Traduzione del testo della canzone Toa II - JAW

Toa II (originale)

Diese todgeweihte Sonne, erbarmungslose Strahlen auf meinem Haupt
Ich lenke den trägen Wagen durch den Staub
Und sie lacht und sagt: «Es ist ein guter Tag zum Sterben.»
Und ihre allmächtige Wärme küsst unter mir die Erde
Und ich merke, wie eine tote Pflanze in mir keimt
Aus deren entarteten Blüten die Schandtaten gedeih’n
Die mein Schicksal sind, ich dreh' mein Gesicht in den Wind
Und atme, die warme Farbe bis sie in mir gerinnt
Und ich mein Leben spüre, ich nehm' die Karte aus der Tür
Und sie sagt mir, wohin die nächste Straße mich führt
Ich war immer auf der Suche nach Liebe, doch mich verführt die Irre
Ich lenke den Wagen orthogonal ins Türkenviertel
Und sehe Läden und Menschen an mir vorbeizieh’n
Und der kurze Schrei erahnter Unendlichkeit bringt mir Heimweh
Doch meine starren Augen folgen den Schildern
Und stete Blicke vertreiben Schleier goldener Bilder
Bis ich es sehe, ich bin in der richtigen Straße
Für den Fluchtweg ein letzter Blick auf die Karte
Und ich steige aus, bleiche Haut bedeckt mein Skelett
Ich geh' zur gelben bewucherten Wand und besteige die Treppe
Wie ein Mann, der an den Galgen geht
Mein Magen tanzt verkrampft sein’n Tanz unterm Gallesee
Und ich les' den Namen an der Klingel
Es verebbt der Luftstrom meines Atems zum Gerinnsel
Dieses Schloss braucht nur ein’n Tritt
Schon steh' ich im Flur, seh' den Tisch
Seh' die Familie beim hart verdientem Abendbrot
Ich entblöße die Waffe am Gürtel, als mir der Vater droht
Und ich schlag' ihn mit dem Griff zu Boden
In den Gesichtern der Kinder lauert der Blick des Todes
Ich schick' sie in den Keller, ihre Seelen mögen verschont sein
Von der Bosheit, die mich dazu treibt, den Rest in den Tod zu reißen
Ich schließ' die Kellertür, blick' ihn an
Er hat mich noch nicht erkannt, doch nicht mehr lang'
Na du Fotze, so sieht man sich wieder, wie geht’s dir so?
Als Schulsprecher macht man sich gut, wer bist du, 'n Dealer?
Weil du’s in dei’m verkacktem Leben nicht zu mehr gebracht hast
Halt die Fresse!
Nimm dein' Teller, kipp ihn aus und kack da rein
Bitch, ich will seh’n, wie du Scheiße frisst
Und selbst das wird dir niemals zeigen, was Leiden ist
Du scheiß Schwuchtel hast meine Seele gefickt
Und für dich und deine Kollegen war’s nicht mehr als ein Witz
Und bis jetzt weiß er nicht, mit wem er fickt
Der Vater kommt langsam zu sich und blutet nach einem Kick
Ins Gesicht — Ich halt' sei’m Sohn die Knarre an die Stirn
Und irgendwie scheint sein Sprachzentrum verwirrt
Und ich zwing' ihn sich auf den Teller zu setzen
Doch er kann nicht, obwohl das Gesicht wie entstellt ist vom Pressen
Ich muss ihm helfen und zück' das Messer
Und räum' ihm mit der Spitze gebückt den Enddarm
Und er schreit, wie nie jemand geschrien hat
Und er leidet, wie viel zu viele zuvor gelitten haben
Und ich verteile den menschlichen Morast mit dem Besteck
Er kippt weg, und wendet sich von mir ab
Kuck her, du Wichser, ich hab' auch Humor, friss das jetzt!
Ich hoff', dass mein kleines Gericht dir schmeckt
Friss es!
Du bist doch ein Mann
Zeig mir, wie hart du bist, mach dich locker und sei nicht so verkrampft
Ich fick' deine Gedanken, ich fick' dein Leben
Ich lasse nichts, wie es mal war, komm, friss, du Ekel!
Das ist deine Rechnung und Mahl zugleich
Bitch, der Grat ist sehr schmal zwischen hart und weich
Und in Mannheim warst du vielleicht zu jung um zu versteh’n
Doch das ändert nichts daran, dass die Wunden nicht vergeh’n
Und auch dein Vater wird diesen Tag nicht durch Schlaf beenden
Es war sein Job dich auf die richtige Bahn zu lenken, mit Argumenten
Und er frisst und kotzt und kotzt und frisst
Bis ihm das Eisen den erlösenden Kopfschuss gibt
Der Körper sackt zusamm’n, die nackte Angst
Kommt über mich, ich weck' den Vater und blick' ihn an
Als ließ ich Gnade walten, und er küsst mir meine Füße
Ich tret' ihm ins Gesicht und hol' den Mixer aus der Küche
Und zeig' ihm, wie man einen Menschen erzieht
Nachdem er ein letztes Mal seine beiden Hände ganz sieht
Ich zwäng' sie ins Gefäß und drück' den Knopf
Hör' seine letzten Worte, sein Flehen Richtung Gott
Doch niemand kommt, Gott hat scheinbar genug Gesindel
Er stirbt 'nen langsamen Tod, während er in seinem Blut erblindet
Und alles was bleibt ist ein Blick, in dem sich Trän'n bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn’n musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg
Und alles was bleibt ist ein Blick, in dem sich Trän'n bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn’n musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg

