Traduzione del testo della canzone Gossip - Maeckes

Gossip (originale)

Eh, dieses Mikro da nehm' ich mir
Erzähl 'bisschen von mir
Ich hab zwei ganze Tage in meinem Leben studiert
Dann abgebrochen, ging mit Plan B auf Tour
Dreh' die Uhr zurück
2005: «Dayz of the Championz»
Das erste Tape, die wenigsten kennen es
Die Backspin-Review schrieb:
«Plan Bs Stimme klingt, als ob ihm jemand auf’m Fuß steht
Maeckes zu kompliziert» — das sollte ich noch öfter hör'n
Doch vielleicht seid auch ihr zu einfach gestrickt
Was Einfaches: Scheißt du auf KIDS, scheiß ich auf dich
(Doch was weiß ich?)
Von den einen gehasst, von den ander’n geliebt
Oder gar Todesstoß für Rap, für Maeckes und Plan B
Zurück im Text, 2006: Wir machten Rap-Up-Comedy
Und zeigten, dass statt Blut anderer Rapper oft nur Ketchup von ihnen trieft
Alles war funny funny, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is nicht meine Welt
Mir kommt’s vor, als hätte Rap
Jeden einzelnen Notausgang verrammelt
Man kommt nicht raus, doch auf Jams und Veranstaltungen
Fühl ich mich wie auf 'ner Astronautenversammlung
Dabei wollt' ich nur sitzenbleiben
Und mit Scheiße Geld verdienen
Wie Klofrauen an der Tanke, was anderes
Das Video von «Copy and paste love» sieht aus
Wie ne «Pro Raucher"-Kampagne
Fehlt nur noch, dass ich mich am Ende
In den Malboro-Cowboy verwandle
He, sie brauchen 2000 Beamte
Um diesen Typ zu stoppen, wenn ein Mic in seiner Hand ist
Is' es ne Gitarre, braucht man zwei Million' Beamte
So genannte Grenzer — kenn ich nicht
Ich schwänzte Schule, wann ich konnte
Ich ging niemals hin — ich machte nur noch was ich wollte:
Skateboard fahrn' und Bräute
Alles macht kein' Sinn, hast du nicht ein paar gute Freunde
Ich hab die Orsons — du has (s)t die Orsons
(Gossip)
Ich weiß nich', wieso ich das erzähl'
Irgendwelche Dinge, okay
Man is' nur einmal dumm
Alle bis auf Heidi Klum — die is' immer dumm
Ein paar Erinnerungen
Die Amis sagen
(Gossip)
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Die ein' sagen: «Der Maeckes ist sehr literarisch»
Die ander’n sagen «Jaja, ließ mal ne Twitternachricht
Von ihm» Denken, ich würd' nur an der Bong ziehn'
Dabei bin ich eher so Jeru The Damaja — ich komm' clean
Zu viel Drogen scheuchen mich auf den Schwimmbad-Zehner
Scheiß auf Rap, 'n leeres Becken
Ich mach' euch den Kim Kwang Seok
Denn manchmal springt Maeckes schnell
Von der Bühne in die Crowd
So auch beim «All In-Festival» — Bilanz:
Zweimal Kernspintomographie, ein Konzert ohne Esprit
Schmerzen oben im Knie
Und das Beste: mit Ängsten, gerissenen Meniscus Sehnen
Drehten wir am morgen drauf den Clip zu «Ich muss gehen»
Schaut euch das nochmal auf dem Chimperator Channel von YouTube an
Und guckt, wie Maeckes humpeln kann
Nicht genug, ich glaub', in Heidelberg bei Orsons Anarchie
Wurd’s Zeit, dass ich en' Teil meines Vorderzahns verlier'
Sowas macht Kaas' Ellbogen der Liebe
Wodka-Bull machte, dass ich die Schmerzen nich' mehr fühlte
Was ich damit sagen will: Ich mach mich für euch kaputt
Deutsch-Hip-Hop, macht ihr euch für mich kaputt?
Is' das nicht der eine, von Maeckes und Plan B
Der mit der Brille, ne
Der mit dem schrecklichen Toupet
Der mit dem Wasserschaden
Apropos, Fakt oder Fiktion?
Platzpatronen oder scharfe Munition?
