Traduzione del testo della canzone Taucher in Der Tiefe - JAW

Taucher in Der Tiefe (originale)

Fahle Tage ziehen an mir vorüber wie Nebel
Meine Seele wird alt, hier in dieser tristen Gegend
Ich lauf durch mein Leben und lausche Gesprächen
Die mich dazu bewegen, mich in jenen Raum zu begeben
Der in mir drin ist — gigantisch doch innig
In mir ist Sturm, und ich spür in den Menschen immer häufiger Windstille
Hör die Stimmen, die um mich kreisen, mich dazu verleiten
Zu denken dass ich bei all den Menschen hier falsch bin
Weil mir, jedes Mal wenn irgendjemand was sagt
Alles so flach erscheint, dass ich kaum noch Gerede ertrag
Und ich bin mir im Klaren, was für ein Segen es ist
Wahre Freunde zu haben, die dich in Gesprächen stützen
Denn wie wertvoll ist eine Nacht, voller Worte
Wenn du vorhast, nur noch morden willst
Das Leben nur ein schwacher Akkord ist
Der sich immerwieder wiederholt in deinen Kopf dringt
Und dich in den Wahnsinn treibt.
(dich in den Wahnsinn treibt)
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich steh am Tresen und kann nicht mehr trinken
Dinge verschwimmen um mich
Kann endlich nicht mehr in Gedanken versinken
Ich seh mich um
Seh tanzende Kinder, naive Frauen
Die denken, sie könnten auf stabile Goldketten bauen
Sie versuchen, zwanghaft mannhaft zu wirken
Und Frauen als Rambos bezirzen
Und darauf achten, wer standhaft sein Bier trinkt
Sehe Fussballer, die nur Belangloses labern
Auf Siege stolz sind
Doch wieviel Kraft benötigen Qualen
Wenn das Leben dich fickt und du erlebst wie es ist
Wenn dir die Last, dieser verdammten Welt, den Schädel zerdrückt
Und ich seh den 24-Stunden-Partymenschen, den ich beneide
Man kann nicht leiden, ohne nachzudenken
Doch leider, fickt mein Kopf mich, und innerlich hoff' ich
Dass ich am Alk nicht zu Grunde geh
Der immer mein Stoff ist, wenn ich auf Leute treff', mit denen ich nix anfangen
kann
Und die mich etwa so verstehen, wie Menschen Rantanplan.
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich war innerlich schwach, doch werd immer stärker
Mit jeder Stunde die ich lebe, Schmerzen verhärten mein Herz
Meine Seele ein Kartenhaus inmitten von Winden
Doch ich gab nicht auf, meine Mitte zu finden
Die dem Peinigungstrip Gleichgewicht gibt
Vergewaltigt im Nichts, hab manchmal keine Kraft mehr, doch halte den Stift
Und ich red mit Menschen, beweg nicht das Denken
Dass meine Probleme und Ängste nicht jedermann fremd sind
Täusch mich wiedermal perfekt in meinem Charakter
Und weiß inzwischen vom Tag meiner Geburt an bin ich anders
Ein Leben mit Stolz und Trauer, der ewige Schauer der Einsamkeit
Lauert über mir, ich seh`s und erschauder
Nur wenige verstehn, dass diese fade Welt mich ankotzt
Und dass das trübe Spiel der Menschen mein Verstand blockt
Ich hoffe, dass ich nicht irgendwann im Wasser ertrink
Nur weil ich ewig verflucht im Zeichen Wassermann bin
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt

Taucher in Der Tiefe (traduzione)

I giorni pallidi mi passano come nebbia
La mia anima sta invecchiando qui in questa zona desolata
Cammino attraverso la mia vita e ascolto le conversazioni
Questo mi fa venire voglia di entrare in quella stanza
Dentro di me - gigantesco ma intimo
C'è una tempesta dentro di me e sento sempre più calma nelle persone
Ascolta le voci che mi circondano e mi tentano
Pensare che mi sbaglio su tutte le persone qui
Perché io, ogni volta che qualcuno dice qualcosa
Tutto sembra così piatto che non sopporto di parlare
E so che benedizione è
Avere veri amici per supportarti nelle conversazioni
Perché quanto è preziosa una notte, piena di parole
Se intendi solo uccidere
La vita è solo una corda debole
Che ti entra in testa più e più volte
E ti fa impazzire.
(ti fa impazzire)
Un tuffatore nelle profondità, alla deriva in un silenzio solitario, sotto l'incanto del suo mondo
In cui accadono cose che nessuno sa
Le persone si riflettono sulla superficie dell'acqua
Ma nessuno vede le profondità del mondo
Sono al bancone e non posso più bere
Le cose si confondono intorno a me
Finalmente non può più sprofondare nei pensieri
mi guardo intorno
Vedi bambini che ballano, donne ingenue
Pensano di poter contare su catene d'oro massiccio
Cercano di apparire compulsivamente virili
E incanta le donne come Rambos
E fai attenzione a chi beve la sua birra con fermezza
Guarda i calciatori che blaterano solo cose banali
Sii orgoglioso delle vittorie
Ma quanta forza richiede il tormento
Quando la vita ti fotte e tu provi com'è
Quando il peso di questo dannato mondo ti schiaccia il cranio
E vedo l'addetto alle feste 24 ore su 24 che invidio
Non si può soffrire senza pensare
Ma ahimè, la mia testa mi fotte, e dentro spero
Che non muoio di alcol
È sempre roba mia quando incontro persone con cui non vado d'accordo
potere
E chi mi capisce allo stesso modo in cui le persone capiscono Rantanplan.
Un tuffatore nelle profondità, alla deriva in un silenzio solitario, sotto l'incanto del suo mondo
In cui accadono cose che nessuno sa
Le persone si riflettono sulla superficie dell'acqua
Ma nessuno vede le profondità del mondo
Ero debole dentro, ma continuo a diventare più forte
Con ogni ora che vivo, il dolore indurisce il mio cuore
La mia anima un castello di carte in mezzo ai venti
Ma non ho rinunciato a cercare il mio centro
Che dà equilibrio al viaggio tormentoso
Violentata nel vuoto, a volte non hanno più forze, ma tieni la penna
E parlo con le persone, non muovere i tuoi pensieri
Che i miei problemi e le mie paure non siano estranei a tutti
Ancora una volta ingannami perfettamente nel mio personaggio
E ora so che dal giorno in cui sono nato sono diverso
Una vita di orgoglio e tristezza, l'eterno brivido della solitudine
Si nasconde sopra di me, lo vedo e rabbrividisco
Pochi capiscono che questo mondo insipido mi fa incazzare
E che il gioco noioso delle persone mi blocca la mente
Spero di non annegare in acqua un giorno
Solo perché sono maledetto per sempre in Acquario
Un tuffatore nelle profondità, alla deriva in un silenzio solitario, sotto l'incanto del suo mondo
In cui accadono cose che nessuno sa
Le persone si riflettono sulla superficie dell'acqua
Ma nessuno vede le profondità del mondo