Traduzione del testo della canzone Accident Prone - Jawbreaker

Accident Prone (originale)

What’s the furthest place from here?
It hasn’t been my day for a couple years
What’s a couple more?
And if I go, don’t forget the one good thing I almost did
I learned your name without words
I used my eyes, not my hands
What’s the closest you can come to an almost total wreck
And still walk away, all limbs intact?
And when I go, you’ll be there
Crying out, begging me
I won’t hear
I’ll just go fast into this night on broken legs
A near miss or a close call?
I keep a room at the hospital
I scratch my accidents into the wall
I couldn’t wait to breathe your breath
I cut in line, I bled to death
I got to you, there was nothing left
What’s the meanest you can be to the one you claim to love
And still smile to your new found friends?
In the same confusing breath
You pull away and draw me in
I wanted you, you wanted more
I built this life and now it’s mine
A near miss or a close call?
I keep a room at the hospital
I scratch my accidents into the wall
I couldn’t wait to breathe your breath
I cut in line, I bled to death
I got to you, there was nothing left
A near miss or a close call?
I keep a room at the hospital
I scratch my accidents into the wall
I couldn’t wait to breathe your breath
I cut in line, I bled to death
I got to you, there was nothing left

(traduzione)

Qual è il posto più lontano da qui?
Non è stata la mia giornata per un paio d'anni
Cos'è un altro paio?
E se vado, non dimenticare l'unica cosa buona che ho quasi fatto
Ho imparato il tuo nome senza parole
Ho usato i miei occhi, non le mie mani
Qual è il più vicino possibile a un relitto quasi totale
E ancora andare via, tutte le membra intatte?
E quando andrò, tu sarai lì
Gridando, implorandomi
Non sentirò
Andrò veloce in questa notte con le gambe rotte
Un quasi mancato o una chiamata ravvicinata?
Tengo una stanza in ospedale
Graffio i miei incidenti sul muro
Non vedevo l'ora di respirare il tuo respiro
Ho tagliato in linea, sono morto dissanguato
Sono arrivato a te, non era rimasto niente
Qual è la cosa più meschina che puoi essere con colui che dichiari di amare
E sorridi ancora ai tuoi nuovi amici trovati?
Nello stesso respiro confuso
Ti allontani e mi attiri
Ti volevo, tu volevi di più
Ho costruito questa vita e ora è mia
Un quasi mancato o una chiamata ravvicinata?
Tengo una stanza in ospedale
Graffio i miei incidenti sul muro
Non vedevo l'ora di respirare il tuo respiro
Ho tagliato in linea, sono morto dissanguato
Sono arrivato a te, non era rimasto niente
Un quasi mancato o una chiamata ravvicinata?
Tengo una stanza in ospedale
Graffio i miei incidenti sul muro
Non vedevo l'ora di respirare il tuo respiro
Ho tagliato in linea, sono morto dissanguato
Sono arrivato a te, non era rimasto niente