Testi di Paris Blues - Jean-Jacques Milteau, Terry Callier

Paris Blues (originale)

The sky was grey when I woke up this morning
Seems to me that nothin' was the same
My situationchanged without a warning
(The) Sad thing is I don’t know who’s to blame
Once upon a time our love was shining brightly
Maybe it was just too god to last
(Or I don’t know) Perhaps I held to tightly
I had no idea the end come so fast
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues
The boulevard is just another by-way
Where we walked together — now I walk alone
One more lonely heart (and) one more lonely highway
One more drifter — one more rollin' stone
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues

(traduzione)

Il cielo era grigio quando mi sono svegliato questa mattina
Mi sembra che niente fosse lo stesso
La mia situazione è cambiata senza avviso
(La) La cosa triste è che non so di chi è la colpa
C'era una volta il nostro amore brillava brillantemente
Forse era semplicemente troppo dio per durare
(Oppure non lo so) Forse mi sono tenuto stretto
Non avevo idea che la fine arrivasse così in fretta
Au revoir, ha detto
È fuori dalla mia vita, fuori dalla mia testa
Così difficile sapere come scegliere
E se n'è andata c'est ca Posso andare - je ne sais pas
Devo trovare un modo per perdere i Paris Blues
Il viale è solo un'altra strada secondaria
Dove abbiamo camminato insieme — ora cammino da solo
Un altro cuore solitario (e) un'altra strada solitaria
Un altro vagabondo, un altro sassolino
Au revoir, ha detto
È fuori dalla mia vita, fuori dalla mia testa
Così difficile sapere come scegliere
E se n'è andata c'est ca Posso andare - je ne sais pas
Devo trovare un modo per perdere i Paris Blues