Traduzione del testo della canzone Kein Star - JAW

Kein Star (originale)

Ich hab' echt kein Bock mehr, in meinem Kopf ist Walpurgisnacht
Und Luzifer tanzt Foxtrott mit der Hexe Blocksberg
Schwör' Alter, ich brauch langsam Rückhaltsbekundung
Sonst muss ich, geschüttelt von Zuckung, von der Brücke nen Sprung tun
Und im nu, schwimm' ich mit den Fischen, ziemlich beschissene Vorstellung
Oder im Orka-Becken, ich will es nicht wissen
Ich muss fortschrittlich denken, ich bin verdorben wie Manson
Aber hielt nie nen glänzenden Orden in Händen
Ich hab kein Speicher mehr zum Sorgen verdrängen
Denn mein Leben ist ein Film, zwischen Talkshow Sequenzen
Ich muss mein Mann steh’n, denn das ganze Land redet über mich
Weil mich an Freshness jeder in der Szene übertrifft
Ich ekel mich vor mir selbst, will nicht jeder ein bisschen Held sein?
Die Welt will auf mich scheißen, ich regel das jetzt schnell, denn ich
Zähl noch immer nicht zu den Stars
Hallo, ich will ein Star sein, so wie ihr
Und lass mir dafür auch gerne beim Arzt die Nase operieren
Hier riechts nach Deal, darf ich mein Arschloch offerieren?
Gib den Vertrag her, ich mal da kurz meinen Namen aufs Papier
Ich trag' auch nen bestickten Karl-Kani-Sweater
Was?
Momentan setzt der Markt auf stahlharte Strassenrapper?
Ich kenn' da einen, der war Wochen so obdachlos
Der könnt' in 'nem Video mit ner Heroinspritze nen Cop bedrohen
Und ich lass mir nen Anker in den Arm stechen
Jetzt könn' mich alle anderen am Arsch lecken
Oder ich rapp für die Homes, dass sie den Kopf oben halten sollen
Doch die finden schon Hoffnung im Alkohol
Bitte Bitte sag mir, wie kann ich berühmt werden?
Trübes Gemüt grün färben, sonst will ich früh sterben, ich
Zähl noch immer nicht zu den Stars
Ich rapp ab heute nur noch auf poppige Einheitsbrei-Beats
Und lass die Muskeln breitbeinig spiel’n auf meinem MySpace-Profil
Guck es ist einfach: Ich bin Boss, ihr seid ekelhaft
Und stürzt heut Nacht zufällig mein Flugzeug ab, überleb ich das
Und außerdem bin ich bald wunderschön
Meine Umgebung wird sich gezwungen sehn sich umzudrehen
Bald gibt es hunderte Mädchen die mich unentwegt geil finden
Die, wenn ich ihnen ins Face spucke, dankbar den Schleim trinken
Ih, ich sollte das besser mit den Fantasien lassen
Und auch für Erdmänchen verständliche Lieder machen
Ich sollte versuchen meinen Kopffick in Griff zu kriegen
Äh was die ganzen Ärzte von mir woll’n?
Ach, das sind Stippvisiten!
Bitte Bitte, ich kann auch ganz normale Texte schreiben
So Liebeslieder für in Gute-Zeiten-Schlechte-Zeiten, ich
Zähl noch immer nicht zu den Stars
Ich kann auch lyrisch was, mein Herz ist kalt
Ich wein brennende Tränen, mein Herz ist ein Wald
Meine Seele ist ziemlich dunkel, du bist alles was ich brauch
Und wenn du dich töten willst, Bitch, dann halt ich dich nicht auf
Aber falls den Text 'ne Sängerin singt, die aussieht wie 'ne schlanke Hella von
Sinnen
Sieht sie meinen Keller von innen!
Ach kommen sie schon, das war doch nur ein Spaß jetzt
Ich würde wirklich gerne mal wissen, wie ihr Arsch schmeckt
Und welchen Schwanz darf ich bitte in ihrer Firma nuckeln?
Ich hätte nur ne Bitte: Statt Ananas-Saft mag ich Hirse-Suppe
Und bevor ich dir ein lutsche will ich vorher rappen dürfen
Über das Paarungsverhalten von Fasanen und Kettenfürze
Ich will das mich jeder Vollidiot liebt
Und das mein Lebensgeist von der Scheiße in nen Ponyhof zieht, aber ich
Count still not to the stars

