Traduzione del testo della canzone Fireman - Jawbreaker

Fireman (originale)

Dreamed I was a fireman
I just smoked and watched you burn
Dreamed I was an astronaut
I shot you down like a juggernaut
Dreamed we were still going out
Had that one a few times now
Woke up to find we were not
It’s good to be awake
Dreamed I was a tidal wave
I ravaged your coast, there were no survivors
Dreamed I was your landlord
I showed your place when you had lovers
If I was a vampire
I wouldn’t suck your blood
Then I dreamed I was you
The sweetest dream I have had
If you could hear
The dreams I’ve had, my dear
They would give you nightmares for a week
But you’re not here
And I can never sleep
Come home so I can be a creep
Dreamed I was a dream
Stole you away, away in your sleep
Saved you from a fire
Gun for hire
Introduced you to a vampire
Wave crashed on the beach
We rolled around in its foamy grasp
Kissing in the chaos of a kelpy sea
Seems I couldn’t save you from me
If you could hear
The dreams I’ve had, my dear
They would give you nightmares for a week
But you’re not here
And I can never sleep
Come home so I can be a creep
Maybe I’m obsessive to think like this
Probably not impressing you
With my cheap tricks
Honey, it’s depressing what
Depression does to some
I’ll play the part for hours but
I know you’ll never come
If you could hear
The dreams I’ve had, my dear
They would give you nightmares for a week
But you’re not here
And I can never sleep
Come home so I can be a creep

(traduzione)

Sognavo di essere un vigile del fuoco
Ho appena fumato e ti ho visto bruciare
Sognavo di essere un astronauta
Ti ho abbattuto come un colosso
Sognavamo che stavamo ancora uscendo
L'ho avuto un paio di volte
Mi sono svegliato per scoprire che non lo eravamo
È bello essere svegli
Sognavo di essere un'onda anomala
Ho devastato la tua costa, non c'erano sopravvissuti
Ho sognato di essere il tuo padrone di casa
Ho mostrato il tuo posto quando avevi amanti
Se fossi un vampiro
Non ti succhierei il sangue
Poi ho sognato di essere te
Il sogno più dolce che ho fatto
Se potessi sentire
I sogni che ho fatto, mia cara
Ti darebbero incubi per una settimana
Ma tu non sei qui
E non riesco mai a dormire
Torna a casa così posso essere un cretino
Ho sognato di essere un sogno
Ti ho portato via, via nel sonno
Ti ho salvato da un incendio
Pistola a noleggio
Ti ho presentato un vampiro
Wave si è schiantato sulla spiaggia
Ci siamo rotolati nella sua presa schiumosa
Baciarsi nel caos di un mare di alghe
Sembra che non sia riuscito a salvarti da me
Se potessi sentire
I sogni che ho fatto, mia cara
Ti darebbero incubi per una settimana
Ma tu non sei qui
E non riesco mai a dormire
Torna a casa così posso essere un cretino
Forse sono ossessivo a pensare in questo modo
Probabilmente non ti impressiona
Con i miei trucchetti economici
Tesoro, è deprimente cosa
La depressione fa ad alcuni
Reciterò la parte per ore, ma
So che non verrai mai
Se potessi sentire
I sogni che ho fatto, mia cara
Ti darebbero incubi per una settimana
Ma tu non sei qui
E non riesco mai a dormire
Torna a casa così posso essere un cretino