Traduzione del testo della canzone Kein Morgen - JAW

Kein Morgen (originale)

Es ist so weit, jetzt bin ich verrückt geworden
Und es gibt ab Heute für mich kein Morgen!
Ich bin soweit, was lang schon absehbar war
Lauert jetzt in dunkler Nacht wie Taxifahrer
Es ist dunkel, keine funkelnden Sterne
Ich wär gerne bewusstlos oder just unter der Erde
Aber für den Tod bin ich leider viel zu feige und ängstlich
Dennoch find ich vielleicht doch noch irgendwann Zeit und erhäng mich
Ach, fuck it, denn diese Nacht ist unantastbar
Heute zieh’n mich keine Gewichte Richtung Tod wie Dolly Buster
Bastard, denk ich formal an der Ecke, mit seim' sorgenfreien Leben,
und seiner Hanfzigarette
Kamera, Action — würdig kriegt er 'nen Stich mit dem Messer
Ich knie hin, teste sein Blut aber Whiskey schmeckt besser
Und ich exe den Rest der Flasche Jacky mit Links
Treffe an der nächsten Tankstelle 'nen Twin von Hella von Sinnen
Und sie stinkt nach Penner, ist ein Penner
Und im Endeffekt aidsvercrackt und nix' für Männer
Sondern irgendwas zwischen Altkleidersammlung und Müll
Was mir stinkt, ich bin wie ich bin und mach was ich will
Und in diesem Fall will ich alles dafür tun, dass die Alte verschwindet
Ich komm und halte mich geduckt in der … Buschecke
Ich muss jetzt ran an die Bitch, und verwandle mich in Hugh Hefner
Und zeig ihr wie man 'ne Nutte verpackt
Nachdem die Crackbitch nach dem Exitus in Stücke gehackt … wurde
Ich verschnaufe, und lauf
In die Kurve in Richtung Kaufhaus raus
Und glaub meinen Augen kaum, denn die Schaufensterpuppe
Sieht traurigerweise auch aus wie 'ne Nutte
Mit 'ner Ausländergruppe schlag ich die Scheibe zu Brei
Und geb darauf in der Crowd mit meinem Schweizer High Five
Wieder fließt Blut in Evil Dead-Manier
Die Menschen degradiert, wie der Verzehr von Esspapier
Stress eskaliert, man kann es nicht ändern
Wie die Fusion der Hip-Hop-Szene mit Wannabe-Gangstern
Ich hab keine Ahnung von Knarren, aber die seh’n gut aus
Mein Blutrausch verlässt jetzt die Straße des Wahnsinns
Und weicht menschentfremdeter Brutalität
Ich spiegel mich in 'nem Fenster und denke das 2Pac noch lebt
Und ich seh 'nen Geschäftsmann sein Haus verlassen
Fang ihn ab vor seinem Benz, um ihm 'ne Faust zu verpassen
Ihm dauerhaft auf die Augen zu klatschen
Weil ich seinen Anzug hasse
Zeige ihm das Licht am Ende des Tunnels im Lauf meiner Abzugswaffe
Jetzt ist er erleuchtet und tot
Und ich bete zu Gott, dass trotzdem der Teufel ihn holt
Ich folge dem Mondscheinlicht und Koks begleitet mich
Auf meinem Weg begleitet von einem Rosa-Schweinchen-Trip
Die Gestalt da vorne, sowas meinte ich
Mit rosanem Polo-Hemd der zwar noch modisch stylisch ist
Doch selbst mir obligatorisch peinlich ist
Gesegnet mit 'nem sprachlichen Niveau von Schweinchen Dick
Ich setze einen weiteren neuen Designertrend
Nachdem ich legère über die Schultern seine Eingeweide häng'
Keiner kann mir meine Kunst verbieten
Und dass ich Künstler bin, ist untertrieben
Und umschrieben, und unbestritten wie die Rundumtritte von Chuck Norris
Was soll ich bitte unter euch Unschuldsmienen?
Ich genieß das System meiner Autarkie
Und knack eure Karosserie wie ein Autodieb

Kein Morgen (traduzione)

È giunto il momento, ora sono impazzito
E da oggi non c'è domani per me!
Sono per quanto mi è stato prevedibile per molto tempo
Ora si nasconde nel buio della notte come i tassisti
È buio, niente stelle scintillanti
Mi piacerebbe essere incosciente o semplicemente sottoterra
Ma sfortunatamente sono troppo codardo e ho paura della morte
Eppure, forse un giorno troverò il tempo e mi impiccherò
Oh, fanculo, perché stasera è intoccabile
Oggi nessun peso mi spinge verso la morte come Dolly Buster
Bastardo, penso formalmente all'angolo, con la sua vita spensierata,
e la sua sigaretta di canapa
Fotocamera, azione: si merita una pugnalata con un coltello
Mi inginocchio, gli esamino il sangue, ma il whisky ha un sapore migliore
E estraggo il resto della bottiglia di Jacky con la mano sinistra
Incontra un gemello di Hella dei sensi alla prossima stazione di servizio
E puzza come un barbone, è un barbone
E alla fine l'aids si è rotto e niente per gli uomini
Ma qualcosa tra la raccolta di vecchi vestiti e l'immondizia
Quello che puzza per me, sono quello che sono e faccio quello che voglio
E in questo caso voglio fare di tutto per far sparire la vecchia
Vengo e mi accovaccio in... un angolo della boscaglia
Adesso devo arrivare alla puttana e trasformarmi in Hugh Hefner
E mostrale come avvolgere una puttana
Dopo che la puttana è stata fatta a pezzi dopo l'uscita...
Prendo fiato e corro
Prendi la curva verso il grande magazzino
E difficilmente credete ai miei occhi, perché il manichino
Purtroppo, sembra anche una prostituta
Distruggo la finestra con un gruppo di stranieri
E regalalo tra la folla con il mio cinque svizzero
Il sangue scorre di nuovo alla maniera di Evil Dead
Le persone si degradano come mangiare carta commestibile
Lo stress aumenta, non puoi cambiarlo
Come la fusione della scena hip-hop con aspiranti gangster
Non ho idea delle pistole, ma hanno un bell'aspetto
La mia sete di sangue ora sta lasciando la strada della follia
E cede il passo alla brutalità alienata
Mi sono riflesso in una finestra e penso che 2Pac sia ancora vivo
E vedo un uomo d'affari uscire di casa
Prendilo davanti alla sua Benz per prenderlo a pugni
Schiaffeggialo continuamente negli occhi
Perché odio il suo vestito
Mostragli la luce alla fine del tunnel nella canna della mia pistola a grilletto
Ora è illuminato e morto
E prego Dio che il diavolo lo prenda comunque
Seguo il chiaro di luna e la coca cola mi accompagna
Accompagnato sulla mia strada da un viaggio di maiale rosa
Quella figura davanti, ecco cosa intendevo
Con una polo rosa che è ancora alla moda
Tuttavia, anche io obbligatoriamente imbarazzato
Benedetto con un livello linguistico di piggy dick
Sto impostando un'altra nuova tendenza del designer
Dopo aver appeso casualmente le sue viscere sulle mie spalle
Nessuno può vietarmi la mia arte
E dire che sono un artista è dire poco
E circoscritto e indiscusso come i calci a tutto tondo di Chuck Norris
Cosa dovrei fare tra voi facce innocenti?
Mi godo il sistema della mia autosufficienza
E spacca il tuo corpo come un ladro d'auto