Kein Star (traduzione)

Sono davvero stanco, è la notte di Valpurga nella mia testa
E Lucifero fa il foxtrot con la strega Blocksberg
Giuro amico, ho bisogno di un po' di sostegno
Altrimenti dovrò saltare dal ponte, tremante di convulsioni
E ora, sto nuotando con il pesce, un'idea piuttosto schifosa
O nella vasca dell'orca, non voglio saperlo
Devo pensare progressivamente, sono viziato come Manson
Ma non ha mai tenuto tra le mani una medaglia luccicante
Ho esaurito la memoria per preoccuparmi di reprimere
Perché la mia vita è un film, tra le sequenze dei talk show
Devo mantenere la mia posizione, perché l'intero paese parla di me
Perché tutti nella scena mi battono quando si tratta di freschezza
Sono disgustato di me stesso, non tutti vogliono essere dei piccoli eroi?
Al mondo non frega un cazzo di me, lo sistemerò ora, perché io
Ancora non contano tra le stelle
Ciao, voglio essere una star come te
E sarei felice di farmi operare il naso dal dottore
C'è odore di affare qui, posso offrire il mio buco del culo?
Dammi il contratto, metto il mio nome su carta
Indosso anche un maglione Karl Kani ricamato
Che cosa?
Il mercato si affida attualmente a rapper di strada duri?
Conosco qualcuno che è stato senzatetto per settimane
Potrebbe minacciare un poliziotto con un'iniezione di eroina in un video
E avrò un'ancora incastrata nel mio braccio
Ora tutti gli altri possono baciarmi il culo
Oppure rappo per gli Homes per tenere alta la testa
Ma trovano speranza nell'alcol
Per favore, per favore, dimmi come posso diventare famoso?
Colora di verde una mente cupa, altrimenti morirò presto, io
Ancora non contano tra le stelle
Da oggi in poi rappo solo su ritmi pop
E lascia che i tuoi muscoli si flettano sul mio profilo MySpace
Guardate, è semplice: io sono il capo, voi ragazzi siete schifosi
E se il mio aereo si schianta accidentalmente stasera, sopravviverò
E poi, presto sarò bella
Chi mi circonda sarà costretto a voltarsi
Presto ci saranno centinaia di ragazze che mi trovano costantemente eccitato
Che, quando gli sputo in faccia, bevo con gratitudine la melma
Eh, è meglio che smetta di fantasticare
E crea anche canzoni comprensibili per i suricati
Dovrei cercare di tenere sotto controllo il mio cazzo di testa
Cosa vogliono da me tutti i dottori?
Oh, queste sono visite volanti!
Per favore, per favore, posso anche scrivere testi normali
Quindi amo le canzoni per i momenti belli e brutti, io
Ancora non contano tra le stelle
Posso anche fare qualcosa di lirico, il mio cuore è freddo
Piango lacrime ardenti, il mio cuore è una foresta
La mia anima è piuttosto oscura, sei tutto ciò di cui ho bisogno
E se vuoi ucciderti, puttana, non ti fermerò
Ma se i testi sono cantati da un cantante che sembra un magro Hella
sensi
Vede il mio seminterrato dall'interno!
Oh andiamo, era solo per divertimento
Mi piacerebbe davvero sapere che sapore ha il suo culo
E quale cazzo posso succhiare per favore in tua compagnia?
Ho solo una richiesta: al posto del succo di ananas, mi piace la zuppa di miglio
E prima di succhiarti voglio essere in grado di rappare prima
Sul comportamento di accoppiamento dei fagiani e delle scorregge a catena
Voglio che ogni idiota mi ami
E questo trascina il mio spirito dalla merda in una fattoria di pony, ma io
Conta ancora non fino alle stelle