Testi di Toa I - JAW

Toa I (originale)

Ich steh am Gleis, kalter Schweiß in den Händen
Die Bahn naht, milchiger Schein in den Fenstern
Ich steig ein und sink tief ein in den Sitz
Schließ die Augen und fühle mich als fiele ich ins Nichts
Nächste Station, Potsdamer Platz
Ich nehm ein' letzten Schluck Vodka
Und pack die Flasche in meinen Rucksack
Werfe einen Blick auf die Uhr
Sehe die träge strömende Masse als verwischte Kontur
Tret' hinaus in die stechende Nachtluft
Hämmernde Reste vom Regen im blechernden Abfluss
Und ich folge den blassschimmernden Straßen
Strömende Angst tritt in den Trakt meines Magens
Ich geh schneller, steck Zigarette an, hol den Stadtplan raus
Vergleich die Straßennamen, sehe ich bin fast am Haus
Sieh die Nummern an den Türen, geh ein Stückchen weiter
Passier eine von Sträuchern geschützte Einfahrt
Und ich fühl, es ist die richtige Tür
Merke wie den kalten Stein meine leisen Schritte berühren
Trete an die Klingel heran, in meinem inneren Kampf
Um das, was mein Hirn vom spreizenden Finger verlangt
Doch ich drück den Knopf, Blitze in meinem Kopf
Nach einer halben Minute erhellt grelles Licht das Geschoss
Der Schatten eines Mannes, auf der Glasfassade
Er ist es, kein Zweifel
Hi Johannes, kennst du mich noch?
Es ist ja echt schon verdammt lang her, doch
Ich schätze für mich ist die Zeit nicht ganz so schnell vergangen
Wie für dich, ich rede, du Missgeburt, halt den Rand!
Er sackt nach 2 Tritten zu Boden
Wo er sich windet wie ein Fisch in den Wogen
Ich zieh ihn über die Schwelle und schließ die Tür ab
Er versucht mich von den Beinen zu reißen und schürt Hass
Der einer Quelle entspringt, die er nie kennen wird
Denn diesen Schmerz wird er nicht fühlen, auch wenn er stirbt
Und eine Faust, die kein Teil mehr von mir ist
Bringt den Impuls bis sein Geist ihn im Stich lässt
Und ich bind' ihn wie Blind vor Wut an den Stuhl
Jetzt nur kein Mitleid zeigen, ich fluch immer zu
Ihm läuft das Blut aus der Nase, sein Kopf taumelt vor und zurück
Und langsam gewinn' seine Hose und Schuhe an Farbe
Und ich male ihm ein vernarbtes Herz ins Gesicht
Nach dem Werk der Kerze hat der Schmerz ihn zerfickt
Und ich hol ihn mit der flachen Hand zurück
Hat dich die Ohnmacht geholt du scheiß Hans im Glück?
Es ist schön wenn man abhauen kann
Schon nach 2 Tagen wollte ich zurück nach Hause zu Mom
Doch ich wollte stark sein und niemand' enttäuschen
Gib deine scheiß Hand her!
Diesmal werden wir Freunde, fuck, ich war verfickt beschissen nett zu euch allen
Und ihr habt mich behandelt wie ein verdammtes Stück Scheiße
Halt Still!
Oder ich stech dir den Dreck aus dem Leib
Du hast sie tatsächlich vergessen, die Zeit?
Ich leg seine Hand auf die Tischkante
Sehe wie sich die Züge seines Gesichts wandeln
Als er mit stumm schreiendem Blick den Tod erkennt
Und eisige ewige Tränen in meinem roten Hemd
Bettelt und die Zimmermannsaxt fährt wie der hellste Blitz eines dunklen
Gewitters herab
Trifft das Fleisch und trennt den Ballen vom Handgelenk
Und ich wünschte ich wäre ein anderer Mensch
Und ich wünschte die Welt wäre leer
Und von einsamer gnädiger Stille beherrscht
Ich spüre seinen Schmerz, in vergifteten Stichen
Nehm die willenlose Hand in einen sicheren Griff
Guck wir sind Freunde, aber nur ich und deine Hand
Du gehörst nicht dazu, du bist alleine, du bist krank!
Du blutest, keiner kann dich brauchen
Verpiss dich du Stück Scheiße
Weißt du jetzt wie es ist, Bitch?
Du Bastard, wie konntest du dem Kleinen so weh tun
Und deinen scheiß Spaß haben an meinen 2 Wochen Demut?
