Traduzione del testo della canzone All or Nothing - Jay Sean

All or Nothing (originale)

Baby, oh yeah, ooh, woah, yeah, oh
There wasn’t anything I didn’t love about you
You’d do some stupid things and I’d laugh at those too
And we went together like the summer in June
But who’d have known that it’d rain so soon
Thought I’d be the only one that’d make you smile
Thought I’d be the only one that’d really know how
But you showed me different and I know better now
I gotta get you out my system somehow
I replay it over and over again
You were my girl, now we ain’t even friends
You could’ve been my all or nothing, all or nothing
Now to me you’re nothing
Girl, you’re nothing, now you’re nothing
Put you on a pedestal, girl, I held you so high
Was never too good at finding the words to describe
Just how I felt for you but you know that I tried
But somehow we went and changed inside
You damn near were my everything you’re still on my mind
But I’d rather be here all alone and I’m doing just fine
Gotta take it back to the days before we met
And live our lives as strangers again
I replay it over and over again
You were my girl, now we ain’t even friends
You could’ve been my all or nothing, all or nothing
Now to me you’re nothing
Girl, you’re nothing, now you’re nothing
I replay it over and over again
You were my girl, now we ain’t even friends
You could’ve been my all or nothing, all or nothing
Now to me you’re nothing
Girl, you’re nothing, now you’re nothing
December days, my summer turned to winter
When you went away, I can’t help but wonder
Was he worth my pain?
You should know better and I should’ve too
And I cried, and you cried and we tried to make it work
Almost died while we tried, is that what our love was worth?
If I could do it again, I would be a better man
Now I’m living with just memories
I replay it over and over again
You were my girl, now we ain’t even friends
You could’ve been my all or nothing, all or nothing
Now to me you’re nothing
Girl, you’re nothing, now you’re nothing
I replay it over and over again
You were my girl, now we ain’t even friends
You could’ve been my all or nothing, all or nothing
Now to me you’re nothing
Girl, you’re nothing, now you’re nothing

(traduzione)

Tesoro, oh sì, ooh, woah, sì, oh
Non c'era niente che non amassi di te
Faresti alcune cose stupide e io riderei anche di quelle
E siamo stati insieme come l'estate di giugno
Ma chi avrebbe mai saputo che sarebbe piovuto così presto
Pensavo di essere l'unico che ti avrebbe fatto sorridere
Pensavo di essere l'unico che sapesse davvero come fare
Ma mi hai mostrato diverso e ora so meglio
Devo farti uscire dal mio sistema in qualche modo
Lo riascolto più e più volte
Eri la mia ragazza, ora non siamo nemmeno amici
Avresti potuto essere il mio tutto o niente, tutto o niente
Ora per me non sei niente
Ragazza, non sei niente, ora non sei niente
Mettiti su un piedistallo, ragazza, ti ho tenuto così in alto
Non è mai stato troppo bravo a trovare le parole per descriverlo
Proprio come mi sentivo per te ma sai che ci ho provato
Ma in qualche modo siamo andati e siamo cambiati dentro
Eri dannatamente vicino al mio tutto ciò che hai ancora in mente
Ma preferirei essere qui da solo e sto bene
Devo riportarlo ai giorni prima del nostro incontro
E vivere di nuovo le nostre vite come estranee
Lo riascolto più e più volte
Eri la mia ragazza, ora non siamo nemmeno amici
Avresti potuto essere il mio tutto o niente, tutto o niente
Ora per me non sei niente
Ragazza, non sei niente, ora non sei niente
Lo riascolto più e più volte
Eri la mia ragazza, ora non siamo nemmeno amici
Avresti potuto essere il mio tutto o niente, tutto o niente
Ora per me non sei niente
Ragazza, non sei niente, ora non sei niente
Giorni di dicembre, la mia estate si è trasformata in inverno
Quando te ne sei andato, non posso fare a meno di chiedermi
Valeva il mio dolore?
Dovresti sapere meglio e avrei dovuto farlo anch'io
E io piangevo, e tu piangevi e noi cercavamo di farlo funzionare
Siamo quasi morti mentre ci provavamo, è questo che valeva il nostro amore?
Se potessi farlo di nuovo, sarei un uomo migliore
Ora vivo solo con i ricordi
Lo riascolto più e più volte
Eri la mia ragazza, ora non siamo nemmeno amici
Avresti potuto essere il mio tutto o niente, tutto o niente
Ora per me non sei niente
Ragazza, non sei niente, ora non sei niente
Lo riascolto più e più volte
Eri la mia ragazza, ora non siamo nemmeno amici
Avresti potuto essere il mio tutto o niente, tutto o niente
Ora per me non sei niente
Ragazza, non sei niente, ora non sei niente