Lasst mich das mal klar stellen:
Als wir grad das letzte Orsons Album am Machen warn'
Kam ein Anruf: «Maeckes, in deiner Wohnung ist ein Wasserschaden»
Ich ab in' Wagen, mit 180 km/h
Denke: «Sowas ist sicher kacke, für Leute die keine Haftplicht haben»
Ich hatte keine Haftpflicht, jetzt warte mal
Ich konnte Tagelang nachts nicht schlafen
Nachdem ich das Chaos sah
Bis auf dem Weg zum Splash nichtsahnend ein Anruf kam:
«Mackes, du musst nicht zahlen, Vermieter haftet für den Schaden»
Was ist noch real dieser Tage?
Das ist hier die Frage
Existenzängste hatte ich bis zum Splash, war Land unter
Doch Tua warf die Festplatte runter
(I don’t give a…)
(I don’t give a)
(You don’t give a)
(We don’t give a)
(Yeah) (4x)
(I'll be here forever)
Kannst du mich lauter machen?
Noch, noch lauter
Danke
Maeckes is' mehr als: «Der hat eben gut gerhymt»
Und vielleicht gefällt meine Musik nich' jedem
Tut mir leid — tut mir nich' leid
Ich mach' Musik für mich und eine Handvoll
Die sich nicht zufrieden geben
Mit 'ner Welt, die sie nur ankotzt
Weil sie mehr trinkt, als sie eigentlich verträgt
Ich bin vielleicht blind, doch geh weiterhin mein' Weg
Mit all den', die mitgeh’n seit dem allerersten Tape
Oder vielleicht erst seit KIDS, ihr seid meine kleine Armee
All die, die mein' Orginalität und Ideen bestehen
Und Songs dürfen auch mal acht Minuten gehen, okay
Die oft drauf scheißen, doch dann in den Laden gehen CDs
Bestellen, weil der Künstler für sie zählt
Und Kollegenlob beflügelt, ob Kollegah oder Sido,
Doch das zählt genauso viel, wie jede Petra, die das fühlt
Und jeder Peter, der das fühlt und jeder Kemal, der das fühlt
Und jeder Hater, der das fühlt, aber nur mega-anonym
Und vielleicht geb ich euch wenig
Doch ich geb euch ganz schön viel
Von dem, was mir zur Verfügung steht
An Blut, Schweiß und Tränen
Doch vielleicht habt auch ihr Recht
Und ich bin der Verrückte hier
Denn jedes meiner Stücke ist ein Stück von mir!
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Eh, prenderò quel microfono
Raccontami un po'
Ho studiato due giorni interi nella mia vita
Poi ha lasciato, è andato in tour con Plan B
Torna indietro nel tempo
2005: «Dayz del Championz»
Il primo nastro, pochi lo conoscono
La recensione di Backspin ha scritto:
«La voce del piano B suona come se qualcuno gli stesse in piedi
Maeckes troppo complicato" - Dovrei sentirlo più spesso
Ma forse anche tu sei troppo semplice
Qualcosa di semplice: se caghi su KIDS, cago su di te
(Ma cosa ne so?)
Odiato da alcuni, amato da altri
O anche un colpo mortale per il rap, per Maeckes e Plan B
Nel testo, 2006: Abbiamo fatto una commedia rap-up
E ha mostrato che invece del sangue, altri rapper spesso gocciolano solo ketchup da loro
Era tutto divertente divertente, Hanny Nanny, Money Money
Dis' non è il mio mondo
Mi sembra che il rap abbia
Ogni singola uscita di emergenza era barricata
Non puoi uscire, ma puoi andare a jam ed eventi
Mi sembra di essere a una riunione di astronauti
Volevo solo restare seduto
E fare soldi con la merda
Come le signore del bagno alla stazione di servizio, qualcos'altro
Il video di «Copia e incolla amore» sembra
Come una campagna "fumatori professionisti".
