Testi di All This Useless Energy - Jeff Rosenstock

All This Useless Energy (originale)

Darkness holds
Begging me to lose control
We wrestle it back and forth 'til urban silence
Cuts through night
With a scalpel for the light
That bleeds through the margins
And leaves me semi-conscious
I haven’t found the rhythm yet
To anchor down my life
I didn’t know I needed one
To hold me through the night
Ain’t it great
Smashing through the interstate
Where we guess the futures of
Our concurrent strangers?
They’re on their way to the doctor or to raise
Grandkids of young twenty-somethings
And teenagers
I’m worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won’t hold me through the night
Oh please
You’re not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can’t be your best anything
When you can’t get any rest
Oh please
You’re not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can’t be your best anything
When you can’t get any rest
I’m worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won’t hold me through the night
Won’t hold me through the night
Won’t hold me through
Won’t hold me through the night

(traduzione)

L'oscurità regge
Implorandomi di perdere il controllo
Lo combattiamo avanti e indietro fino al silenzio urbano
Taglia attraverso la notte
Con un bisturi per la luce
Che sanguina attraverso i margini
E mi lascia semi-cosciente
Non ho ancora trovato il ritmo
Per ancorare la mia vita
Non sapevo di averne bisogno
Per tenermi per tutta la notte
Non è fantastico
Sfondare l'interstatale
Dove indovinare il futuro di
I nostri sconosciuti simultanei?
Stanno andando dal dottore o per alzare
Nipoti di giovani ventenni
E adolescenti
Sono preoccupato di abbandonare
Le gioie che hanno incorniciato la mia vita
Ma tutta questa energia inutile
Non trattenermi per tutta la notte
Oh per favore
Non stai prendendo in giro nessuno
Quando dici di aver fatto del tuo meglio
Perché non puoi essere il migliore in assoluto
Quando non puoi riposarti
Oh per favore
Non stai prendendo in giro nessuno
Quando dici di aver fatto del tuo meglio
Perché non puoi essere il migliore in assoluto
Quando non puoi riposarti
Sono preoccupato di abbandonare
Le gioie che hanno incorniciato la mia vita
Ma tutta questa energia inutile
Non trattenermi per tutta la notte
Non trattenermi per tutta la notte
Non mi tratterrà
Non trattenermi per tutta la notte