Traduzione del testo della canzone Sluttering (May 4th) - Jawbreaker

Sluttering (May 4th) (originale)

Flattered that you think I warrant ugliness.
Gutters drain west, mud made a mess of us.
It’s time to leave this place.
I’d saw through your wrist to find a better trap that fits.
I’d saw through your traps to find a better you.
A part of you that lasts.
I saw through your trap and into my own wrists.
Saw we were through, red ribbons spill to blue:
A sight to sore your eyes.
I got this dress.
I’m hiking it around this waste of laughter.
Slow dance alone with no one to the sound of four hands clapping.
Congratulations to you both, I hope you’re somewhere happy.
If there’s a moral to this story then I wish you’d show me.
Hair in the blood, fly in the disappointment.
Rubber, I’m glue.
I’ll write the book on you.
It’s sticking to my face.
You need a little less than what you take for granted.
This is the sip that’s drinking back from you,
Blacking out your eyes.
You need a little more suppression of you appetites.
This is your honeymoon, in separate rooms,
It’s neither sweet nor bright.
I made a word to give this state a name, this game a guess.
I call it «sluttering.»
It means as little as your little test.
You are your worst revenge.
Your very means, they have no ends.
This is a story you won’t tell the kids we’ll never have.
If you hear this song a hundred times it still won’t be enough.

Sluttering (May 4th) (traduzione)

Lusingato dal fatto che pensi che io giustifichi la bruttezza.
Le grondaie drenano a ovest, il fango ci ha creato un pasticcio.
È ora di lasciare questo posto.
Ti avevo visto attraverso il polso per trovare una trappola migliore che si adattasse.
Avevo visto attraverso le tue trappole per trovare un te migliore.
Una parte di te che dura.
Ho visto attraverso la tua trappola e nei miei stessi polsi.
Abbiamo visto che avevamo finito, i nastri rossi si sono trasformati in blu:
Uno spettacolo da dolore agli occhi.
Ho questo vestito.
Sto camminando intorno a questo spreco di risate.
Ballo lento da solo senza nessuno al suono di quattro mani che battono le mani.
Congratulazioni a entrambi, spero che siate in un posto felice.
Se c'è una morale in questa storia, allora vorrei che tu me lo mostrassi.
Capelli nel sangue, vola nella delusione.
Gomma, io sono colla.
Scriverò il libro su di te.
Si attacca alla mia faccia.
Hai bisogno di un poco meno di quello che dai per scontato.
Questo è il sorso che ti sta bevendo,
Oscurandoti gli occhi.
Hai bisogno di un po' più di soppressione dei tuoi appetiti.
Questa è la tua luna di miele, in stanze separate
Non è né dolce né brillante.
Ho creato una parola per dare un nome a questo stato, un'ipotesi a questo gioco.
Lo chiamo «sbavare».
Significa piccolo come il tuo piccolo test.
Sei la tua peggior vendetta.
I tuoi stessi mezzi, non hanno fine.
Questa è una storia che non racconterai ai bambini che non avremo mai.
Se ascolti questa canzone cento volte, non sarà abbastanza.