Testi di USA - Jeff Rosenstock

USA (originale)

Dumbfounded, downtrodden, and dejected
Crestfallen, grief-stricken, and exhausted
Trapped in my room while the house was burning to the motherfuckin' ground
I saw the sign but it was misleading
I fought the law, but the law was cheating
Screaming for help, but somebody keeps on telling me to settle down
And please be honest
And tell me, was it you?
Clerk at the Midwestern service station
Striped uniform, giggling at catch phrases
Look in her eyes like we’re up to something
Oh, it doesn’t matter now
Man in a crossover with his family
Sketched-in decals on the window smiling
Drivin' parallel in the lane beside me
Oh, it doesn’t matter now
But please be honest
And tell me, was it you?
I won’t hate you
I just need to know
Please be honest
And tell me, was it you?
At first he thought it was the undertow
But he was dragged to the bottom of the lake
By a couple of kids saying, «It's a joke»
Though he didn’t know any of their names
As they held him down, the crowd got loud
And they cheered when they thought he had escaped
When the anchor needed something for the 10 o’clock
What could they say?
Oh, what else could they say?
They said
«Well, you promised us the stars
Well, you promised us the stars
Well, you promised us the stars
Well, you promised us the stars
And now we’re tired and bored» (x62)
(et tu, USA
Et tu, et tu, USA)

(traduzione)

Sbalordito, oppresso e abbattuto
Colpito, addolorato ed esausto
Intrappolato nella mia stanza mentre la casa bruciava fino al fottuto terreno
Ho visto il cartello ma era fuorviante
Ho combattuto la legge, ma la legge mi tradiva
Urlando aiuto, ma qualcuno continua a dirmi di sistemarmi
E per favore sii onesto
E dimmi, sei stato tu?
Impiegato presso la stazione di servizio del Midwest
Uniforme a righe, che ridacchia alle frasi ad effetto
Guarda nei suoi occhi come se stessimo tramando qualcosa
Oh, non importa ora
Uomo in un incrocio con la sua famiglia
Decalcomanie abbozzate sulla finestra sorridenti
Guidando in parallelo nella corsia accanto a me
Oh, non importa ora
Ma per favore sii onesto
E dimmi, sei stato tu?
Non ti odierò
Ho solo bisogno di sapere
Per favore sii onesto
E dimmi, sei stato tu?
All'inizio pensava che fosse la risacca
Ma fu trascinato sul fondo del lago
Da un paio di bambini che dicono: «È uno scherzo»
Anche se non conosceva nessuno dei loro nomi
Mentre lo tenevano fermo, la folla si è fatta rumorosa
E hanno esultato quando hanno pensato che fosse scappato
Quando l'ancora aveva bisogno di qualcosa per le 10
Cosa potrebbero dire?
Oh, cos'altro potrebbero dire?
Loro hanno detto
«Ebbene, ci hai promesso le stelle
Bene, ci hai promesso le stelle
Bene, ci hai promesso le stelle
Bene, ci hai promesso le stelle
E ora siamo stanchi e annoiati» (x62)
(e tu, USA
Et tu, et tu, USA)