Traduzione del testo della canzone Meine Fans - JAW

Meine Fans (originale)

Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Dokta Jotta, meine Fans sind suizidgefährdet
Nehm' Medizin wie andere Vitamine und riechen gerne
Leben unter der Brücke und füttern Krüppeltauben
Manche von ihn' müssen drücken, damit sie glücklich ausseh’n
Meine Fans studier’n im dritten Semester
Sie wissen nich', wer wie sind und nix von der Sitzung von gestern
Sie nehmen Drogen, um Kommilitonen zu tolerier’n
Sie nehmen Drogen gegen den Weltschmerz und kollabier’n
Meine Fans sind frische sechzehn und überreizt
Sie fühl'n das Chaos und sind Tage übernächtigt von Übelkeit
Meine Fans sind zukunftslos
Meine Fans nenn' deine Fans Hurensohn
Meine Fans, sie schmeißen Pappen und Teile
Sie könn' fast jede Zeile, denn leider mach ich das gleiche
Sie hör'n Metal und geben 'nen Dreck auf dein' Kani-Sweater
Harte Rapper, auf die Welt, sich selbst und Rhabarberblätter
Sie leiden unter Mösenentzug
Denn für die meisten Weiber sind sie nich' gewöhnlich genug
Meine Fans, sie renn' in die Schulen und schießen
Äh, natürlich nur in Computermatrizen!
Sie zeigen lachend auf Männer mit schwulen Frauenfrisuren
Und tragen meistens kein' Schmuck außer 'ner tauglichen Uhr
Meine Fans sitzen in der Nervenheilanstalt
Und sind dort introvertiert, insofern das Teil reinknallt
Meine Fans beten zu Dämonen und Teufeln
Sie zähl'n zu jen' komischen Leuten, die Omas erdolchen
Manche sind einfache Menschen, die gerne verrücktes tun
Und dann mit Samthandschuhen applaudier’n und flüsternd buh’n
Sie fühl'n zu viel, um in dieser Welt klarzukomm'
Jeder kleine Denksport wird in ihr’n Köpfen zum Marathon
Meine Fans sind kleine Soldaten
Die meisten von ihn' wissen, wie es is', in Scheiße zu baden
Manche steh’n einfach auf verrückten Rap
Ich tu' mein Teil für die Gemeinschaft und drück' auf «Rec»
Bring' die CD in die Läden und dann komme was will
Vielleicht landen die meisten gleich in einer Tonne mit Müll
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans häng' an der Flasche und trinken
Um dann Tag und Nacht in 8-Minuten-Takten zu pinkeln
Manche prügeln sich mit ander’n Typen, um fühl'n zu könn'
Und steh’n auf tighte Pussies mit riesigen Tüten und Pumps
Manche stehen auf Tusen mit karierter Bluse und Brille
Sie fragen sich, was die da unten macht und rufen um Hilfe
Meine Fans sind kleine Genies
Um die großen Muster erkennen zu könn', reicht ein Indiz
Manche von ihn' sind nicht mehr als geistige Krüppel
Sie könnten feiner speisen und fressen Brei aus 'ner Schüssel
Viele von ihn' kommen mit normalen Menschen nich' klar
Sie fühlen sich alleine und leiden unendliche Qual’n
Meine Fans, sie lieben diesen schwarzen Humor
Und fragen Trauernde «Was hast du heute Abend so vor?»
Manche spacken auf Partys, bis die ganze Meute sie hasst
Sie hocken für manche Ideen von gestern heute im Knast
Oft komm' sie nich' in Discos rein
Weil ihre Sweater nicht glitzern und sie sich nich' gern verkleiden
Viele von ihnen leben im ewigen Kampf mit den Eltern
Die ihre Kinder so haben woll’n, wie sie damals nich' selbst war’n
Meine Fans sind ein Zeichen der Zeit
Und wo meine Mukke läuft, ist die nächste Streife nich' weit
Sie kreisen mich ein und setzen sich mein' Pamphleten zur Wehr
Ihr könnt mich einsperr’n, doch meine Fans werden jeden Tag mehr
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Es tut mir leid, dass ich Ihnen so weit voraus bin, aber ich bin nun mal der,
der heute entscheidet, was Sie morgen wollen.
Ich mache sie süchtig nach Neuem,
und das schöne an Neuem ist, dass es nicht lange neu bleibt!
Sie sollten anfangen mich zu hassen, bevor sie irgendwann die Zeit hassen,
die mich hervor gebracht hat

(traduzione)

