Traduzione del testo della canzone Holding On - Jay Sean

Holding On (originale)

How’d I let it get this far
What was going through my mind
Why’d you seem to have it all
Yet you’re not mine
Started off as just good friends
Still we always step the line
Coz falling for you was so easy
Ohh.
You’re everything I want
You’re everything I need
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s heart
I can’t bare to be apart
See I’ve fallen for you
And I’ve gotta let you go And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go (let you go)
But it’s killing me inside (inside)
How can I just carry on I need some piece of mind (need some piece of mind)
How do I just move along (along)
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
How’d I let it get this far
What was going through my mind
Why’d you seem to have it all
Yet you’re not mine
Started off as just good friends
Still we always step the line
Coz falling for you was so easy
Ohh.
You’re everything I want
You’re everything I need
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s heart
I can’t bare to be apart
See I’ve fallen for you
And I’ve gotta let you go And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go (let you go)
But it’s killing me inside (inside)
How can I just carry on I need some piece of mind (need some piece of mind)
How do I just move along (along)
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
To you… baby…
Throughout the years with her I’ve tried
To find the joy beyond the pain
But when the words and tears subside
Girl it’s still the same
And I can’t look into her eyes
Without thinking about you
See I’ve tried but these feelings won’t leave me No…
You’re everything I want
You’re everything I dream
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s arms
I can’t bare to be apart
See girl I fell for you
And I don’t wanna say goodbye
And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind (piece of mind)
How do I just move along
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
I look away when he holds you
For I’m afraid that I might find
The look in your eyes
That I see when you were mine
So tell me why I’ve got to be The one to walk away
And leave you there in someone else’s arms
(Won't let you go away)
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside (killing me inside)
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind
How do I just move along
And ignore the love so strong
So until I see this through (till I… till I)
I’ll be holding on to you
Throughout the years with her I’ve tried
To find the joy beyond the pain
But when the words and tears subside
Girl it’s still the same
And I can’t look into her eyes
Without thinking about you
See I’ve tried but these feelings won’t leave me No…
You’re everything I want
You’re everything I dream
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s arms
I can’t bare to be apart
See girl I fell for you
And I don’t wanna say goodbye
And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind (piece of mind)
How do I just move along
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
I look away when he holds you
For I’m afraid that I might find
The look in your eyes
That I see when you were mine
So tell me why I’ve got to be The one to walk away
And leave you there in someone else’s arms
(Won't let you go away)
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside (killing me inside)
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind
How do I just move along
And ignore the love so strong
So until I see this through (till I… till I)
I’ll be holding on to you

(traduzione)

