Traduzione del testo della canzone Human Ocean - JAW, Maggi Magou

Human Ocean (originale)

Kennst du die Weiten der Welt, kennst du die Berge?
Kennst du das unendliche Flachland kennst du die Meere?
Kennst du das schottische Hochland und die Tiefen des Wassers?
Kennst du den Staub des Grand Canyon und das Eis aus Alaska?
Es gibt so viele Dinge in der Erde, in denen die Liebe steckt
Seit sie die Urgeburt erlebt hat, zu der Zeit die Niemand kennt
Und ich hör sie jedes Mal im Rausch der Melodien
Und ich spür jedes Mal, dass es da draußen jemand gibt
Und ich hoff jedes Mal, dass ich sie irgendwann treffe
Den einen kleinen ruhigen Punkt, im Gerangel der Menschen
Der erkennt, dass ich nicht so bin, wie ich mich oft zeige
Weil ich zu viele Probleme in mir trage, zu oft verzweifle
Der versteht, dass ich in meinem Inneren ein anderer Mensch bin
Und dass letztendlich keiner aus meiner Bekannschaft mich kennt
Jene Frau, in der ich mich endlich wieder erkenn
Und die versteht, was ich in allen meinen Liedern erzähl
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich hätte die Liebe des Lebens getroffen
Begann zu schreiben, auf Liebe zu hoffen
Ich wollte den ganzen Scheiß auf’s Blatt bringen
Ein ganzes Jahr lang lief ich wie durch eine andere Welt, mit Hoffnung in den
Adern
Und wie sehr kann es schmerzen, wenn du erst fliegst und dann fällst
Und bemerkst, dass jene Frau dich ihrer Liebe enthält
Wenn du bereit bist alles zu geben, doch sie nichts davon will
Wenn du nur noch leidest, sie ihr Glück findet und du dabei hilfst
Wenn du bei «Wüstenblume» von Curse die Nächte verbringst
Und du nicht mehr denken kannst, weil dich nur Schmerzen durchdringen
Weil du nicht mehr weißt, ob du jemals wieder Freude empfinden kannst
Letztendlich die Zeit deine Wunden heilt
Und du merkst, wie blind du warst
Und endlich erkennst, dass du sie noch nicht gefunden hast
Trotz Wunden Kraft schöpfst und nicht einfach schlapp machst
Und weiter den Weg gehst, der vorher schon für dich bestimmt war
Und Sonne langsam das Eis taut, in deinem inneren Winter
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
Ich weiß nicht deinen Namen, ich weiß nicht, ob ich dich kenn'
Weiß nicht wo du wohnst
Und weiß auch nicht, woran du jetzt denkst, genau in diesem Moment
Doch eins, das weiß ich ganz sicher
Dass wir beide füreinander bestimmt sind
Seit wir die Lichter von dieser Welt erblickt haben
Es gibt ein Schicksal
Welches Menschen zusammenführt an einem Glückstag
Und ich will endlich geben, was ich in mir trage seit Jahren
Meine Träume teilen, statt weitere Jahre zu warten
Um zu sagen, was ich dieser Welt verschweige
Dieser stumpfen Welt, in der viele die Sekunden zähl'n, bis sie zugrunde gehen
Und wenn du da draußen bist und dieses Album hörst, bitte meld dich
Komm einfach rüber und zeig mir, wie schön diese Welt ist
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night

Human Ocean (traduzione)

Conosci la vastità del mondo, conosci le montagne?
Conosci le pianure sconfinate, conosci i mari?
Conosci gli altopiani scozzesi e le profondità dell'acqua?
Conosci la polvere del Grand Canyon e il ghiaccio dell'Alaska?
Ci sono così tante cose sulla terra che contengono amore
Da quando ha vissuto la nascita primordiale, in quel momento che nessuno conosce
E li sento ogni volta nell'ebbrezza delle melodie
E sento sempre che c'è qualcuno là fuori
E spero sempre di incontrarla un giorno
L'unico piccolo posto tranquillo tra la folla
Chi riconosce che non sono come mi mostro spesso
Perché porto dentro di me troppi problemi, troppo spesso la disperazione
Chi capisce che sono una persona diversa dentro
E che alla fine nessuno dei miei conoscenti mi conosce
La donna in cui finalmente mi riconosco
E chi capisce cosa dico in tutte le mie canzoni
Sto camminando attraverso questo oceano umano (oceano umano)
Per trovare la mia pace con me (lalalalalala)
Questa donna che brilla nel buio della notte
C'è stato un tempo in cui pensavo di aver incontrato l'amore della mia vita
Ha iniziato a scrivere, sperando nell'amore
Volevo mettere tutta quella merda sulla carta
Per un anno intero ho camminato come in un altro mondo, con la speranza nel
vene
E quanto può farti male quando prima voli e poi cadi
E nota che quella donna ti trattiene dal suo amore
Quando sei pronto a dare tutto ma lei non vuole niente
Quando solo soffri, lei trova la felicità e tu la aiuti
Quando trascorri le notti al «Wüstenblume» di Maledizione
E non puoi più pensare perché solo il dolore ti penetra
Perché non sai più se potrai mai più provare gioia
Alla fine, il tempo guarisce le tue ferite
E ti rendi conto di quanto fossi cieco
E finalmente capisci che non l'hai ancora trovata
Attingi forza nonostante le ferite e non zoppichi
E continua sul sentiero che prima ti era stato riservato
E il sole scioglie lentamente il ghiaccio nel tuo inverno interiore
Sto camminando attraverso questo oceano umano (oceano umano)
Per trovare la mia pace con me (lalalalalala)
Questa donna che brilla nel buio della notte
Non so il tuo nome, non so se ti conosco
Non so dove vivi
E non so a cosa stai pensando in questo momento, in questo momento
Ma una cosa so per certo
Che siamo fatti l'uno per l'altro
Da quando abbiamo visto le luci di questo mondo
C'è un destino
Che unisce le persone in un giorno fortunato
E finalmente voglio dare quello che porto dentro di me da anni
Condividere i miei sogni invece di aspettare più anni
Per dire cosa sto nascondendo da questo mondo
Questo mondo noioso in cui molti contano i secondi finché non muoiono
E se sei là fuori ad ascoltare questo album, per favore contattaci
Vieni e mostrami quanto è bello questo mondo
Sto camminando attraverso questo oceano umano (oceano umano)
Per trovare la mia pace con me (lalalalalala)
Questa donna che brilla nel buio della notte