Traduzione del testo della canzone 9/10 - Jeff Rosenstock

9/10 (originale)

Every night you go to bed
You wake up just a little more in pain
Every time you’re dressing for a sunny day
The clouds surprise you with rain
Every cigarette you smoke
'Cause you’re addicted to a quiet source of company
Every time you told 'em you were busy
'Cause you’d rather go to sleep
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you
Every little victory don’t matter
If nobody seems to care
Winning ten bucks on a scratch-off lotto ticket
The keys you thought disappeared
Every vacant moment you’ve exhausted all the options
That you thought could fill the hole
Every star you’re wishing on
Just hoping for a little self-control
Tired of feeling selfish
Tired of feeling restless
Tired of feeling down
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you
I’m so out of place when I can’t be with you
If I don’t see your face
It’s almost like I missed you
Don’t see your face, it’s almost like I missed you
It’s almost like I miss you
It’s almost like I miss you
9 times out of 10 I’ll be stoned on the subway
Reading backlit directives of what I should do
Dodging eye contact with anyone who looks my way
9 times out of 10 I’ll be thinking of you

9/10 (traduzione)

Ogni notte vai a letto
Ti svegli solo un po' più dolorante
Ogni volta che ti vesti per una giornata di sole
Le nuvole ti sorprendono con la pioggia
Ogni sigaretta che fumi
Perché sei dipendente da una tranquilla fonte di compagnia
Ogni volta che gli dicevi che eri occupato
Perché preferisci andare a dormire
9 volte su 10 verrò lapidato in metropolitana
Leggere le direttive in controluce di cosa dovrei fare
Evitando il contatto visivo con chiunque guardi nella mia direzione
9 volte su 10 penserò a te
Ogni piccola vittoria non ha importanza
Se sembra che a nessuno importi
Vincere dieci dollari con un biglietto del lotto gratta e vinci
Le chiavi che pensavi siano scomparse
In ogni momento vacante hai esaurito tutte le opzioni
Che pensavi potesse riempire il buco
Ogni stella che desideri
Sperando solo in un poco di autocontrollo
Stanco di sentirti egoista
Stanco di sentirti irrequieto
Stanco di sentirsi giù
9 volte su 10 verrò lapidato in metropolitana
Leggere le direttive in controluce di cosa dovrei fare
Evitando il contatto visivo con chiunque guardi nella mia direzione
9 volte su 10 penserò a te
Sono così fuori posto quando non posso stare con te
Se non vedo la tua faccia
È quasi come se mi fossi mancato
Non vedo la tua faccia, è quasi come se mi fossi mancato
È quasi come se mi manchi
È quasi come se mi manchi
9 volte su 10 verrò lapidato in metropolitana
Leggere le direttive in controluce di cosa dovrei fare
Evitando il contatto visivo con chiunque guardi nella mia direzione
9 volte su 10 penserò a te