Traduzione del testo della canzone Jet Black - Jawbreaker

Jet Black (originale)

I’ll be quiet to keep you quiet.
Don’t concern yourself with my slow dying.
Through the vents I hear you sigh.
I don’t get too high these days.
Your floor is my ceiling.
Lights out, you can’t come in.
If you don’t remind me, I won’t forget you.
If you don’t ask, I won’t upset you.
I am jet black.
I am stone cold.
Jet black to the center.
Funny like a funeral.
I need you to bury me.
White noise in black room dust.
These hands long for one last touch.
Hourglass all out of trust.
I don’t scratch so I won’t itch.
I don’t reach so I won’t miss.
I taste our last kiss.
This is the cure: the same as the symptom.
Simple and pure: break to keep fixing.
Patiently nurse, patient and nurse.
This is the part I wouldn’t show you.
The part where you say, «I don’t even know you.»
This is your cue.
Be glad it’s through.

Jet Black (traduzione)

Sarò silenzio per mantenerti zitto.
Non preoccuparti della mia lenta morte.
Attraverso le prese d'aria ti sento sospirare.
Non mi sballo troppo in questi giorni.
Il tuo pavimento è il mio soffitto.
Luci spente, non puoi entrare.
Se non me lo ricordi, non ti dimenticherò.
Se non lo chiedi, non ti turberò.
Sono nero corvino.
Ho freddo di pietra.
Nero corvino al centro.
Divertente come un funerale.
Ho bisogno che tu mi seppellisca.
Rumore bianco nella polvere della stanza nera.
Queste mani desiderano un ultimo tocco.
Clessidra tutta per fiducia.
Non mi gratto, quindi non provo prurito.
Non raggiungo quindi non mancherò.
Assaporo il nostro ultimo bacio.
Questa è la cura: la stessa del sintomo.
Semplice e puro: rompi per mantenere la fissazione.
Pazientemente infermiere, paziente e infermiere.
Questa è la parte che non ti mostrerei.
La parte in cui dici "Non ti conosco nemmeno".
Questo è il tuo segnale.
Sii felice che sia finita.