Toa II (traduzione)

Quel sole condannato, raggi spietati sulla mia testa
Io guido il pigro carrello attraverso la polvere
E lei ride e dice: "È un buon giorno per morire".
E il suo calore onnipotente bacia la terra sotto di me
E sento una pianta morta germogliare dentro di me
Le azioni oltraggiose prosperano dai loro fiori degenerati
Chi sono il mio destino, rivolgo la mia faccia al vento
E respira il colore caldo finché non si coagula dentro di me
E sento la mia vita, porto la carta fuori dalla porta
E lei mi dice dove mi porterà la prossima strada
Ho sempre cercato l'amore, ma sono sedotto dai pazzi
Dirigo la macchina ortogonalmente nel quartiere turco
E vedere negozi e persone che mi passano accanto
E il breve grido dell'infinito immaginario mi fa venire nostalgia di casa
Ma i miei occhi fissi seguono i segni
E gli sguardi continui scacciano veli di immagini dorate
Finché non lo vedo, sono sulla strada giusta
Un ultimo sguardo alla mappa per la via di fuga
E esco, pelle pallida che copre il mio scheletro
Vado al muro giallo ricoperto di vegetazione e salgo le scale
Come un uomo che va al patibolo
Il mio stomaco sta ballando teso la sua danza sotto il Gallesee
E ho letto il nome sul campanello
Il flusso d'aria dal mio respiro rifluisce nel coagulo
Questa serratura ha bisogno solo di un calcio
Sono già in corridoio, guarda il tavolo
Guarda la famiglia mentre fa una cena duramente guadagnata
Ho scoperto la pistola alla cintura quando mio padre mi ha minacciato
E l'ho colpito con la maniglia a terra
Lo sguardo della morte si annida nei volti dei bambini
Li manderò nel seminterrato, le loro anime potrebbero essere risparmiate
Della malvagità che mi spinge a strappare gli altri alla loro morte
Chiudo la porta della cantina, lo guardo
Non mi ha ancora riconosciuto, ma non per molto
Bene stronza, ci rivediamo, come stai?
È bello essere un Head Boy, chi sei, un dealer?
Perché non sei andato oltre nella tua vita di merda
Chiudi le labbra!
Prendi il piatto, rovescialo e fallo entrare
Puttana, voglio vedere come mangi merda
E anche questo non ti mostrerà mai cos'è la sofferenza
Fottuto frocio mi hai fottuto l'anima
E per te e i tuoi colleghi non è stato altro che uno scherzo
E fino ad ora non sa con chi sta scopando
Il padre riprende lentamente conoscenza e sanguina dopo un calcio
In faccia - ho puntato la pistola alla fronte di suo figlio
E in qualche modo il suo centro del discorso sembra confuso
E lo faccio sedere sul piatto
Ma non può, anche se il suo viso è sfigurato per essere stato premuto
Devo aiutarlo e tirare fuori il coltello
E pulisci il suo retto con la punta piegata
E urla come nessuno ha mai urlato
E soffre come troppi hanno sofferto prima
E ho sparso la palude umana con le posate
Si allontana e si allontana da me
Guarda qui, figlio di puttana, anche io ho il senso dell'umorismo, mangialo ora!
Spero che il mio piccolo piatto vi piaccia
mangialo!
Tu sei un uomo
Dimostrami quanto sei forte, rilassati e non essere così teso
Fotto i tuoi pensieri, fotto la tua vita
Non lascerò niente come una volta, vieni a mangiare, schifo!
Questo è il conto e il pasto allo stesso tempo
Cagna, la linea è molto sottile tra duro e morbido
E a Mannheim forse eri troppo giovane per capire
Ma questo non cambia il fatto che le ferite non scompaiono
E neanche tuo padre finirà questa giornata dormendo
Era suo compito metterti sulla strada giusta, con argomenti
E mangia e vomita e vomita e mangia
Fino a quando il ferro non gli darà il colpo alla testa redentore
Il corpo crolla, la nuda paura
Vieni da me, sveglio il padre e lo guardo
Come se mostrassi pietà e lui mi baciasse i piedi
Gli prendo un calcio in faccia e prendo il frullatore dalla cucina
E mostragli come crescere un uomo
Dopo aver visto le sue due mani completamente un'ultima volta
Li spremo nel barattolo e premo il pulsante
Ascolta le sue ultime parole, la sua supplica a Dio
Ma non viene nessuno, a quanto pare Dio ha abbastanza marmaglia
Muore di una lenta morte diventando cieco nel suo stesso sangue
E non resta che uno sguardo in cui si muovono le lacrime
Dare alla mia anima ciò che ha desiderato per sempre
E il loro sale incide un pezzo della treccia
Lontano dal labirinto delle mie cicatrici in questa giornata buia
E non resta che uno sguardo in cui si muovono le lacrime
Dare alla mia anima ciò che ha desiderato per sempre
E il loro sale incide un pezzo della treccia
Lontano dal labirinto delle mie cicatrici in questa giornata buia