Traduzione del testo della canzone Bad Scene, Everyone's Fault - Jawbreaker

Bad Scene, Everyone's Fault (originale)

I went to a party last night
What sick things I saw
Make-out sessions and bicycle messengers
Punks and art school dropouts
I ran into this guy I knew
But hadn’t seen in years
We went into the neon kitchen
And stole a couple beers
He said his girl had dumped him
But was there with another guy
He said that he still liked her
All I could say was
«Why, why, oh why, oh why
Why is it always like this?
Either you’re too mean or you’re too nice.»
He said, «I even cooked her breakfast.»
So we went into the living room
Someone was blasting Zeppelin
It sounded good
I felt ashamed
I knew every drum fill
Anyway, there she sat
Totally kissing this guy
They looked good
I mean like in love
Then I remembered my friend
He said, «How could you do this?
You said that you needed your space
He’s wearing the shirt that I gave you.»
Then she said, «Why, why, oh why, oh why
Why are you always like this?
If I’m having fun then it’s breaking your heart
Besides, you said I could have it.»
Then the cops showed up

Bad Scene, Everyone's Fault (traduzione)

Sono andato a una festa ieri sera
Che cose malate che ho visto
Sessioni di make-out e portabiciclette
Punk e abbandono delle scuole d'arte
Mi sono imbattuto in questo ragazzo che conoscevo
Ma non vedevo da anni
Siamo entrati nella cucina al neon
E ha rubato un paio di birre
Ha detto che la sua ragazza lo aveva scaricato
Ma era lì con un altro ragazzo
Ha detto che gli piaceva ancora
Tutto quello che potevo dire era
«Perché, perché, oh perché, oh perché
Perché è sempre così?
O sei troppo cattivo o sei troppo gentile.»
Disse: «Le ho anche preparato la colazione».
Quindi siamo andati in soggiorno
Qualcuno stava facendo esplodere lo Zeppelin
Suonava bene
Mi vergogno
Conoscevo ogni riempimento di batteria
Comunque, eccola lì seduta
Baciare completamente questo ragazzo
Sembravano buoni
Intendo come innamorato
Poi mi sono ricordato del mio amico
Disse: «Come hai potuto farlo?
Hai detto che avevi bisogno del tuo spazio
Indossa la maglia che ti ho dato.»
Poi disse: «Perché, perché, oh perché, oh perché
Perché sei sempre così?
Se mi sto divertendo, allora ti sta spezzando il cuore
Inoltre, hai detto che potevo averlo.»
Poi sono arrivati ​​i carabinieri