Traduzione del testo della canzone Million - Jawbreaker

Million (originale)

Would that you could touch this angel in a clutch of snakes?
Oh pretty, pretty, I’m aflame
So excited, so unslept
Somewhat littered, so unswept
You have to sleep before you wake
I am spilled and poured
I am peeled and cored
I am hanging from the floor
Flicker like a freak through a sleepless week
In a black cell of forever
There’s a point to this
A point I think I often miss
Oh clever, clever, where’s your heart?
You can turn a phrase until it reads a million ways
It makes no sense but it’s as good as it is sad
I am sad, elated
I am segregated
There’s this stitching and it’s itching
All my friends are dead
Asleep in distant beds
At least these enemies stay close
Take me to the pretty ones
I want to be a pretty one
Sign me to a nice girl so she can ruin me eternally
They offered me a million bucks
All I want’s a steady fuck
Oh steady, steady, where were you?
Channel surf a sea of static
See the prize but you can’t have it
There’s something thankless in a wish fulfilled
I am thrilled and bored
I am unskilled, adored
All of both and none of one
I would kill for more
I haven’t killed before
I could set this heart on stun
Take me to the pretty ones
I want to be original
Sign me to a nice girl so I can sing her something meaningful
In my perfect world I’d be signed to a nice girl
It would cost one million kisses

Million (traduzione)

Potresti toccare questo angelo in una trappola di serpenti?
Oh carino, carino, sono in fiamme
Così eccitato, così insonne
Un po' disseminato, quindi non spazzato
Devi dormire prima di svegliarti
Sono stato versato e versato
Sono sbucciato e senza torsolo
Sono appeso al pavimento
Sfarfallio come un mostro durante una settimana insonne
In una cella nera dell'eternità
C'è un punto in questo
Un punto che penso mi sfugge spesso
Oh intelligente, intelligente, dov'è il tuo cuore?
Puoi trasformare una frase finché non si legge in un milione di modi
Non ha senso, ma è tanto buono quanto triste
Sono triste, euforico
Sono segregato
C'è questa cucitura ed è prurito
Tutti i miei amici sono morti
Dorme in letti lontani
Almeno questi nemici restano vicini
Portami dai carini
Voglio essere carina
Affidami a una brava ragazza in modo che possa rovinarmi per sempre
Mi hanno offerto un milione di dollari
Tutto quello che voglio è una scopata costante
Oh fermo, costante, dov'eri?
Naviga nel canale in un mare di staticità
Vedi il premio ma non puoi averlo
C'è qualcosa di ingrato in un desiderio soddisfatto
Sono elettrizzato e annoiato
Sono inesperto, adorato
Tutti entrambi e nessuno uno
Ucciderei per avere di più
Non ho mai ucciso prima
Potrei stordire questo cuore
Portami dai carini
Voglio essere originale
Affidami a una brava ragazza così posso cantarle qualcosa di significativo
Nel mio mondo perfetto sarei stato assegnato a una brava ragazza
Costerebbe un milione di baci