Come ho lasciato che arrivasse così lontano
Cosa mi passava per la mente
Perché sembra che tu abbia tutto
Eppure non sei mio
All'inizio erano solo buoni amici
Tuttavia, mettiamo sempre un passo avanti
Perché innamorarsi di te è stato così facile
Ohh.
Sei tutto ciò che voglio
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Sei tutto ciò che voglio che sia la mia ragazza e anche se lo so
Sei nel cuore di qualcun altro
Non riesco a stare a parte
Vedi, mi sono innamorato di te
E devo lasciarti andare E so che devo trovare un modo per andare avanti con la mia vita
Non voglio lasciarti andare (lasciarti andare)
Ma mi sta uccidendo dentro (dentro)
Come posso solo andare avanti Ho bisogno di un po' di tranquillità (ho bisogno di un po' di tranquillità)
Come faccio a muovermi (lungo)
E ignora l'amore così forte (così forte)
Quindi fino a quando non avrò finito
Ti terrò vicino
Come ho lasciato che arrivasse così lontano
Cosa mi passava per la mente
Perché sembra che tu abbia tutto
Eppure non sei mio
All'inizio erano solo buoni amici
Tuttavia, mettiamo sempre un passo avanti
Perché innamorarsi di te è stato così facile
Ohh.
Sei tutto ciò che voglio
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Sei tutto ciò che voglio che sia la mia ragazza e anche se lo so
Sei nel cuore di qualcun altro
Non riesco a stare a parte
Vedi, mi sono innamorato di te
E devo lasciarti andare E so che devo trovare un modo per andare avanti con la mia vita
Non voglio lasciarti andare (lasciarti andare)
Ma mi sta uccidendo dentro (dentro)
Come posso solo andare avanti Ho bisogno di un po' di tranquillità (ho bisogno di un po' di tranquillità)
Come faccio a muovermi (lungo)
E ignora l'amore così forte (così forte)
Quindi fino a quando non avrò finito
Ti terrò vicino
A te... piccola...
Negli anni con lei ci ho provato
Per trovare la gioia oltre il dolore
Ma quando le parole e le lacrime si placano
Ragazza è sempre lo stesso
E non riesco a guardarla negli occhi
Senza pensare a te
Vedi, ci ho provato ma questi sentimenti non mi lasceranno No...
Sei tutto ciò che voglio
Sei tutto ciò che sogno
Sei tutto ciò che voglio che sia la mia ragazza e anche se lo so
Sei tra le braccia di qualcun altro
Non riesco a stare a parte
Vedi ragazza, mi sono innamorato di te
E non voglio dire addio
E so che devo trovare un modo per andare avanti con la mia vita
Non voglio lasciarti andare, ma mi sta uccidendo dentro
Come posso andare avanti (come posso)
Ho bisogno di un po' di tranquillità
Come faccio a muovermi
E ignora l'amore così forte (così forte)
Quindi fino a quando non avrò finito
Ti terrò vicino
Guardo altrove quando ti tiene
Perché ho paura di trovarlo
Lo sguardo nei tuoi occhi
Che ho visto quando eri mia
Quindi dimmi perché devo essere quello che se ne va
E lasciarti lì tra le braccia di qualcun altro
(Non ti lascerò andare via)
Non voglio lasciarti andare, ma mi sta uccidendo dentro (uccidendo dentro di me)
Come posso andare avanti (come posso)
Ho bisogno di un po' di tranquillità
Come faccio a muovermi
E ignora l'amore così forte
Quindi finché non lo vedo fino in fondo (finché io... fino a me)
Ti terrò vicino
Negli anni con lei ci ho provato
Per trovare la gioia oltre il dolore
Ma quando le parole e le lacrime si placano
Ragazza è sempre lo stesso
E non riesco a guardarla negli occhi
Senza pensare a te
Vedi, ci ho provato ma questi sentimenti non mi lasceranno No...
Sei tutto ciò che voglio
Sei tutto ciò che sogno
Sei tutto ciò che voglio che sia la mia ragazza e anche se lo so
Sei tra le braccia di qualcun altro
Non riesco a stare a parte
Vedi ragazza, mi sono innamorato di te
E non voglio dire addio
E so che devo trovare un modo per andare avanti con la mia vita
Non voglio lasciarti andare, ma mi sta uccidendo dentro
Come posso andare avanti (come posso)
Ho bisogno di un po' di tranquillità
Come faccio a muovermi
E ignora l'amore così forte (così forte)
Quindi fino a quando non avrò finito
Ti terrò vicino
Guardo altrove quando ti tiene
Perché ho paura di trovarlo
Lo sguardo nei tuoi occhi
Che ho visto quando eri mia
Quindi dimmi perché devo essere quello che se ne va
E lasciarti lì tra le braccia di qualcun altro
(Non ti lascerò andare via)
Non voglio lasciarti andare, ma mi sta uccidendo dentro (uccidendo dentro di me)
Come posso andare avanti (come posso)
Ho bisogno di un po' di tranquillità
Come faccio a muovermi
E ignora l'amore così forte
Quindi finché non lo vedo fino in fondo (finché io... fino a me)
Ti terrò vicino