Traduzione del testo della canzone Jung Und Dumm - JAW

Jung Und Dumm (originale)

Ich will statt Angst und Phobien wieder im Sandkasten spielen
Ganz am Anfang war alles entspannt und stabil
Ich trank nicht so viel, ich durfte nicht mal Cola saufen
Heute bin ich wie Moshammers Schoßhund — Grund für großes Aufsehen
Dank Drogen und geistiger Absenz, mein Lifestyle liegt im Trend
Deiner reizt mich permanent, ich bin bei weitem nicht verklemmt
Doch mein Verhaltensmuster
Lässt darauf schließen, dass ich ganz gern intim mit Alcopops werd'
Ich war früher lustig wie Rudi Carrell, fuhr Karussell
Heut träum' ich häufig von Huren im Bordell
Ich hab genug von der Welt, ich bau an Sprengsätzen
Die machen unsre Obhut, Globus per Knopfdruck zur Gedenkstätte
Ich will zurück zum Abenteuerspielplatz
Wir hatten auch am Lagerfeuer viel Spaß
Heut sing' ich tagelang an meiner Klagemauer Lieder
Und werd' im Rahmen mentaler Fehler paranoider
Irgendwas ist mit mir nicht in Ordnung
Und ich erziele kein Fortkommen durch empirische Forschung
Und so schließt sich der Vorhang vor einer leeren Bühne
Und mir wird mal wieder bewusst, ich bin des Lebens müde
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund, oh Baby
Hier, mein Hirn, nimm’s und werd' glücklich damit
Bitte nimm keine Rücksicht auf mich, ich find' mich zurecht
Auf meinem Weg in die Freiheit, ich weiß, was mir gut tut
Und das ist fern von Bluetooth, weit weg von YouTube
Ich such' nur nach 'nem ruhigen Fleck auf dieser Welt
Wo mich mein Kopf nicht durch Voodoo oder Fesselspiele quält
Es ist nicht alles schlecht auf dieser Welt, es gibt Ausnahmen
Genau darum ist auch David Hasselhoff mein Held
Yeah, doch mit Hilfe meines zerebralen Netzes
Durchleb' ich höchstens den stetigen Problemenkomplex
Yeah, die mich kontrollieren wie die Telekom das Festnetz
Und mich plätten als wär' ich auf Methadon und Acid
Du willst 'nen Einblick in geistige Slums, reich mir die Hand
Und ich zeig sie dir, zweifel an deinem Verstand
Und hab recht, denn er beschert Enttäuschung und Irrweg
Ich bin geistig teilweise heute noch vierzehn
Nur noch das freundliche Grinsen bleibt mir weiter verwehrt
Denn meine einzigen zwei Gefährten bleiben Zweifel und Schmerz
(Yeah!), doch ich erklimm' weiter den Berg ohne zu wissen
Ist die ganze Scheiße die Reise eigentlich wert?

Jung Und Dumm (traduzione)

Invece di paure e fobie, voglio giocare di nuovo nella sandbox
All'inizio, tutto era rilassato e stabile
Non ho bevuto molto, non mi è stato nemmeno permesso di bere coca
Oggi sono come il cagnolino di Moshammer, motivo di grande scalpore
Grazie alle droghe e all'assenza mentale, il mio stile di vita è di tendenza
Il tuo mi irrita costantemente, sono tutt'altro che teso
Ma il mio modello di comportamento
Indica che mi piace entrare in intimità con gli alcolici
Ero divertente come Rudi Carrell, guidavo la giostra
Oggi sogno spesso puttane nel bordello
Ne ho abbastanza del mondo, sto costruendo ordigni esplosivi
Trasformano le nostre cure, Globus in un memoriale premendo un pulsante
Voglio tornare al parco giochi d'avventura
Ci siamo anche divertiti molto intorno al fuoco
Oggi canto canzoni per giorni al mio Muro del Pianto
E diventare più paranoico nel quadro degli errori mentali
Ho qualcosa che non va
E non sto facendo progressi attraverso la ricerca empirica
E così il sipario si chiude su un palcoscenico vuoto
E mi rendo conto ancora una volta che sono stanco della vita
Ne ho abbastanza (ne ho abbastanza!)
Non voglio il mio cervello (non voglio il mio cervello!)
Vorrei essere di nuovo giovane e stupido
Perché lì tutto filava ancora liscio
Ne ho abbastanza (ne ho abbastanza!)
Non voglio il mio cervello (non voglio il mio cervello!)
Vorrei essere di nuovo giovane e stupido
Perché tutto stava ancora andando liscio, oh piccola
Ecco, cervello mio, prendilo e sii felice
Per favore, non prendermi in considerazione, troverò la mia strada
Sulla mia strada verso la libertà, so cosa è bene per me
E questo è lontano dal Bluetooth, lontano da YouTube
Sto solo cercando un posto tranquillo in questo mondo
Dove la mia testa non mi tormenta con il voodoo o la schiavitù
Non è tutto male in questo mondo, ci sono delle eccezioni
Questo è esattamente il motivo per cui David Hasselhoff è il mio eroe
Sì, ma con l'aiuto della mia rete cerebrale
Al massimo vivo attraverso il complesso costante dei problemi
Sì, mi controllano come Telekom controlla la rete fissa
E appiattiscimi come se fossi sotto metadone e acido
Se vuoi un'idea dei bassifondi intellettuali, dammi la mano
E ti mostrerò, dubitare della tua sanità mentale
E hai ragione, perché porta delusione e una svolta sbagliata
Ho ancora quattordici anni mentalmente oggi
Mi resta negato solo il sorriso amichevole
Ai miei due soli compagni restano il dubbio e il dolore
(Sì!) ma continuo a scalare la montagna senza saperlo
Tutta quella merda vale davvero il viaggio?