Testi di Toa 3 - JAW

Toa 3 (originale)

Der Bus rollt über die Idylle gesäumten Landstraßen
Zurück in einen längst vergangene Zeit
Durch die Dörfer, in denen wir nächtelang auf der Bank saßen
Für wenig gewappnet und für alles bereit
Dörfer voller Menschen, die Galaxien für den Kosmos halten
Wo Exoten noch Exoten sind
Wo sie sich emsig den täglichen Trott gestalten
Und die Resignierten ins Dampfbad der Drogen springen
Wälder in denen der Sauerstoff noch die Lungen füllt
Wo sich die Füchse und Hasen noch «Gute Nacht» sagen
Ich bin der einzige Zeuge in diesem stummen Film, den man vergeblich suchen
kann auf den Stadtkarten
Und das Ortsschild meiner Heimat passiert mein Fenster
Erhaben tritt die Kirche ins Bild
Und ich weiß, hier wird sich nie was ändern
Ein Platz, der nie den Durst nach der Wirklichkeit stillt
Und ich steige am Rathaus aus
Meine Füße auf gepflastertem Boden
Es sieht immer noch wie damals aus
Und ich kenne jeden Schleichweg haargenau
Und vor der Fabrik auf dem Parkplatz warte ich
Hinter der Karosserie eines schwarzen Wagens
Und ich weiß, gleich ist deine Schicht vorbei
Doch an diesem einen Abend kehrst du nicht mehr heim, ah
Wie ich sehe, hat es das Leben mit dir gut gemeint
Du hast 'ne Frau gefunden und ein illustres Heim
Ich gesteh', ich hab' im Netz recherchiert
Ein kleiner Niklas hat euer Nest komplettiert
Paul, mein Freund, es hat sich ausgeträumt
Du wirst erleben, wie ein Traum sich dem Trauma beugt
Wer sich gibt wie ein König, hat ein’n Thron verdient
Und ich hab' dafür gesorgt, dass dein Sohn das sieht
Mein Schlagring trifft sein Gesicht, seine Augen verdreh’n sich
Und ich werde Zeuge eines Anblicks der Ohnmacht, den man nicht mehr vergisst
Ich geh' langsam in die Knie und schulter' die Beute
Mit kontrollierten Schritten trage ich ihn Meter um Meter
Wie eine Opfergabe in Richtung Rathausplatz
Die Last wird schwerer und schwerer
Mit konsternierten Blicken schau’n mir die Passanten nach
Ich nicke in kurzer Geste mein’n Komplizen zu
Das Schafott steht, als wäre es schon immer da gewesen
Ich trete an das Gerüst heran, hieve ihn hoch
Die Show kann beginnen für das Ende im Garten Eden
Ich darf Sie Willkommen heißen zum Schauspiel der Extraklasse
In der Hauptrolle: Unser kleiner Klettermaxe
Unser Paul wollte hoch hinaus und ich hab' ihm einen Thron gebaut
Seine Familie wird ihn wohl schmerzlich vermissen
Doch auf manchen Luxus muss auch ein Herrscher verzichten
Und er erkundet jetzt ein Königreich, von dem man sagt, dass es der Ort der
Erlösung sei
Und mit sanfter, bedachter Sorgfalt leg' ich ihm den Strick um den Hals
Und seine Ohnmacht, sie weicht dem Wortschwall, den man erbricht vor dem Fall
Und ich trete den Schemel ins Leere, sehe wie der Körper in Ekstase tanzt
Und einem Kampf unterliegt, den ein jeder verliert, wenn das Ende dich bannt

(traduzione)

L'autobus percorre le idilliache strade di campagna
Ritorno a un tempo lontano
Attraverso i villaggi dove siamo stati seduti in panchina tutta la notte
Armati per poco e pronti a tutto
Villaggi pieni di persone che pensano che le galassie siano il cosmo
Dove gli esotici sono ancora esotici
Dove organizzano diligentemente la loro routine quotidiana
E i rassegnati si tuffano nel bagno di vapore della droga
Foreste dove l'ossigeno riempie ancora i polmoni
Dove le volpi e i conigli dicono ancora "buonanotte".
Sono l'unico testimone in questo film muto, che si cerca invano
può sulle mappe della città
E l'insegna del toponimo della mia patria passa davanti alla mia finestra
La chiesa entra nel quadro in modo sublime
E so che niente cambierà mai qui
Un luogo che non placa mai la sete di realtà
E scendo al municipio
I miei piedi sulla terra asfaltata
Sembra ancora come allora
E conosco ogni percorso segreto fino all'ultimo dettaglio
E io aspetterò davanti alla fabbrica nel parcheggio
Dietro il corpo di un'auto nera
E so che il tuo turno è quasi finito
Ma quella notte non torni a casa, ah
Come posso vedere, la vita è stata gentile con te
Hai trovato una moglie e una casa illustre
Lo confesso, ho fatto ricerche in rete
Un piccolo Niklas ha completato il tuo nido
Paul, amico mio, è finita
Sperimenterai come un sogno si piega al trauma
Se ti comporti come un re, meriti un trono
E mi sono assicurato che tuo figlio lo vedesse
I miei tirapugni colpirono il suo viso, i suoi occhi rotearono
E assisto a uno spettacolo di impotenza che non sarà mai dimenticato
Lentamente mi metto in ginocchio e mi metto in spalla il bottino
Lo porto metro per metro con passi controllati
Come un'offerta in direzione Rathausplatz
Il peso sta diventando sempre più pesante
I passanti si prendono cura di me con sguardi sgomenti
Faccio un cenno al mio complice con un breve gesto
Il patibolo si erge come se fosse sempre stato lì
Mi avvicino all'impalcatura, la sollevo
Lo spettacolo può iniziare per la fine nel Giardino dell'Eden
Vorrei darvi il benvenuto allo spettacolo della classe extra
Protagonista: il nostro piccolo massimo di arrampicata
Il nostro Paul voleva puntare in alto e gli ho costruito un trono
Alla sua famiglia mancherà moltissimo
Ma anche un sovrano deve fare a meno di alcuni lussi
E ora sta esplorando un regno che si dice sia il luogo del
salvezza sia
E con cura gentile e deliberata gli ho messo la corda al collo
E la sua impotenza lascia il posto al torrente di parole che si vomita prima della caduta
E prendo a calci lo sgabello nel vuoto, vedo come il corpo danza in estasi
E soccombere a una battaglia che tutti perdono quando la fine ti bandisce