Traduzione del testo della canzone Man's World (Ramta Jogi) - Jay Sean

Man's World (Ramta Jogi) (originale)

Well, here’s a story of a different kinda love
But with the views of a man who’s confused and had enough
When a girl he thought he knew wasn’t all he bought into
She tried to make him the man that she always wanted to
Thinking back to the first few days
You used to say you didn’t mind my age
So I was younger it didn’t mean a thing
Now I’ve got a feeling I’m a puppet on a string
Thought it was cute how my jeans would sag
And how you used to laugh when I talked in slang
Now the same things you despise
I can tell when out in public how you roll your eyes
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
I’m a student but you work full time
Which means I’m overdrawn but you knew that mind
(But you knew that)
And now you’re moaning I don’t pay the rent
So you lie about my job in front all of your friends
Truth be told I don’t know no more
(I don’t know no more)
If I can tell you everything I’ve learnt for sure
'Bout how you think it’d go like this
I think you catch my drift
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
Well, here is a story of a different kinda love
With the views of a man who’s confused
I wasn’t man enough, not mature enough
Comes a time when a man’s gotta choose
I won’t take this shit can’t take this shit
Don’t you cry 'cos it’s not any use
Was this all a game under ball and chain?
Look at me, this is me cutting loose
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(You almost had me in the palm of your hands, girl)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(I'm a boy in a man’s world)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Oh, no, no, no, no)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)

(traduzione)

Bene, ecco una storia di un tipo di amore diverso
Ma con le opinioni di un uomo che è confuso e ne ha abbastanza
Quando una ragazza pensava di sapere che non era tutto ciò a cui si era comprato
Ha cercato di renderlo l'uomo che ha sempre desiderato
Ripensando ai primi giorni
Dicevi che non ti importava della mia età
Quindi ero più giovane non significava niente
Ora ho la sensazione di essere un burattino su una corda
Ho pensato che fosse carino il modo in cui i miei jeans si sarebbero abbassati
E come ridevi quando parlavo in gergo
Ora le stesse cose che disprezzi
Posso dire quando sono in pubblico come alzi gli occhi al cielo
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Ho bisogno di essere solo, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Trova un posto dove andare, Jogi)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Che potrei chiamare mio, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Non mi lasci Rhome, Jogi?)
Sono uno studente ma tu lavori a tempo pieno
Il che significa che sono esagerato ma conoscevi quella mente
(Ma lo sapevi)
E ora ti lamenti che non pago l'affitto
Quindi menti sul mio lavoro davanti a tutti i tuoi amici
A dire il vero, non ne so più
(Non ne so più)
Se posso dirti di sicuro tutto quello che ho imparato
"Su come pensi che andrebbe così
Penso che tu cogli la mia deriva
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Ho bisogno di essere solo, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Trova un posto dove andare, Jogi)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Che potrei chiamare mio, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Non mi lasci Rhome, Jogi?)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Ho bisogno di essere solo, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Trova un posto dove andare, Jogi)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Che potrei chiamare mio, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Non mi lasci Rhome, Jogi?)
Bene, ecco una storia di un tipo di amore diverso
Con le opinioni di un uomo confuso
Non ero abbastanza uomo, non abbastanza maturo
Arriva il momento in cui un uomo deve scegliere
Non prenderò questa merda, non posso sopportare questa merda
Non piangere perché non serve a niente
Era tutto un gioco sotto palla al piede?
Guardami, questo sono io che mi libero
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Ho bisogno di essere solo, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Trova un posto dove andare, Jogi)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Che potrei chiamare mio, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Non mi lasci Rhome, Jogi?)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Sono un ragazzo nel mondo di un uomo)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Oh, no, no, no, no)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Ho bisogno di essere solo, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Trova un posto dove andare, Jogi)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Che potrei chiamare mio, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Non mi lasci Rhome, Jogi?)
Mi avevi quasi nel palmo delle tue mani, ragazza
(Ho bisogno di essere solo, Jogi)
Perché tutto ciò che vedi è un ragazzo nel mondo di un uomo
(Trova un posto dove andare, Jogi)