Traduzione del testo della canzone In Deinen Augen - JAW

In Deinen Augen (originale)

In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich frag mich: Liegt’s an mir, liegt’s an euch…
…dass ich manchmal denke, das Leben ist zutief verseucht?
Wenn ich mal wieder durch die Straßen zieh', mit 'ner Ladung an Bier
Und dabei ahne, dass ich grade meine Planung verlier'
Weil ich mal wieder so besoffen bin, dass nichts geht
Weil mich die Langeweile so vieler Leute verpflichtet —
Mich dick zu betäuben, mir die Sinne zu rauben
Weil ich’s bereuen würde, würd ich deiner Stimme lauschen
Die versucht wieder mal den großen Mann zu spielen
In deiner «Ich bin härter und cooler» — Bekanntschaftsriege
In der dir keiner zur Seite steht, wenn’s dir scheiße geht
Weil das für deine achso tollen Kollegen weiblich ist
Ich scheiß auf dich und deine Meinung
Denn selbst als Unterhaltungsmensch taugst du wie Heino
Doch bleib' so wie du bist, denn hätt' ich Leute wie dich nicht
Wär ich vielleicht eines Tages einmal genauso nichtig
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich bin ein Hip Hop-Spast, der Hip Hop macht
Und hab die Intelligenz von einem Kickboxsack
Ich halt mich für den Coolsten, ficke heimlich meine Crew in den Arsch
Und klaue Flows, Beats und Texte von Kool Savas
Ich bin verplant wie Arndt und stark arm wie’n Hippie
Und meine Parts war’n leider stets zu hart für's Business
Es gibt Leute, die reden so viel Scheiße
Dass der Naturschutz kommt und meint: «Ihre Kläranlage reicht nicht»
Peils, Bitch, wenn du mein Feind bist, merkst du’s nicht
Denn eigentlich zeig' ich keinem, ob ich härter bin
Denn ich bin weder Gangster, Player und Pimp, noch Hustler
Und weiß trotzdem, du bist 'n gottverdammter schwuler Bastard
Und um das zu wissen, brauch ich meine Faust nicht
Naja ok, vielleicht werd' ich doch mal irgendwann jemand, der draufdrischt
Und dann gibt’s Dresche auf die Fresse bis du bettelst
Doch vorerst bleib' ich King und rappe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Alter, ich scheiß auf dein Grinsen, wenn du vorbeiläufst
Denn du warst, du bist und du bleibst Toy
Yo, du meinst, alle meine Freunde sind Spasten
Und peilst es nicht mal, Scheißer, wenn wir über dich lachen
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere schlägst
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere quälst
Du bist kein krasser Kerl, weil du jeden Zweiten als Schwuchtel beschimpfst
Du bist nur seit deiner Geburt ein Nuttenkind
Mich juckt es nicht, was du über mich laberst, mein Freund
Denn du hast genauso viel zu sagen wie Mastertoy
Also mach ruhig vor deinen Kollegen auf Mann
In meinen Augen bist du und bleibst du ein Punk
Yeah, Punk Punk
Das geht raus an alle Punks auf dieser Erde
Pehehe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind

In Deinen Augen (traduzione)

Ai tuoi occhi, sono una persona che non va da nessuna parte
Ai tuoi occhi sono uno scherzo patetico
Ai tuoi occhi sei di gran lunga superiore a me
Sfortunatamente, sei stato cieco nella tua dannata vita
Mi chiedo: dipende da me, dipende da te...
...che a volte penso che la vita sia profondamente contaminata?
Quando giro di nuovo per le strade con un carico di birra
E sospetto che sto per perdere il mio piano
Perché sono di nuovo così ubriaco che non funziona niente
Perché la noia di così tante persone mi obbliga...
Stupidimi, derubami dei miei sensi
Perché me ne pentirei, ascolterei la tua voce
Sta cercando di interpretare di nuovo l'omone
Nella tua serie di conoscenti "Sono più duro e più figo".
In cui nessuno è al tuo fianco quando ti senti di merda
Perché è una femmina per i tuoi fantastici colleghi
Mi fotto tu e la tua opinione
Perché anche come persona di intrattenimento sei bravo come Heino
Ma resta come sei, perché non avevo persone come te
Forse un giorno sarei altrettanto vanitoso
Ai tuoi occhi, sono una persona che non va da nessuna parte
Ai tuoi occhi sono uno scherzo patetico
Ai tuoi occhi sei di gran lunga superiore a me
Sfortunatamente, sei stato cieco nella tua dannata vita
Sono una vanga hip hop che fa hip hop
E ha l'intelligenza di un sacco da kickboxing
Penso di essere il più figo, fotto di nascosto il mio equipaggio nel culo
E ruba flussi, ritmi e testi da Kool Savas
Sono pianificato come Arndt e molto povero come un hippie
E sfortunatamente le mie parti erano sempre troppo difficili per il business
Ci sono persone che parlano così tanto di merda
Che la conservazione della natura arriva e dice: “Il tuo impianto di depurazione non basta”
Peils, cagna, se sei mio nemico, non te ne accorgerai
Perché in realtà non mostro a nessuno se sono più duro
Perché non sono né un gangster, né un giocatore, né un magnaccia, né un imbroglione
E sai ancora che sei un maledetto bastardo gay
E non ho bisogno del mio pugno per saperlo
Bene ok, forse un giorno diventerò qualcuno che ci sbatte sopra
E poi c'è una frustata in faccia finché non implori
Ma per ora rimarrò King e rap
Ai tuoi occhi, sono una persona che non va da nessuna parte
Ai tuoi occhi sono uno scherzo patetico
Ai tuoi occhi sei di gran lunga superiore a me
Sfortunatamente, sei stato cieco nella tua dannata vita
Amico, non me ne frega un cazzo del tuo sorriso quando passi
Perché eri, sei e rimarrai Giocattolo
Yo, vuoi dire che tutti i miei amici sono picche
E non prenderlo nemmeno, merda, quando ridiamo di te
Non sei un tosto perché colpisci altre persone
Non sei un duro perché tormenti gli altri
Non sei un tosto perché chiami ogni secondo ragazzo un frocio
Sei solo una puttana da quando sei nata
Non mi interessa cosa blateri di me, amico mio
Perché hai tanto da dire quanto Mastertoy
Quindi stai zitto di fronte ai tuoi colleghi
Ai miei occhi sei e rimarrai un punk
si punk punk
Questo vale per tutti i punk su questa terra
matrimonio
Ai tuoi occhi, sono una persona che non va da nessuna parte
Ai tuoi occhi sono uno scherzo patetico
Ai tuoi occhi sei di gran lunga superiore a me
Sfortunatamente, sei stato cieco nella tua dannata vita