Traduzione del testo della canzone Me Against Myself - Jay Sean

Me Against Myself (originale)

Me against myself
And there ain’t no chorus
So just listen
Mentor
Oh girl
You look so beautiful
With that moonlight shining on you
I wanna hold you
I wanna touch you and squeeze you
And love you all night long
Oh Baby girl
Yo I’ve heard it before
So save all the cliche
I really can’t believe there’s no talent around these days
Jay Sean, with the same old shit
Talking abou babygirl that and babygirl this
I seen you dancing around with the girl in your vid
Pouting at the camera, smiling with the cheesiest grin
What the deal?
Whatever happened to keeping it real?
Back in the day
When you was rapping, before the time of your deal
And now you got signed
Its all clear and its simple
You’re only making music
That you pretend that you’re into (haha)
Come on dance with you was never a hit fool
And what the hell is taking you so long with your next single?!
(fix up)
Fix up?
It’s been about 6 months
And insults are everywhere
Even your own fans think your shit sucks
(I don’t like Jay Sean)
And I know you pretend to ignore it It’s gotta hurt when you’re even getting dissed on your own forum
Yeh I’ve done my research
Back when you started for
Back when people thought you was the genuine article
Genuine my ass!
You’re just a wack imitation
The only thing different about you
Is the fact that you’re asian
Well I guess it must’ve helped a bit
The fact that everything that has an Asian twist
Including music I guess we’re calling it
I’m surprised that Simon Cowell hasn’t thought of it And there’s issues that I find myself being faced with
Being pigeon holed and accused of imitating
It’s a struggle and it’s so frustrating
Telling me I’m tryna be the asian Craig David
And I bet that just had you in tears
Wasn’t that the reason you ended up shaving your beard?
I guess you couldn’t take the way people would mock that
So it was off with the jaw line
And goodbye to the sock hat
But you still a bit of style
With the fastest singing on verse two of Dance With You
Now you wonder why they couldn’t slander you
Well you say you done your research baby
You didn’t look hard enough, it needs updating
If you think that I’m copying Craig
Listen to my 1994 demo tape
I was Fast rapping and singing back in the day
Back in the niggahs and Big L phase
Psshhhh
Whatever
It seems you sold your soul to the game
You’re a fake coz Jay Sean aint even your name
So how’d you come up with that?
It ain’t unique after all
What are you?
Like a cross between Jay-Z and Sean Paul?
You’re better off with the name you was born
You little pansy you really should have been called Gay Porn
So which one’s your lover?
Rishi Rich or Juggy D?
Probably Rishi
He sees you as his bitch doesn’t he?
Wasn’t he the one responsible for launching your career?
Like a while ago I’m talking like well over a year
You were studying medicine then
But you quit that now, to do music
How the hell did you manage to flip that round?
And how’d you tell your parents
You know how shit that sounds
Mummy Daddy, I want to be a pop star
SIT BACK DOWN!
But never the less
I quit, went ahead and progressed
Had my eyes on my goal and wouldn’t settle for less
What do you mean?
You only got where you are cos of a gimmick
The whole Indian thing was big
And you were luckily in it And don’t be upset if people don’t come to your shows
They’re not allowed out
Coz half of your fans are 11 year olds
(JaySean)
Wow big deal you got to number 12
I’m not surprised If your mum brought half of the copies herself
You know what I’m tired man
I’m sick, I’m bored of you
Run off you little puppet
I hear Rishi Rich calling you
I guess you talk the talk
But you were rapping for years
And it was me who got your foot in the door
Its seems that your ego has been suffering blows
Cos you only get heard when you guest appear on my shows
I’m not phased
If it wasn’t for me You wouldn’t be on this track in the first place!

