Traduzione del testo della canzone Pik - Maeckes

Pik (originale)

Hab' ich dir heute schon gesagt
Dass ich dich mehr als bisschen mag?
Sag' ich und steh' an ihrem Grab
Bin dir so dankbar dafür, dass du mich hierher begleitet hast
Denk' ich und stehe einfach da
Nehme Trauer wahr, ja, gebe den Tränen nach
«Ist schon so viele Jahre her», sag' ich zu dir
Doch bisschen Schmerz ist wohl für immer archiviert
Du hakst dich ein in meinen Arm
Komm schon, wir gehen zurück zu unserm Wagen
Dann wär'n wir jetzt mal in den dunklen Teil meiner Vergangenheit gefahr’n
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Der Dealer gibt nicht oft
Die Karten, die wir woll’n
Doch nach dem letzten Fold
Mischt er die Karten neu
Und bald befindet sich der Friedhof
Nur noch ganz klein im Seitenspiegel
Hah, ich dreh' mich zu dir, sag' «Merci»
Hah, du summst ganz leis' die Melodie
Aus dem berühmten Hitchcock-Film
Ich kam mir vor wie voll der Psycho
Auf dem Weg mit dir hierher
Hah, doch das hat dich nicht interessiert
Du meintest: «All die Zeit vor dir, gehöre einfach mit zu mir»
Und dass du dich freust, sie zu seh’n
Wir rollen durch die Nacht
«Komm, ins nächste Casino»
Denn du bist meine Queen of Hearts
Und ich wohl sowas wie Kreuz-Bube
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Dem ersten Anschein nach, wirkt es irgendwie, als würden all ihre Herzen ganz
sein
Klar, kaputt sind nur wir selbst, aber die Welt läuft anders ab
Niemand zeigt, wie viel Leid er in Wirklichkeit schon selbst erfahren hat
«Hey na, wie geht’s dir, und selbst?»
(Kids, Tilt, Pool)
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in

(traduzione)

Te l'ho già detto oggi
Che mi piaci più di un po'?
dico e sto alla sua tomba
Ti sono così grato per avermi accompagnato qui
Penso e resto lì
Percepisci la tristezza, sì, cedi alle lacrime
"Sono passati così tanti anni", ti dico
Ma un piccolo dolore è probabilmente archiviato per sempre
Mi agganci il braccio
Forza, torniamo alla nostra macchina
Allora saremmo entrati nella parte oscura del mio passato
Asso di picche, nove di fiori, allora ero small blind
Cuore perso, ho pianto un fiume
Prima al flop, poi al turn, undici inverni, pochissime chips
Heads up, nuova opportunità, la regina di cuori sta arrivando, vado all in
Il dealer non tratta spesso
Le carte che vogliamo
Ma dopo l'ultima piega
Rimescola le carte
E presto c'è il cimitero
Solo molto piccolo nello specchietto laterale
Hah, mi rivolgo a te, dico "Merci"
Hah, canticchi la melodia molto piano
Dal famoso film di Hitchcock
Mi sentivo uno psicopatico
In arrivo qui con te
Ah, ma non eri interessato
Hai detto: "Sempre prima di te, appartieni a me"
E che sei felice di vederla
Rotoliamo per tutta la notte
"Vieni al casinò più vicino"
Perché sei la mia Regina di Cuori
E probabilmente qualcosa come Club-Jack
Asso di picche, nove di fiori, allora ero small blind
Cuore perso, ho pianto un fiume
Prima al flop, poi al turn, undici inverni, pochissime chips
Heads up, nuova opportunità, la regina di cuori sta arrivando, vado all in
A prima vista, sembra che tutti i loro cuori saranno integri
essere
Certo, siamo gli unici a essere a pezzi, ma il mondo è diverso
Nessuno mostra quanta sofferenza ha effettivamente sperimentato
"Ehi, come state tu e te stesso?"
(bambini, inclinazione, piscina)
Asso di picche, nove di fiori, allora ero small blind
Cuore perso, ho pianto un fiume
Prima al flop, poi al turn, undici inverni, pochissime chips
Heads up, nuova opportunità, la regina di cuori sta arrivando, vado all in