Traduzione del testo della canzone Qué Pensaba Yo? - Jean Carlos Centeno, Fabián Corrales, Otto Serge

Qué Pensaba Yo? (originale)

Se que no te gusta mucho el vallenato
pero por quererme intentas escucharlo
se que nuestros mundos son dos cosas diferentes
pero aqui estamos.
aqui estamos plenamente convencidos
que lo que es para uno
simplemente llega
y ante las verdades que mi dios me ha concebido
tu eres la mas bella.
y yo nose que va a pasar mañana
te estoy queriendo como soy mi reina
tan locamente cautivado estoy
que ha donde digas voy
por que eres de alma buena.
ya estoy sintiendo que te extraño mucho
que ha donde vayas sigo siendo tuyo
y no dudes de mi, que yo creo en ti hay mi reina.
desde que te vi yo pude olvidar mis penas
que pensaba, nose que pensaba que pensaba yo
perdi en la vida tanto tiempo
en vez de buscarte por medio mundo
no te me vayas
no te alejes nunca nunca por favor
semana santa y navidades
y hasta en carnavales sere tu orgullo
(antes de ti no era yo) bis.
y que pensaba, nose que pensaba que pensaba yo
perdi en la vida tanto tiempo
en vez de buscarte por medio mundo.
El amor perdona y sana los errores
y cada latido en nuestros corazones
nuestro amor es bello
como el sol en las mañanas y los girasoles
solo imaginarme que se acabe duele
por que la verdad no quiero mas quererte
nunca olvides siempre tu seras la que me adore
entre las mujeres.
te voy a dar un beso despacito
voy abrazarte fuerte mientras bailo
de arriba abajo estoy enamorado
que vivo emocionado
mi amor sin ti no balgo.
ya estoy sintiendo que te extraño mucho
que ha donde vayas sigo siendo tuyo
y no dudes de mi, que yo creo en ti hay mi reina.
desde que te vi yo pude olvidar mis penas
que pensaba, nose que pensaba que pensaba yo
perdi en la vida tanto tiempo
en vez de buscarte por medio mundo
no te me vayas
no te alejes nunca nunca por favor
semana santa y navidades
y hasta en carnavales sere tu orgullo
(antes de ti no era yo) bis

(traduzione)

So che non ti piace molto il vallenato
ma per amarmi cerchi di ascoltare
So che i nostri mondi sono due cose diverse
ma eccoci qua
qui ne siamo pienamente convinti
quello che è per uno
arriva e basta
e davanti alle verità che il mio dio mi ha concepito
Tu sei la più bella.
e non so cosa accadrà domani
Ti amo come se fossi la mia regina
Sono così follemente affascinato
è lì che dici che sto andando
perché hai un'anima buona.
Sento già che mi manchi molto
che ovunque tu vada io sono ancora tuo
e non dubitare di me, che io credo in te c'è la mia regina.
da quando ti ho visto potrei dimenticare i miei dolori
cosa ho pensato, non so cosa ho pensato cosa ho pensato
Ho perso così tanto tempo nella vita
invece di cercarti in tutto il mondo
non andare via
mai mai andare via per favore
Pasqua e Natale
e anche nei carnevali sarò il tuo orgoglio
(prima di te non ero io) bis.
e cosa ho pensato, non so cosa ho pensato di aver pensato
Ho perso così tanto tempo nella vita
invece di cercarti dall'altra parte del mondo.
L'amore perdona e cura gli errori
e ogni battito nei nostri cuori
il nostro amore è bello
come il sole al mattino e i girasoli
solo immaginare che sia finita fa male
perché la verità è che non voglio più amarti
non dimenticare mai che sarai sempre quello che mi adora
tra le donne.
Ti darò un bacio piano piano
Ti terrò stretto mentre ballo
da cima a fondo sono innamorato
Vivo eccitato
amore mio senza di te non mi balgo.
Sento già che mi manchi molto
che ovunque tu vada io sono ancora tuo
e non dubitare di me, che io credo in te c'è la mia regina.
da quando ti ho visto potrei dimenticare i miei dolori
cosa ho pensato, non so cosa ho pensato cosa ho pensato
Ho perso così tanto tempo nella vita
invece di cercarti in tutto il mondo
non andare via
mai mai andare via per favore
Pasqua e Natale
e anche nei carnevali sarò il tuo orgoglio
(prima di te non ero io) bis