Traduzione del testo della canzone She Has No Time - Jay Sean

She Has No Time (originale)

Hold on a sec let me just get this straight you’re leaving now
You go and do that shit and tell me that we’re even now
It ain’t no way to right the wrong I did I know it’s wack
But you don’t go and fuck someone else just to get me back
Look I’m a man, we do some things that ain’t planned
I didn’t even know her name I didn’t even ask
Man I wasn’t thinking at all, at all
I know you don’t think love and lust can be two different thing
But there are men in every strip club wearing wedding rings
And I ain’t say this right
And I’m just saying the truth
That we don’t think alike
We ain’t made the same as you
I don’t carry no emotions for that other chick
Ain’t no relationship look I was on some selfish shit
But I love you girl and you know that
You know that so won’t you come back
Says she has no time
She said she said
She said she said
Says she has no time
She said she said
She said she said
I’m pretty sure that right now my words are kinda useless
And even as I say them I hear bullshit and excuses
But I’d rather be real and tell you for a lot of us
It’s a conscious effort not to stray and stay monogamous
And you can tell your girls and they’ll think I’m a jerk
But I’m willing to do anything girl to make it work
Cause now I just regret it
Says she has no time
She said she said
She said she said
Says she has no time
She said she said
She said she said
And ever since then it’s been weighing on my mind
Weighing on my mind
That’s why I couldn’t hold a lie
And told you everything that happened thinking that would make it right
I should have lied I should have lied
Cause you’d have took the guilt out of me
But it changed the way that you see me
I see you
Can’t let this slide
Says she has no time
She said she said
She said she said
Says she has no time
She said she said
She said she said

(traduzione)

Aspetta un secondo, fammi rendere chiaro che te ne vai ora
Vai a fare quella merda e dimmi che ora siamo pari
Non è un modo per correggere il torto, lo sapevo che è stravagante
Ma non vai a scopare con qualcun altro solo per riavermi
Guarda, sono un uomo, facciamo alcune cose che non sono pianificate
Non sapevo nemmeno il suo nome, non l'ho nemmeno chiesto
Amico, non stavo pensando affatto, affatto
So che non pensi che amore e lussuria possano essere due cose diverse
Ma ci sono uomini in ogni strip club che indossano fedi nuziali
E non lo dico bene
E sto solo dicendo la verità
Che non pensiamo allo stesso modo
Non siamo fatti come te
Non provo nessuna emozione per quell'altra ragazza
Non c'è alcun aspetto relazionale, ero su qualche merda egoista
Ma ti amo ragazza e lo sai
Lo sai, quindi non tornerai
Dice che non ha tempo
Ha detto che ha detto
Ha detto che ha detto
Dice che non ha tempo
Ha detto che ha detto
Ha detto che ha detto
Sono abbastanza sicuro che in questo momento le mie parole siano un po' inutili
E anche mentre li dico, sento cazzate e scuse
Ma preferirei essere reale e dirtelo per molti di noi
È uno sforzo consapevole per non allontanarsi e rimanere monogami
E puoi dirlo alle tue ragazze e loro penseranno che sono un cretino
Ma sono disposta a fare qualsiasi cosa per far funzionare le cose
Perché ora me ne sono semplicemente pentito
Dice che non ha tempo
Ha detto che ha detto
Ha detto che ha detto
Dice che non ha tempo
Ha detto che ha detto
Ha detto che ha detto
E da allora ha pesato nella mia mente
Pesante sulla mia mente
Ecco perché non riuscivo a mentire
E ti ho detto tutto quello che è successo pensando che sarebbe stato giusto
Avrei dovuto mentire, avrei dovuto mentire
Perché mi avresti tolto la colpa
Ma ha cambiato il modo in cui mi vedi
Ti vedo
Non posso lasciare che questo scivoli
Dice che non ha tempo
Ha detto che ha detto
Ha detto che ha detto
Dice che non ha tempo
Ha detto che ha detto
Ha detto che ha detto