I miei fan sono come me, io sono come i miei fan
Cosa vuole da me?
Ci sono 1000 persone come me
Forse milioni, forse miliardi
Forse il mondo intero ha dentro parti di me
Dokta Jotta, i miei fan sono suicidi
Prendi la medicina come le altre vitamine e ti piace annusare
Vivere sotto i ponti e dare da mangiare ai piccioni storpi
Alcuni di loro devono stringere per sembrare felici
I miei fan stanno studiando nel loro terzo semestre
Non sai chi siamo e niente dall'incontro di ieri
Prendono droghe per tollerare i compagni studenti
Prendono farmaci contro il dolore del mondo e crollano
I miei fan sono freschi di sedici anni e sovraeccitati
Sentono il caos e sono disgustati dalla nausea per giorni
I miei fan sono senza futuro
I miei fan chiamano i tuoi fan figli di puttana
I miei fan, lanciano cartone e parti
Puoi fare quasi tutte le righe, perché sfortunatamente faccio lo stesso
Ascoltano metal e se ne fregano del tuo maglione Kani
Rapper duri, sulla terra, se stessi e le foglie di rabarbaro
Soffrono di ritiro della fica
Perché per la maggior parte delle donne non sono abbastanza comuni
I miei fan, corrono nelle scuole e sparano
Uh, solo in matrici di computer, ovviamente!
Ridendo, indicano uomini con acconciature gay per donne
E di solito non indossare gioielli a parte un orologio adatto
I miei fan sono in manicomio
E sono introversi lì, nella misura in cui la cosa salta fuori
I miei fan pregano demoni e diavoli
Sei una di quelle persone strane che accoltellano le nonne
Alcuni sono persone semplici a cui piace fare cose pazze
E poi applaudire con guanti di capretto e sussurrare fischi
Ti senti troppo per cavartela in questo mondo
Ogni piccolo esercizio mentale diventa una maratona nella sua mente
I miei fan sono piccoli soldati
La maggior parte di loro sa com'è fare il bagno nella merda
Ad alcuni piace il rap pazzo
Faccio la mia parte per la comunità e premo «Rec»
Porta il CD nei negozi e qualunque cosa accada
Forse la maggior parte di loro finisce in un bidone della spazzatura
I miei fan sono come me, io sono come i miei fan
Cosa vuole da me?
Ci sono 1000 persone come me
Forse milioni, forse miliardi
Forse il mondo intero ha dentro parti di me
I miei fan sono come me, io sono come i miei fan
Cosa vuole da me?
Ci sono 1000 persone come me
Forse milioni, forse miliardi
Forse il mondo intero ha dentro parti di me
I miei fan si aggrappano alla bottiglia e bevono
Quindi fare pipì giorno e notte a intervalli di 8 minuti
Alcuni litigano con altri ragazzi per potersi sentire
E come fighe strette con borse e décolleté enormi
Ad alcuni piace Tuss con una camicetta a scacchi e occhiali
Ti chiedi cosa stia facendo laggiù e chiedi aiuto
I miei fan sono dei piccoli geni
Per poter riconoscere il modello grande, è sufficiente un'indicazione
Alcuni di loro non sono altro che storpi mentali
Potrebbero cenare meglio e mangiare il porridge da una ciotola
Molti di loro non vanno d'accordo con le persone normali
Si sentono soli e soffrono un tormento senza fine
I miei fan, adorano questo umorismo nero
E le persone in lutto chiedono "Quali sono i tuoi piani per stasera?"
Alcuni spack alle feste finché l'intera folla non li odia
Sei in prigione oggi per alcune delle idee di ieri
Spesso non entrano nelle discoteche
Perché i loro maglioni non brillano e non amano travestirsi
Molti di loro vivono in eterne lotte con i loro genitori
Che vogliono che i loro figli siano come non erano loro stessi allora
I miei fan sono un segno dei tempi
E dov'è la mia musica, la prossima pattuglia non è lontana
Mi circondano e si difendono dai miei opuscoli
Puoi rinchiudermi, ma i miei fan crescono ogni giorno
I miei fan sono come me, io sono come i miei fan
Cosa vuole da me?
Ci sono 1000 persone come me
Forse milioni, forse miliardi
Forse il mondo intero ha dentro parti di me
I miei fan sono come me, io sono come i miei fan
Cosa vuole da me?
Ci sono 1000 persone come me
Forse milioni, forse miliardi
Forse il mondo intero ha dentro parti di me
Mi dispiace di essere così avanti a te, ma io sono chi
chi decide oggi cosa vuoi domani.
Li rendo dipendenti da cose nuove,
E la cosa bella del nuovo è che non rimane nuovo a lungo!
Dovrebbero iniziare a odiarmi prima di odiare il tempo
che mi ha portato alla luce