Traduzione del testo della canzone Checkerboard Ashtray - Jeff Rosenstock

Checkerboard Ashtray (originale)

Early afternoon at the souvenir shop
Bought a funny ashtray for a couple bucks
Then we ate pizza under the moonlight
Or we ate french fries under the moonlight
Why would any hotel have a bearskin rug?
Why would they assume I’m cool with where that’s from?
I murmured to you soaking in the sky
I murmured to you soaking in the sky
Soon enough it can’t get any darker
We’ll toss and turn once it starts getting hotter
Woah
You can give an ultimatum with a loaded gun
I still can’t tell you what day of the week we’re on
Some days I blink and suddenly it’s night
And I broke my promise, didn’t go outside
The dust collects the second that you wipe it off
Too late to vacuum, but not too late to toss
The roaches I discarded late at night
That piled up in the ashtray over time
It feels indicative of a disaster
Manifestation of ambitions shattered
And I’ll lean into it, keep getting sadder
It doesn’t mean that it really matters
It doesn’t mean that it really matters
Yeah, honestly, it doesn’t
It doesn’t even matter
Everything’s not just a fucking omen
Under the blankets in our messy home
Let’s remind ourselves of what we’re doing right
Cause seek through cracks and surely you will find
Yeah, seek through cracks and surely you will find
Don’t seek through cracks when everything is fine
Ooooooo
Ooooooo

(traduzione)

Primo pomeriggio al negozio di souvenir
Ho comprato un posacenere divertente per un paio di dollari
Poi abbiamo mangiato la pizza al chiaro di luna
Oppure abbiamo mangiato patatine fritte al chiaro di luna
Perché un hotel dovrebbe avere un tappeto di pelle d'orso?
Perché dovrebbero presumere che io sia d'accordo con la provenienza?
Ti ho mormorato a mollo nel cielo
Ti ho mormorato a mollo nel cielo
Abbastanza presto non può diventare più scuro
Gireremo e gireremo quando inizia a diventare più caldo
Woah
Puoi dare un ultimatum con una pistola carica
Non posso ancora dirti in che giorno della settimana siamo
Alcuni giorni sbatto le palpebre e all'improvviso è notte
E ho rotto la mia promessa, non sono uscito
La polvere si raccoglie nell'istante in cui la pulisci
Troppo tardi per aspirare, ma non troppo tardi per lanciare
Gli scarafaggi che ho scartato a tarda notte
Che si è accumulato nel posacenere nel tempo
Sembra indicativo di un disastro
Manifestazione di ambizioni infrante
E mi appoggerò, continuerò a diventare più triste
Non significa che sia davvero importante
Non significa che sia davvero importante
Sì, onestamente, non è così
Non ha nemmeno importanza
Tutto non è solo un fottuto presagio
Sotto le coperte nella nostra casa disordinata
Ricordiamoci di cosa stiamo facendo bene
Perché cerca attraverso le crepe e sicuramente troverai
Sì, cerca attraverso le crepe e sicuramente troverai
Non cercare tra le crepe quando tutto è a posto
Ooooooo
Ooooooo