posto'
L'ultima sera, guardando verso l'orizzonte
Perdersi un'ultima volta nel rosso fuoco del sole
È invecchiata, è andata a scuola, gli anni sono passati
Ma presto si rese conto che le risposte erano le stesse delle domande
Perché voleva sapere perché non era come gli altri
Perché, mentre quelli stavano giocando, è uscita a fare un'escursione
Per viaggiare attraverso i campi, per fuggire dal mondo
E per vedere tutta la bellezza che c'è in questo mondo
Si sedette sulle rocce finché il sole non scomparve dietro le montagne
Per guadagnare calore in questa conflagrazione dei mondi
Per scongelare il gelo sul suo cuore
Che il freddo del mondo le dà, ha impedito alla terra di fidarsi
Perché quanto puoi essere solo quando nessuno ti capisce
Nessuno la pensa come te e nessuno sperimenta i tuoi sogni
Il grido di odio è più forte contro gli estranei
E quella solitudine più crudele della folla
Due genitori orgogliosi per la loro gloria accademica
Bravo anche in matematica, ma alla lunga ricerca di qualcos'altro
Si è persa senza mai trovare una strada
Persa tra le persone per le quali era diversa
Per molte ore rimase seduta sulla piccola collina
Ha preso voli con il pensiero attraverso le terre dei suoi sentimenti
Ma nessuno ha volato con lei, nessuno ha viaggiato con lei attraverso la vastità
Perché le persone negano l'esistenza delle ali
Il suo grido d'amore attutito dalla lussuria in agguato
Da uomini che li usano
Quanto è bello un fiume di lacrime?
E lei pregò Dio, ma lui non parlò
E lei lo pregò, ma lui non diede nulla
Ci sono persone che soffrono per tutta la vita
Senza nemmeno avere una benedizione in tutto il dolore
Ha abbandonato la scuola a 18 anni, i suoi voti erano nel seminterrato
Nessuno capiva, meno di tutti i genitori speranzosi
Chi avrebbe voluto che lei fosse qualcosa di speciale
Ma non capivano quanto fosse davvero speciale
La sua ancora dell'ego la trascinò sempre più in basso
E come nell'acqua, è troppo buio nelle profondità
Quando nemmeno la bellezza più incantevole perisce
In modo da non diventare troppo ciechi per vedere un'altra soluzione
Dandoti la spinta, il potere di emergere
Abbastanza forza e sostegno per credere di nuovo
È venuta come è venuta: in una giornata piena di lacrime
Uscì di casa in silenzio senza salutare
Per fare la sua ultima passeggiata, si fece coraggio
E l'ha passata l'ultima sera in riva al mare