Traduzione del testo della canzone Zwei Tode - JAW

Zwei Tode (originale)

Tod Nummer 1, ich sitz' in mei’m Zimmer
Und kann nicht leugnen, dass mein Gesichtsausdruck an Hitler erinnert
Ich bin intuitiv ein bisschen extravagant
Hab' in der linken die Klinge, in der rechten mein' Schwanz
Noch ein letztes mal wichsen und dann ab in den Tod
Denn ich hab' praktisch fast kein Niveau wie Hustle 'n' Flow
Jeder Affe im Zoo ist geschmacklich versierter
Doch keine Panik, ich hock' grade nackt vor mei’m Bildschirm
Die weltbekannte Kelly Trump hält 'nen Schwanz in der Hand
Ich schließ' meine Augen, stelle mich an und bin dran
Ich bin verdammt noch mal krank und das nicht seit gestern
Die Therapie von euch Freaks heißt lachen und lästern
Ich pack' mir das Messer und schneid' in die Haut
Yeah, schau mal, ich leiste, was weiter keiner sich traut
Das Blut läuft, der Boden wird gut feucht
Mein Bewusstsein schwindet, ich seh' vor mir ein gesplittertes Kreuz
Verlier' meine Sicht und blicke ins Licht des Zeuss
Kein Schrei hat je euer Ohr erreicht
Keine brennende Träne ist je auf eure Haut getropft
Die Last so schwer, das Herz verdorrt in Pein
Vom stumpfen Stopp der Einsamkeit ausgestopft
Tod Nummer 2, ich lieg' in mei’m Bett
Es ist untertrieben, wenn ich sag', ich fühle mich schlecht
Ich verspüre die Verletzungen in meiner Seele
Die Schäden irreparabel, irre Parabeln umspühl'n mein Skelett
Meine Hände zittern und wittern das Ende
Eines unendlichen Trips, eines verbitterten Menschen
Ich bin gefickt, aber denk nicht, ich flieh' vor der Welt
Nur ist nach 3 Jahren Nacht meine Lebensblüte verwelkt
Und ich greif mir die Pillen, die mich jeden Tag lang begleitet haben
Um den Schmerz zu rauben und 1000 Jahre lang einzuschlafen
Vielleicht komm' ich dann zurück als Mutant
Zu all den Seelen, die mich quälten, mit meinem Glück in der Hand
Ich war nie verrückt, nur zu normal für 'ne kranke Welt
Und wo der Sinn des Lebens ist, frag' ich mich manchmal selbst
Elf Kapseln, fünfzehn Teile und das dann in den Magen
Mit ein paar Schluck vom Leitungswasser
Leicht blass seh' ich schleierhaft mein Antlitz im Spiegel
Ich erbreche, sack' zusammen und verkrampfe im Liegen
Ich seh' mich allein im Kreis des weißen Scheins
Und gleite entfesselt in ein Reich ohne Leid

(traduzione)

Morte numero 1, sono seduto nella mia stanza
E non posso negare che la mia espressione facciale ricorda Hitler
Sono intuitivamente un po' stravagante
Ho la lama in quella sinistra, la mia coda in quella destra
Masturbarsi un'ultima volta e poi morire
Perché non ho quasi nessun livello come Hustle 'n' Flow
Ogni scimmia nello zoo è più esperta di gusto
Ma niente panico, sono seduto nudo davanti al mio schermo
La famosa Kelly Trump tiene in mano un cazzo
Chiudo gli occhi, mi metto in fila ed è il mio turno
Sono fottutamente malato e non da ieri
La terapia per voi mostri si chiama ridere e spettegolare
Afferro il coltello e taglio la pelle
Sì, ascolta, faccio ciò che nessun altro osa fare
Il sangue scorre, il terreno si sta bagnando bene
La mia coscienza svanisce, vedo una croce scheggiata davanti a me
Perdi la vista e guarda nella luce di Zeus
Nessun grido ha mai raggiunto le tue orecchie
Nessuna lacrima bruciante è mai caduta sulla tua pelle
Il fardello così pesante, il cuore appassisce nel tormento
Riempito dalla brusca fermata della solitudine
Morte numero 2, sono sdraiato nel mio letto
Dire che mi sento male è dire poco
Sento le ferite nella mia anima
Il danno irreparabile, parabole pazze si riversano sul mio scheletro
Le mie mani tremano e sento la fine
Un viaggio senza fine, una persona amareggiata
Sono fottuto, ma non pensare di scappare dal mondo
Solo dopo 3 anni di notte il fiore della mia vita appassisce
E prendo le pillole che mi hanno accompagnato ogni giorno
Per rubare il dolore e dormire per 1000 anni
Forse allora tornerò come mutante
A tutte le anime che mi hanno tormentato con la fortuna in mano
Non sono mai stato pazzo, solo troppo normale per un mondo malato
E dov'è il senso della vita, a volte mi chiedo
Undici capsule, quindici parti e poi nello stomaco
Con qualche sorso di acqua del rubinetto
Leggermente pallido, vedo vagamente la mia faccia allo specchio
Vomito, collasso e crampi mentre sono sdraiato
Mi vedo solo nel cerchio di luce bianca
E scivola in un regno senza soffrire