Traduzione del testo della canzone Melba - Jeff Rosenstock

Melba (originale)

After the storm breaks
Fluorescence radiates off
Skin overflowing with underexposure
This was a shit day
Can’t power through the haze
I’m tired of waiting for it to be over
Let’s go back to Melbourne
We can start over because
Mistakes get forgotten
Dreams can be remembered
After your heart breaks
Ears ring and colors fade
And everyone smiling feels like an intruder
And you’re drawn
To the word that came out wrong
As if all along you weren’t ignoring the truth:
You’re a loser
Let’s go back to Melbourne
We can start over because
Mistakes get forgotten
Dreams can be remembered
So go on
Listen to some stupid song
And pretend to sing along
And try remembering
What I’d think was smart when I was young
Where my memory makes me strong
But the record shows me dumb
And breaking everything
Oh, I paid the price for being wrong
I’m alone in this mess and a blizzard’s coming on
I’m alone in this mess and a blizzard’s coming on
Go back to Melbourne
We can start over
Mistakes get forgotten
Dreams get remembered

Melba (traduzione)

Dopo lo scoppio della tempesta
La fluorescenza si irradia
Pelle traboccante di sottoesposizione
Questa è stata una giornata di merda
Non posso alimentare attraverso la foschia
Sono stanco di aspettare che finisca
Torniamo a Melbourne
Possiamo ricominciare perché
Gli errori si dimenticano
I sogni possono essere ricordati
Dopo che il tuo cuore si è spezzato
Le orecchie squillano e i colori sbiadiscono
E tutti quelli che sorridono si sentono come un intruso
E sei attratto
Alla parola che è uscita sbagliata
Come se per tutto il tempo non stessi ignorando la verità:
Sei un perdente
Torniamo a Melbourne
Possiamo ricominciare perché
Gli errori si dimenticano
I sogni possono essere ricordati
Quindi vai avanti
Ascolta qualche canzone stupida
E fai finta di cantare insieme
E prova a ricordare
Quello che pensavo fosse intelligente quando ero giovane
Dove la mia memoria mi rende forte
Ma il record mi mostra stupido
E rompendo tutto
Oh, ho pagato il prezzo per essermi sbagliato
Sono solo in questo pasticcio e sta arrivando una bufera di neve
Sono solo in questo pasticcio e sta arrivando una bufera di neve
Torna a Melbourne
Possiamo ricominciare da capo
Gli errori si dimenticano
I sogni vengono ricordati