Traduzione del testo della canzone Le chant des partisans - Jean-Louis Murat

Le chant des partisans (originale)

Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu’on enchaîne?
Ohé!
partisans
Ouvriers et paysans
C’est l’alarme!
Ce soir l’ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes!
Montez de la mine
Descendez des collines
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille
Les grenades…
Ohé!
les tueurs
A la balle et au couteau
Tuez vite!
Ohé!
saboteur
Attention à ton fardeau:
Dynamite!
C’est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse
La misère…
Il y a des pays
Où les gens au creux de lits
Font des rêves;
Ici, nous, vois-tu
Nous on marche et nous on tue
Nous on crève
Ici chacun sait
Ce qu’il veut, ce qui’il fait
Quand il passe…
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l’ombre
A ta place
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes
Sifflez, compagnons
Dans la nuit la Liberté
Nous écoute…

Le chant des partisans (traduzione)

Amico, hai sentito
Il volo nero dei corvi
Nelle nostre pianure?
Amico, hai sentito
Le grida sorde del paese
Cosa stiamo incatenando?
Ehi!
sostenitori
Operai e contadini
È l'allarme!
Stanotte il nemico
Conoscerà il prezzo del sangue
E lacrime!
Sali dalla miniera
Scendi dalle colline
Compagni!
Esci dalla pula
Fucili, mitragliatrice
melograni...
Ehi!
gli assassini
Con proiettile e coltello
Uccidi velocemente!
Ehi!
sabotatore
Attento al tuo fardello:
Dinamite!
Siamo noi che rompiamo
sbarre della prigione
Per i nostri fratelli
L'odio alle calcagna
E la fame che ci guida
Miseria…
Ci sono paesi
Dove le persone in letti cavi
Fai sogni;
Ecco, noi, vedete
Marciamo e uccidiamo
Stiamo morendo
Qui lo sanno tutti
Cosa vuole, cosa fa
Quando passa...
Amico, se cadi
Un amico esce dall'ombra
Al posto tuo
Domani Sangue Nero
Si asciugherà al sole
Sulla strada
Fischio, compagni
Nella notte la libertà
Ascoltandoci...