Traduzione del testo della canzone Lieber Gott - JAW

Lieber Gott (originale)

Ich sitz' geknickt unter 'm Tisch
Bekifft oder nicht?
Keine Ahnung, man, denn auf Valium ist das sicher — nicht mehr so wichtig
Und die Gesichter, verwischt, bequatschen mich wie 'ne Sprechblase
Für Blinde — Ich bin stinkig und bepinkel ein Bettlaken —
Echt schade!
Es war deine Bendana einer Trendmarke
Dieser Style ist wie Ms Vater — Er war nie da —
Ich bin entartet und kenne den Unterschied zur Kunst nicht
Was sich rumspricht
Aber bin ich der abstrakteste Künstler und sag' einfach «Ich bums' dich»
Ich trinke den Rum — nicht —
Das Wort «nicht» hat hier nichts verloren
Ich ersetz' es durch «Bier oder Korn» und sag' es wieder von vorn'
Ich trinke den Rum, Bier oder Korn
Ich bin wieder der Norm aber Pro-Kontra
Und fühl' pro Sonntag wie wiedergebor’n
Denn nach all dem Alkohol
Fühl' ich mich nur noch halb so tot
Ich bin halb real, aber halb geklont
Wie ein Cyborg
Wo — sind meine Fellas
Ich prelle dein Kopf an ein Hufeisen
Und viel spontanes Glück muss ein Stück Shit heißen
Heiß is' gut!
Ich heiße nicht Bruce
Ich heiß' es gut, gut zu sein aber nicht allmächtig wie 'n Superfreund
Zeig mir deine super Schularbeit
Und ich zeig' dir wie du Blut ausscheißt
Dank Shooting per Polaroid
Ich weiß, du legst wenig Wert auf Geschmacklosigkeiten
Aber du glaubst nicht, dass man auf 'ner Haut mit Butterflys zeichnen kann
Fehler — Jeder Mensch macht sie, denn sie machen uns aus
Dein Fehler war — Du dachtest, dass dein Dackel dich braucht
Doch er kackte dir nur auf dein Haupt — kurz nach dem Exitus
Und in dei’m grauen Raum bleibt nur 'n Haufen Scheiße vom Ghettoboss
Ich bin gefangen in den Slums meiner Gedanken
Mishandele mich und wandele durch — dunkle Katakomben
Um mich — abzugrenzen, — Ruhe zu finden
Um mir endlich die Schuhe zu binden — mit Blut an den Händen
Dein Groupiegesindel ist mir leider zu hirnentwendet
Ich springe mit Klinge in die Menge und du stirbst am Ende
Lieber Gott, bitte tu' als ob’s dich gibt!
Ey, man, ich brauch' dich!
Ich bin chronisch kopfgefickt!
Oh mein Gott!
Schaff dich selbst aus Schöpfers Hand
Und bitte finde raus, ob man Jotta helfen kann!

Lieber Gott (traduzione)

Sono seduto piegato sotto il tavolo
Lapidato o no?
Non so, amico, perché su Valium è sicuro, non è più così importante
E i volti, sfocati, mi parlano come un fumetto
Per i ciechi - sto puzzolente facendo pipì su un lenzuolo -
Peccato!
Era la tua bendana di un marchio alla moda
Questo stile è come la signora papà - Non è mai stato lì -
Sono degenerato e non conosco la differenza con l'art
Cosa gira
Ma sono l'artista più astratto e dico solo "ti fotto"
Bevo il rum - non -
La parola «non» non ha posto qui
Lo sostituisco con "birra o grappa" e lo ripeto dall'inizio
Bevo il rum, la birra o la grappa
Sono tornato alla norma, ma pro e contro
E sentirti rinato ogni domenica
Perché dopo tutto quell'alcol
Mi sento morto solo per metà
Sono mezzo reale ma mezzo clonato
Come un cyborg
Dove... sono i miei ragazzi
Farò rimbalzare la tua testa su un ferro di cavallo
E molta felicità spontanea deve essere definita un pezzo di merda
Caldo è buono!
Il mio nome non è Bruce
Approvo di essere buono ma non onnipotente come un super amico
mostrami i tuoi fantastici compiti
E ti mostrerò come cagare sangue
Grazie a uno scatto Polaroid
So che dai poco valore all'appiccicosità
Ma non pensi di poter disegnare farfalle sulla pelle
Errori — Tutti li fanno perché ci definiscono
Il tuo errore è stato: pensavi che il tuo bassotto avesse bisogno di te
Ma ti ha solo fatto la cacca in testa, poco dopo la tua morte
E nella tua stanza grigia c'è solo un mucchio di merda dal capo del ghetto
Sono intrappolato nei bassifondi della mia mente
Maltrattami e vaga per le oscure catacombe
Per - distinguermi, - trovare la pace
Per allacciarmi finalmente le scarpe, con le mani insanguinate
La tua banda di groupie purtroppo mi è stata rubata
Salto tra la folla con la lama e alla fine muori
Caro Dio, per favore, agisci come se esistessi!
Ehi amico, ho bisogno di te!
Sono cronicamente incasinato!
Dio mio!
Crea te stesso dalla mano del Creatore
E per favore scopri se puoi aiutare Jotta!