Traduzione del testo della canzone Im Gone - Jay Sean

Im Gone (originale)

I don’t want to have to see you happy
I can’t even bare to see you smile
Now-a-days I can’t look in your eyes
Well I can but it takes a while to show
Told a lot of white lies to hide it all
But they’re beginning to break me down
Though I promise it’s over now
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
I Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
I’m gone
Try my best to keep it all together
Tryna take it back to where we were
Never been to good at keeping secrets
I’ll Give you reasons but for what it’s worth
Lemme go
What the hell would make you look at me the same?
Used to say «We're unbreakable.»
But I just went & changed it all
See if I told you?
Could you live with that?
If I told you?
Could you live with that?
If I told you
I couldn’t live with that! I couldn’t live with that!
Noooo!
I’d rather give you no excuses at all
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
You gave everything & honestly it’s every fault of mine
To beg you for forgiveness just seems wrong
See, leaving you is one thing
But you’ve got to realize:
Some things are best unspoken
So please don’t ask me why!
Ohhhh
I’m gone
I don’t blame you at all
'Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone
Girl you’re better off alone
I don’t want you to see, the truth in me
That’s why I’m gone
I’m gone
I’m gone
Byeee
I’m gone

Im Gone (traduzione)

Non desidero assistere al tuo sorriso di sole,
Non reggo neppure la luce che ti curva le labbra,
Oggi non so reggere il tuo sguardo profondo,
Sì, lo sostengo, ma occorre che cali la sera per farlo,
Ho tessuto fitte reti di bugie candide, veli d’inverno,
Ma ora si sfrangiano, e mi rodono le ossa come la ruggine,
Anche se ti giuro: qui si chiude ogni cerchio,
Me ne vado,
Non è in te nessuna colpa, non trovo peccato,
Per tutto ciò che hai fatto per la mia ombra smarrita,
Sono stato vinto — la tentazione mi ha piegato,
Me ne vado,
Ragazza, la solitudine sarà la tua salvezza,
Non voglio che tu veda la tempesta che porto nel petto,
Me ne vado,
Raccolgo i frammenti e provo a ricomporli,
Tento di riportare il tempo al bianco dell’alba,
Non ho mai saputo custodire segreti: si sciolgono come neve,
Ti darò motivi, ma che peso avranno mai,
Lasciami andare,
Quale follia ti farebbe ancora guardarmi con gli stessi occhi?
Un tempo si giurava: "Siamo infrangibili",
Ma sono stato io a mutare la sorte,
E se te l’avessi detto?
Potresti accettare il gelo di questa verità?
E se te lo dicessi?
Potresti abitare accanto a questo vuoto?
E se confessassi?
Non potrei, no, non potrei restare! Non potrei restare!
Nooo!
Meglio lasciarti senza una sola scusa da offrire,
Me ne vado,
Non ti incolpo, davvero,
Per tutto ciò che hai donato al mio cuore errante,
La tentazione mi ha spento come vento la candela,
Me ne vado,
Ragazza, la solitudine sarà per te un porto,
Non voglio mostrarti la piaga che morde la mia anima,
Hai donato ogni cosa — ogni colpa mi pesa sulle spalle,
Implorare perdono sarebbe profanare la ferita,
Lasciarti è una cosa, vedi,
Ma devi capire:
Certe verità son fiori che non vanno colti,
Perciò non chiedermi il perché!
Ohhhh
Me ne vado,
Non porto rancore,
Per tutto ciò che hai intrecciato per me,
La tentazione mi ha sconfitto,
Me ne vado,
Ragazza, meglio la tua notte senza me,
Non voglio tu veda la rovina che sono,
Ecco perché me ne vado,
Me ne vado,
Me ne vado,
Addio
Me ne vado