(traduzione)

Io contro me stesso
E non c'è nessun ritornello
Quindi ascolta
Mentore
Oh ragazza
Sei così bella
Con quel chiaro di luna che splende su di te
Voglio abbracciarti
Voglio toccarti e stringerti
E ti amo tutta la notte
Oh bambina
Yo, l'ho già sentito prima
Quindi salva tutti i cliché
Non riesco davvero a credere che non ci sia talento in giro in questi giorni
Jay Sean, con la solita vecchia merda
Parlando di babygirl quello e babygirl questo
Ti ho visto ballare con la ragazza nel tuo video
Facendo il broncio alla telecamera, sorridendo con il sorriso più sdolcinato
Qual è l'accordo?
Che fine ha fatto mantenerlo reale?
All'epoca
Quando stavi rappando, prima del momento del tuo accordo
E ora hai firmato
È tutto chiaro ed è semplice
Stai solo facendo musica
Che fai finta che ti piaccia (haha)
Vieni a ballare con te non è mai stato un pazzo
E cosa diavolo ti sta prendendo così tanto tempo con il tuo prossimo singolo?!
(aggiustare)
Aggiustare?
Sono passati circa 6 mesi
E gli insulti sono ovunque
Anche i tuoi stessi fan pensano che la tua merda faccia schifo
(Non mi piace Jay Sean)
E so che fai finta di ignorarlo Fa male anche quando vieni insultato sul tuo stesso forum
Sì, ho fatto la mia ricerca
Ai tempi in cui hai iniziato per
Ai tempi in cui la gente pensava che fossi l'articolo autentico
Autentico il mio culo!
Sei solo un'imitazione stravagante
L'unica cosa diversa di te
È il fatto che sei asiatico
Bene, suppongo che debba aver aiutato un po'
Il fatto che tutto ciò che ha un tocco asiatico
Compresa la musica, credo che la chiamiamo
Sono sorpreso che Simon Cowell non ci abbia pensato E ci sono problemi con cui mi ritrovo a dover affrontare
Essere incasellato e accusato di imitazione
È una lotta ed è così frustrante
Dicendomi che sto cercando di essere l'asiatico Craig David
E scommetto che ti ha appena fatto piangere
Non era questo il motivo per cui hai finito per raderti la barba?
Immagino che non potresti accettare il modo in cui le persone lo deriderebbero
Quindi è stato eliminato con la linea della mascella
E addio al calzino
Ma hai ancora un po' di stile
Con il canto più veloce sul versetto due di Dance With You
Ora ti chiedi perché non potrebbero diffamarti
Beh, dici di aver fatto le tue ricerche, tesoro
Non hai guardato abbastanza attentamente, ha bisogno di un aggiornamento
Se pensi che sto copiando Craig
Ascolta il mio demo tape del 1994
All'epoca stavo rappando e cantando velocemente
Di nuovo nei negri e nella fase Big L
Psshhh
Qualunque cosa
Sembra che tu abbia venduto la tua anima al gioco
Sei un finto perché Jay Sean non è nemmeno il tuo nome
Quindi come te ne sei venuto in mente?
Dopotutto non è unico
Che cosa siete?
Come un incrocio tra Jay-Z e Sean Paul?
Stai meglio con il nome in cui sei nato
Piccola viola del pensiero, avresti davvero dovuto chiamarti Gay Porn
Allora qual è il tuo amante?
Rishi Rich o Juggy D?
Probabilmente Rishi
Ti vede come la sua puttana, vero?
Non era lui il responsabile dell'avvio della tua carriera?
Come un po' di tempo fa sto parlando da oltre un anno
Stavi studiando medicina allora
Ma smettila ora, per fare musica
Come diavolo sei riuscito a girare quel giro?
E come l'hai detto ai tuoi genitori
Sai come suona di merda
Mamma papà, voglio essere una pop star
SIEDIAMOCI!
Ma nonostante
Ho smesso, sono andato avanti e sono progredito
Avevo gli occhi puntati sul mio obiettivo e non mi sarei accontentato di meno
Cosa intendi?
Sei arrivato dove sei solo grazie a un espediente
L'intera cosa indiana era grande
E per fortuna c'eri dentro e non arrabbiarti se le persone non vengono ai tuoi spettacoli
Non sono ammessi
Perché la metà dei tuoi fan ha 11 anni
(Jay Sean)
Wow, grande affare, sei arrivato al numero 12
Non sono sorpreso se tua madre ha portato da sola metà delle copie
Sai cosa sono stanco amico
Sono malato, mi annoio di te
Scappa, piccolo burattino
Sento Rishi Rich che ti chiama
Immagino che parli tu
Ma hai rappato per anni
E sono stato io a mettere il tuo piede nella porta
Sembra che il tuo ego abbia subito dei colpi
Perché vieni ascoltato solo quando appari come ospite nei miei spettacoli
Non sono a fasi
Se non fosse per me non saresti su questa traccia in primo luogo!