Traduzione del testo della canzone I Love You So Much It's Killing Us Both - Jawbreaker

I Love You So Much It's Killing Us Both (originale)

A week inside, I think I’m starting to show.
I told myself to keep myself in line.
Should we get married or just go on killing each other?
I don’t think I hate you enough to commit you to me.
Happy all the time.
It’s all we ever do.
Steady in decline.
It’s all we ever do.
I’m sorry but it’s true.
How can I save you when I couldn’t save a dime.
I want to call you and tell you that I’m a fan.
All my friends know better but I can’t quite hear them.
Still for the life of me I can’t imagine our home.
Good things, that’s all I want.
All I want for you.
Hold me.
Set me free.
It’s all I want from you.
It’s sad and it’s so true.
If you can’t be the life of the party,
You’ll be the death of everyone.
All I want is a life without parties.
Want you as one.
Watch this pot and it is sure to boil.
Sometimes I catch myself thinking,
«Boy, or girl?»
Kiss me on the teeth.
It’s all that we can do.
Punch me.
Wake me up.
This lullaby is blue.
Lie and say we’re through.

(traduzione)

Dopo una settimana, penso di iniziare a mostrare.
Mi sono detto di tenermi in riga.
Dovremmo sposarci o continuare a ucciderci a vicenda?
Non credo di odiarti abbastanza da impegnarti con me.
Felice tutto il tempo.
È tutto ciò che facciamo.
Costante in declino.
È tutto ciò che facciamo.
mi dispiace ma è vero
Come posso salvarti quando non sono riuscito a risparmiare un centesimo.
Voglio chiamarti e dirti che sono un fan.
Tutti i miei amici lo sanno meglio, ma non riesco a sentirli.
Ancora per la mia vita non riesco a immaginare la nostra casa.
Cose buone, è tutto ciò che voglio.
Tutto quello che voglio per te.
Reggimi.
Liberarmi.
È tutto ciò che voglio da te.
È triste ed è così vero.
Se non puoi essere la vita della festa,
Sarai la morte di tutti.
Tutto ciò che voglio è una vita senza feste.
Ti voglio come uno.
Guarda questa pentola e di sicuro bollirà.
A volte mi sorprendo a pensare,
"Maschio o femmina?"
Baciami sui denti.
È tutto ciò che possiamo fare.
Dammi un pugno.
Svegliami.
Questa ninna nanna è blu.
Menti e dì che abbiamo finito.