L'unica cosa che manca è che finisco
Trasformati nel Malboro Cowboy
Ehi, hanno bisogno di 2000 agenti
Per fermare questo ragazzo quando ha un microfono in mano
Se è una chitarra, servono due milioni di ufficiali
Le cosiddette guardie di frontiera, non le conosco
Ho saltato la scuola quando potevo
Non sono mai andato - ho solo fatto quello che volevo:
Skateboard e spose
Tutto non ha senso se non hai dei buoni amici
Ho gli Orsons - tu hai gli Orsons
(pettegolezzo)
Non so perché sto dicendo questo
Tutto ok
Sei stupido solo una volta
Tutti tranne Heidi Klum: è sempre stupida
Alcuni ricordi
Gli americani dicono
(pettegolezzo)
(Sarò qui per sempre)
(cammino nel mondo e spengo le luci)
(Da chi pensi che abbia preso tutto il mio stile?)
(Sono un problema)
(Sarò qui per sempre)
Alcuni dicono: "Maeckes è molto letterario"
Gli altri dicono «Sì, lascia un tweet
Da lui "Pensando che avrei solo colpito il bong"
Sono più simile a Jeru The Damaja - dichiaro di essere pulito
Troppe droghe mi hanno messo in piscina dieci
Fanculo il rap, un serbatoio vuoto
Ti farò diventare il Kim Kwang Seok
Perché a volte Maeckes salta velocemente
Dal palco alla folla
Questo vale anche per "All In Festival" - bilancio:
Due volte la risonanza magnetica, un concerto senza esprit
Dolore nella parte superiore del ginocchio
E il meglio: con paure, tendini del menisco strappati
Al mattino abbiamo girato la clip «Devo andare»
Dai un'occhiata di nuovo sul canale Chimperator di YouTube
E guarda come Maeckes può zoppicare
Non abbastanza, credo, a Heidelberg con l'anarchia di Orson
A un certo punto ho perso parte del mio dente anteriore
Questo è ciò che fa Elbow of Love di Kaas
Vodka-Bull mi ha fatto non sentire più il dolore
Cosa voglio dire: mi spezzerò per te
Hip hop tedesco, ti stai rompendo per me?
Non è quello di Maeckes e Plan B?
Quello con gli occhiali, no
Quello con il terribile parrucchino
Quello con i danni causati dall'acqua
A proposito, realtà o finzione?
Cartucce a salve o proiettili veri?
Fatemi capire bene:
Quando stavamo per fare l'ultimo album degli Orsons
È arrivata una chiamata: "Maeckes, ci sono danni causati dall'acqua nel tuo appartamento"
Salgo in macchina a 180 km/h
Pensa: "Qualcosa del genere fa schifo per le persone che non hanno responsabilità"
Non avevo alcuna responsabilità, ora aspetta un minuto
Non riuscivo a dormire la notte per giorni
Dopo aver visto il caos
Fino a quando non è arrivata una chiamata ignara sulla strada per Splash:
"Mackes, non devi pagare, il danno risponde il padrone di casa"
Cos'altro è reale in questi giorni?
Questa è la domanda
Ho avuto paure esistenziali fino al tonfo, ero sotto terra
Ma Tua ha buttato giù il disco rigido
(non me ne frega un...)
(Non me ne frega un)
(Non dai un)
(Non diamo un)
(sì) (4x)
(Sarò qui per sempre)
puoi farmi più forte
Ancora, ancora più forte
Grazie
Maeckes è più di: "Ha solo rimato bene"
E forse non a tutti piace la mia musica
Mi dispiace - non mi dispiace
Faccio musica per me e una manciata
che non sono soddisfatti
Con un mondo che li fa incazzare
Perché beve più di quanto possa effettivamente sopportare
Posso essere cieco, ma continua a fare per la mia strada
Con tutti coloro che si sono uniti sin dal primo nastro
O forse solo da KIDS, sei il mio piccolo esercito
Tutti quelli che consistono nella mia originalità e nelle mie idee
E le canzoni a volte possono durare otto minuti, ok
A cui spesso frega un cazzo, ma poi i cd vanno in negozio
Ordina perché l'artista conta per te
E gli elogi dei colleghi ispirano, siano essi Kollegah o Sido,
Ma questo conta quanto qualsiasi Petra che lo senta
E ogni Peter che lo sente e ogni Kemal che lo sente
E ogni hater che lo sente, ma solo in modo mega-anonimo
E forse te ne darò un po'
Ma ti darò molto
Da ciò che è a mia disposizione
Di sangue, sudore e lacrime
Ma forse hai ragione
E io sono il pazzo qui
Perché ogni mio pezzo è un pezzo di me!
-RapGeniusGermania!