Testi di Powerlessness - Jeff Rosenstock

Powerlessness (originale)

This just dawned on me:
I haven’t spoken to another person in a week
I’ve been sitting silently
Telling myself I need time to think
I met you at the coffeeshop
We marched on the interstate and blocked the cops
The echoes of the flash grenades
Rang in our ears as we moved along
I called it «positivity,»
And congratulated myself on a job well done
But after a couple of days
The fire that I thought would burn it down was gone
Meet me at the Polish bar
I’ll be the one looking at my phone
Shaking like a nervous kid
Absolutely terrified of being alone
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead
It came on suddenly
I haven’t spoken to another person in a month
Well, small talk, OBVIOUSLY
But nothing beyond barely catching up
I have lots of things to say
But they’re gonna sound dumb dumb dumb
I have lots of things to say
But I’m just an idiot
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead
Shriek into the toxic well
Where everybody’s screaming for themselves
And leaves no space to process feeling lost
These overwhelming distractions
Lead to powerlessness
And I feel too weak to walk it off
Meet me at the Polish bar
I’ll be the one looking at my phone
Shaking like a nervous kid
Totally terrified of being alone
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead

(traduzione)

Questo mi è appena venuto in mente:
Non parlo con un'altra persona da una settimana
Sono stato seduto in silenzio
Dicendo a me stesso che ho bisogno di tempo per pensare
Ti ho incontrato al bar
Abbiamo marciato sull'interstatale e bloccato i poliziotti
Gli echi delle granate flash
Ci risuonava nelle orecchie mentre ci muovevamo
L'ho chiamato «positività»
E mi sono congratulato con me stesso per un lavoro ben fatto
Ma dopo un paio di giorni
Il fuoco che pensavo l'avrebbe bruciato era scomparso
Ci vediamo al bar polacco
Sarò io quello che guarderà il mio telefono
Tremante come un bambino nervoso
Assolutamente terrorizzato di essere solo
Quindi dove puoi andare quando i problemi dentro di te
Far sentire i tuoi arti come se fossero ricoperti di piombo?
Come puoi risolvere tutti i problemi intorno a te
Quando non riesci nemmeno a risolvere quelli nella tua testa?
Ho bisogno di te adesso
Ho bisogno di te adesso
Prima di sentirmi completamente morto
È apparso all'improvviso
Non parlo con un'altra persona da un mese
Bene, chiacchiere, OVVIAMENTE
Ma niente oltre a raggiungere a malapena il ritardo
Ho un sacco di cose da dire
Ma suoneranno stupidi, stupidi, stupidi
Ho un sacco di cose da dire
Ma sono solo un idiota
Quindi dove puoi andare quando i problemi dentro di te
Far sentire i tuoi arti come se fossero ricoperti di piombo?
Come puoi risolvere tutti i problemi intorno a te
Quando non riesci nemmeno a risolvere quelli nella tua testa?
Ho bisogno di te adesso
Ho bisogno di te adesso
Prima di sentirmi completamente morto
Urla nel pozzo tossico
Dove tutti urlano per se stessi
E non lascia spazio per elaborare la sensazione di smarrimento
Queste travolgenti distrazioni
Porta all'impotenza
E mi sento troppo debole per andarmene
Ci vediamo al bar polacco
Sarò io quello che guarderà il mio telefono
Tremante come un bambino nervoso
Totalmente terrorizzato di essere solo
Quindi dove puoi andare quando i problemi dentro di te
Far sentire i tuoi arti come se fossero ricoperti di piombo?
Come puoi risolvere tutti i problemi intorno a te
Quando non riesci nemmeno a risolvere quelli nella tua testa?
Ho bisogno di te adesso
Ho bisogno di te adesso
Prima di sentirmi completamente morto