Diese Wunden in mir, sie sind nie verheilt
Denn tief ist das Fleisch, doch bodenlos die Seele
Und alles was bleibt, ist ein Blick in dem sich Tränen bewegen
Die meiner Seele geben wonach sie sich ewig schon sehnen musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht des Labyrinths meiner Narben an diesem
dunklem Tagen weg
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Sono in piedi sulla piattaforma, il sudore freddo nelle mie mani
Il treno si avvicina, un bagliore lattiginoso nei finestrini
Entro e sprofondo nel sedile
Chiudi gli occhi e senti come se stessi cadendo nel nulla
Prossima fermata, Potsdamer Platz
Bevo un ultimo sorso di vodka
E metti la bottiglia nel mio zaino
Controlla l'orologio
Guarda la massa che scorre pigramente come un contorno sfocato
Esci nell'aria pungente della notte
Resti martellanti della pioggia nello scarico metallico
E seguo le strade pallide e scintillanti
La paura impetuoso entra nel tratto del mio stomaco
Cammino più veloce, accendo una sigaretta, esco dalla mappa della città
Confronta i nomi delle strade, vedi che sono quasi a casa
Guarda i numeri sulle porte, vai un po' oltre
Superare un vialetto riparato da arbusti
E sento che è la porta giusta
Nota come i miei passi morbidi toccano la pietra fredda
Avvicinati alla campana nella mia lotta interiore
Su ciò che il mio cervello richiede dal dito allargato
Ma premo il pulsante, mi lampeggia nella testa
Dopo mezzo minuto, una luce intensa illumina il proiettile
L'ombra di un uomo sulla facciata di vetro
È lui, non c'è dubbio
Ciao Johannes, mi conosci ancora?
È passato davvero tanto tempo, vero?
Immagino che il tempo non sia passato così velocemente per me
Quanto a te, sto parlando di te, zitto!
Cade a terra dopo 2 calci
Dove si dimena come un pesce tra le onde
Lo trascino oltre la soglia e chiudo a chiave la porta
Cerca di buttarmi giù dai piedi e suscita odio
Proveniente da una fonte che non conoscerà mai
Perché non sentirà questo dolore anche se muore
E un pugno che non fa più parte di me
Porta lo slancio finché la sua mente non lo delude
E lo lego alla sedia come cieco dalla rabbia
Ora non mostrare pietà, io maledico sempre
Il naso sanguina, la testa oscilla avanti e indietro
E piano piano i suoi pantaloni e le sue scarpe stanno prendendo colore
E dipingerò un cuore sfregiato sul suo viso
Dopo il lavoro della candela, il dolore lo fece a pezzi
E lo riporterò indietro con il palmo della mia mano
Sei svenuto, fortunato bastardo?
È bello quando puoi scappare
Dopo soli 2 giorni volevo tornare a casa dalla mamma
Ma volevo essere forte e non deludere nessuno
Dammi la tua cazzo di mano!
Saremo amici questa volta, cazzo, sono stato fottutamente gentile con tutti voi
E mi hai trattato come un fottuto pezzo di merda
Tenere fermo!
O ti pugnalerò lo sporco
Hai davvero dimenticato l'ora?
Ho messo la sua mano sul bordo del tavolo
Guarda come cambiano i lineamenti del suo viso
Quando riconosce la morte con uno sguardo silenzioso e urlante
E gelide lacrime eterne nella mia maglietta rossa
Implora e l'ascia del falegname avanza come il lampo più luminoso di uno scuro
temporale giù
Colpisce la carne e separa il pad dal polso
E vorrei essere una persona diversa
E vorrei che il mondo fosse vuoto
E governato da un silenzio solitario e gentile
Sento il suo dolore, in punture avvelenate
Prendi la mano senza volontà in una presa sicura
Vedi che siamo amici, ma solo io e la tua mano
Non appartieni, sei solo, sei malato!
Tu sanguini, nessuno può usarti
Vaffanculo, pezzo di merda
Sai com'è adesso, puttana?
Bastardo, come hai potuto ferire così tanto il piccolo
E ti diverti dannatamente con le mie 2 settimane di umiltà?
Queste ferite dentro di me, non sono mai guarite
Perché la carne è profonda, ma l'anima è senza fondo
E non resta che uno sguardo in cui si muovono le lacrime
Dare alla mia anima ciò che ha desiderato per sempre
E il loro sale incide un pezzo del groviglio del labirinto delle mie cicatrici su questo
giorni bui lontani
-RapGeniusGermania!